 |
| English | Russian |
| plug brain drain | остановить "утечку мозгов" (To quickly plug the brain drain, the team prioritized dramatic improvements that all could buy into. (Peter Guarraia et al. London Business School Business Strategy Review, 2009) Abakaner) |
| plug the leaks | залатать дыры (SirReal) |
| plug the spot | заполнить пробел (This is fine with me to plug that spot – Для заполнения пробела это меня вполне устроит jouris-t) |
| pull the plug | прикрыть лавочку (Looks like they've pulled the plug on this. – Похоже, прикрыли (чью-л.) лавочку. ART Vancouver) |
| pull the plug on | закрыть (VLZ_58) |
| pull the plug on | свернуть (The government pulled the plug on the project when it became too expensive. VLZ_58) |
| pull the plug on | прекратить (The government pulled the plug on spending. – Правительство прекратило расходование средств. VLZ_58) |
| pull the plug on | прикрыть ("попытаются такие проекты прикрыть" ART Vancouver) |
| sneak in a plug | вставить свои пять копеек (Kathrin O'Melly) |