| English | Russian |
| a place that strangers fell into raptures with | место, которое сразу же приводило в восторг приезжих |
| a place with no opportunities for pleasure | место, где нет никаких развлечений |
| change places with | поменяться с кем-либо местами (smb.) |
| change places with | обменяться с кем-л. местами (smb.) |
| change places with | поменяться с кем-л. местами (smb.) |
| change places with | обменяться с кем-либо местами (smb.) |
| expenses associated with living arrangements at the new place of residence | расходы по обустройству на новом месте жительства (ABelonogov) |
| fight with each other for a place | драться друг с другом из-за места |
| for the place of registration with a territorial tax authority | по месту постановки на учёт в территориальном налоговом органе (ABelonogov) |
| he went to London with the idea of seeing historical places | он поехал в Лондон с намерением посмотреть исторические места |
| heat the place with a wood stove | отапливать дом печкой на дровах (We heated the place with a wood stove. We raised three children there.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| I prevailed with him for that place | я добился у него этого места |
| I was taken with the beauty of the place | меня увлекла красота этого места (with the spirit of the play, by a fancy, by a feeling, etc., и т.д.) |
| I was taken with the beauty of the place | меня захватила красота этого места (with the spirit of the play, by a fancy, by a feeling, etc., и т.д.) |
| I won't like to change places with you | не хотел бы я быть на вашем месте |
| I wouldn't change places with him | я бы не хотел быть на его месте |
| I'm through with living in this cold place! | я больше не живу в этом холодном месте |
| in accordance with the applicable procedure has informed the Authorities about his arrival to the place of temporary residence | в установленном порядке уведомил власти о прибытии в место временного пребывания (Darina Zolotina) |
| keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior | держать компьютер в просматриваемой зоне (bigmaxus) |
| keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior | экраном, обращённым вовне, что поможет взрослым предотвратить возможность использования компьютера не по назначению (bigmaxus) |
| place a book with a publisher | передать книгу в издательство |
| place a book with a publisher | передать книгу издателю |
| place an ad with this newspaper | поместить объявление в этой газете |
| place an ad with this newspaper | дать объявление в этой газете |
| place an order for smth. with the firm | заказать что-л. в этой фирме |
| place an order for smth. with the firm | поместить заказ на что-л. в этой фирме |
| place an order with | поместить заказ у (someone – кого-либо) |
| place an order with | разместить заказ в (компании; ссылка printquik.com dann81) |
| place an order with for goods | поместить заказ у кого-либо, у какой-либо фирмы на какие-либо товары |
| place smb. as a pupil with | определить кого-л. в ученики к (smb., кому́-л.) |
| place smb. as an apprentice with | определить кого-л. в ученики к (smb., кому́-л.) |
| place him in close quarters with | сближает его с (mascot) |
| place savings with a bank | положить сбережения в банк (Anglophile) |
| place the blame with | ставить в вину (SirReal) |
| place the blame with | винить (SirReal) |
| place the blame with | обвинить (SirReal) |
| place the blame with | вменять в вину (SirReal) |
| place the blame with | осуждать (SirReal) |
| place the blame with | обвинять (SirReal) |
| place the blame with | считать виноватым (SirReal) |
| place the blame with | поставить в вину (somebody SirReal) |
| place the boy with relatives | устроить ребёнка у родственников |
| place the boy with relatives | определить ребёнка у родственников |
| procedures in place for compliance with | наличие процедур, направленных на соблюдение (Alexander Demidov) |
| table with one place setting | стол, сервированный на одного (Wakeful dormouse) |
| the field will be marked off in accordance with the special track events which will take place tomorrow | поле будет размечено для проведения завтра соревнований по бегу |
| the place is crowded with hotels | гостиницы и т.д., встречаются здесь на каждом шагу (with villas, with shops, etc.) |
| the place is cursed with a plague of mosquitoes | комары — вот бич этих краёв |
| the place seems lousy with dimwits | Придурков здесь, кажется, хоть отбавляй (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А.) |
| the place was swarming with security men | там всюду кишели агенты службы безопасности (Taras) |
| tie with for the first place | поделить с кем-либо первое и второе места |
| trade places with | поменяться местами с (кем-либо Levairia) |
| with all that money to burn he had no particular place to go to | Хотя у него были полны карманы денег, ему особенно некуда было пойти |
| with measures in place | с соблюдением мер (Another great stay with measures in place to stay safe MichaelBurov) |
| with one figure after the decimal place | с одним знаком после запятой (CRINKUM-CRANKUM) |
| with the decision in place | при соответствующем решении (Alexander Demidov) |
| with these ideas in place | принимая во внимание всё вышеизложенное (контекстуально: With these ideas in place, let's dive in and start building our random number generator.) |
| you'll stink the place out with your cigars | ты весь дом провоняешь своими сигарами |
