| English | Russian |
| also on the plus side is | плюс к тому (Alexander Demidov) |
| but, on the plus side | положительный момент в том, что |
| but, on the plus side | но есть и хорошая новость (But, on the plus side, it's not turbulence.) |
| cost-plus-a-fixed-fee contract | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение |
| cost plus award fee | с оплатой затрат плюс разовое вознаграждение (о контракте) |
| cost plus fixed-fee | компенсация с фиксированным вознаграждением (Alexander Demidov) |
| cost plus fixed-fee | компенсация издержек плюс фиксированная прибыль (Cost plus fixed-fee (CPFF) contracts pay a pre-determined fee that was agreed upon at the time of contract formation (WK) Alexander Demidov) |
| Cost-Plus-Fixed-Fee Contracts | Контракты с оплатой издержек и дополнительным фиксированным вознаграждением (Lavrov) |
| cost-plus inflation | инфляция издержек (инфляция, вызываемая ростом затрат на производство продукции, в т. ч. повышением зарплаты и соответствующим увеличением цен) |
| cost-plus inflation | инфляция затрат (инфляция, вызываемая ростом затрат на производство продукции, в т. ч. повышением зарплаты и соответствующим увеличением цен) |
| cost plus method | затратный метод (НК РФ Lavrov) |
| cost plus price | цена, определяемая по принципу "средние издержки плюс прибыль" |
| cost-plus pricing | установление цены по методу "издержки плюс" (метод назначения цены с учетом издержек и определенного процента прибыли) |
| cost plus pricing | ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" |
| cost-plus system | система установления цен по принципу "расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли" |
| cost-plus system | система "кост-плюс" |
| coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples | теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений |
| decade-plus long | более чем десятилетний (Ying) |
| direct damages plus loss of profits | реальный ущерб плюс упущенная выгода (We are unable to determine from the record what would be a proper amount to award for direct damages plus loss of profits for the appropriate time period. Alexander Demidov) |
| he found himself plus nearly ten pounds | у него оказалось ещё десять фунтов |
| he has the time plus he has the money | у него есть не только время, но и деньги |
| it is regarded as a plus on anybody's CV | это плюс для любого резюме |
| million-plus cities | миллионники (There ought not to have been a battle for financial resources between the 160.5 million residents of the million-plus cities, and the 693.9 million rural residents of ... | Note: as per Census of India, 2011, the cities with more than 1 million population are known as Million Plus Cities, and the cities with more than 4 million population are known as Mega Cities. WK Alexander Demidov) |
| million-plus city | миллионник (Ihor Sapovsky) |
| ne plus ultra | непревзойдённый |
| ne plus ultra | верх (чего-либо) |
| ne plus ultra | верх совершенства |
| ne plus ultra | высшая точка |
| ne plus ultra | самый лучший |
| ne plus ultra | дальше некуда (Vadim Rouminsky) |
| ne plus ultra | до крайних пределов, донельзя |
| non plus ultra | не более того; ничего более (из лат. Slava) |
| non plus ultra of insolence | верх наглости |
| on the plus side | Положительным фактом является то, что (olga garkovik) |
| on the plus side | есть и хорошая сторона |
| on the plus side | хорошо то, что (On the plus side, it was shipped via DHL with a tracking number, so I was able to monitor where it was VLZ_58) |
| on the plus side | к плюсам можно отнести то, что |
| on the plus side | плюс в том, что |
| on the plus side | среди плюсов |
| on the plus side | но плюсом чего-либо является (On the plus side, there are some advantages to working night shifts lulic) |
| on the plus side | как преимущество можно отметить (Butterfly812) |
| on the plus side | положительный момент заключается в том, что |
| on the plus side | зато (MargeWebley) |
| on the plus side of the account | в графе "приход" |
| on the plus side ... on the minus side | с одной стороны ... с другой стороны (употребляется при сопоставлении преимуществ и недостатков чего-либо Alexander Oshis) |
| payment on the basis of reimbursable cost plus fees | платёж на базе возмещаемых издержек плюс вознаграждение (Lavrov) |
| piece plus-bonus system | сдельно-премиальная оплата |
| plus a little more | с хвостиком |
| plus any amounts | увеличенный на сумму (triumfov) |
| plus-bonus wage system | повременно-премиальная система оплаты |
| 11-plus exam | экзамен для поступления в grammar school (matchin) |
| plus factors | положительные статьи (Lavrov) |
| plus fours | брюки гольф |
| plus fours | гольфы |
| plus-fours | брюки гольф |
| plus lens | плюсовая линза |
| plus 8 mesh | надрешётный продукт (не прошедший через сито N8) |
| plus mesh | плюсовой материал (The plus mesh is charged into the furnace 10, and the minus mesh is returned. Alexander Demidov) |
| plus or minus | плюс или минус |
| plus penalty | и пени (plus penalty at the rate of ten per cent per annum until paid.) |
| 100 plus people | Сто с лишним человек (nyasnaya) |
| plus point | плюс (In a paper published ... the following plus points of green tea were observed. Халеев) |
| plus point | преимущество (Халеев) |
| plus points | положительные моменты (Alexey Lebedev) |
| plus sale | дополнительная распродажа |
| plus side | положительная сторона (Butterfly812) |
| plus sign | значок в виде плюса (напр., для добавления загружаемых файлов sankozh) |
| plus size | тучный (Franka_LV) |
| plus size | полный (при выборе одежды Franka_LV) |
| plus size | размер одежды свыше нормы (Franka_LV) |
| plus-sized woman | полная женщина (Sergei Aprelikov) |
| plus sum | неантагонистические отношения (в отличие от zero sum) |
| plus sum | взаимный учёт интересов (сторон процесса) |
| plus sum | стратегия, основанная на принципах сотрудничества (см. ткж. статью "positive sum") |
| plus-sum game | стратегия, построенная на принципе учёта интересов всех сторон |
| plus-sum game | стратегия, основанная на взаимном согласии сторон |
| plus-sum game | игра, в которой на выигрыш могут рассчитывать все участники |
| plus-sum game | неантагонистическая игра |
| plus-sum game | стратегия, основанная на принципе сотрудничества (-) |
| plus-sum game | игра с положительной суммой (Игры с нулевой суммой противопоставляются играм с положительной суммой, в которых возможны выигрыши всех участников (напр., в международной торговле)) |
| plus twos | зауженные и укороченные брюки гольф |
| plus VAT | плюс НДС (а не "включая НДС" VictorMashkovtsev) |
| principal plus interest | основной долг и проценты (Alexander Demidov) |
| salary plus bonus | жалованье плюс премия |
| 4th generation plus fighter | истребитель поколения 4+ |
| the debt plus the interest | долг и проценты |
| time plus-bonus wage system | повременно-премиальная система оплаты |
| Total Harmonic Distortion plus Noise | коэффициент нелинейных искажений с учётом шума (КНИШ Masakiti) |
| two plus three equals five | два плюс три равно пяти |
| two plus three equals live | два плюс три равно пяти |
| two plus two equals four | два плюс два равно четырём |
| two-plus years | два с чем-то года |
| two-plus years | два с небольшим года |
