| English | Russian |
| A pipeline is composed of a number of stages, which may be in execution simultaneously | Конвейер состоит из набора операций, которые могут выполняться одновременно (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| add to the pipeline | добавить в конвейер (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| app sec pipeline | технологический процесс обеспечения безопасности приложения (Alex_Odeychuk) |
| ASP.NET HTTP pipeline | HTTP-конвейер ASP.NET (ssn) |
| balanced pipeline | сбалансированный конвейер (конвейер, на всех ступенях которого время обработки [практически] одинаково; это обеспечивает максимальную эффективность использования вычислительных ресурсов. Ant: unbalanced pipeline ssn) |
| be shifted down the pipeline | перемещаться по конвейеру (ssn) |
| build and test automation pipeline | автоматизированный конвейер сборки и тестирования (core.ac.uk, balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| build pipeline | конвейер сборки (Alex_Odeychuk) |
| build pipeline default branch | ветка кода по умолчанию для конвейера сборки (Alex_Odeychuk) |
| CI/CD pipeline | продуктовый конвейер (Alex_Odeychuk) |
| CI/CD pipeline | сборочный конвейер продуктовой команды (Alex_Odeychuk) |
| CI/CD pipeline | сборочный конвейер (сокр. от "continuous integration/continuous delivery pipeline" Alex_Odeychuk) |
| CI/CD pipeline | конвейер сборки (сокр. от "continuous integration/continuous delivery pipeline" Alex_Odeychuk) |
| command execution pipeline | конвейер выполнения команд (ssn) |
| command pipeline | конвейер команд (ssn) |
| compilation pipeline | процесс компиляции (Alex_Odeychuk) |
| compilation pipeline | последовательность шагов компиляции (Alex_Odeychuk) |
| compilation pipeline | последовательность этапов компиляции (Alex_Odeychuk) |
| component resolution pipeline | конвейер разрешения компонентов (Alex_Odeychuk) |
| component resolution pipeline | конвейер разрешения зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| configuration pipeline | конфигурационный конвейер (Alex_Odeychuk) |
| continuous deployment pipeline | конвейер непрерывного развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| continuous integration pipeline | конвейер непрерывной интеграции (Alex_Odeychuk) |
| continuous integration/continuous delivery pipeline | конвейер сборки (Alex_Odeychuk) |
| control-flow pipeline | конвейер потока управления (входит в состав процессора, выполняет команды, представляющие поток управления ssn) |
| create a pipeline | создать конвейер (Alex_Odeychuk) |
| create a pipeline within the runspace | создать конвейер в пространстве выполнения (in Windows PowerShell Alex_Odeychuk) |
| 3D graphics pipeline | конвейер трёхмерной графики (процесс формирования и обработки трёхмерного изображения для воспроизведения на двумерном экране; может предусматривать, в частности, такие этапы, как преобразование-отображение координат вершин на пространство экрана (vertex processing), расчёт параметров освещения сцены (lighting), удаление невидимых частей изображения (occlusion culling), геометрическая обработка (triangle setup), растризация (rasterization), интерполяция [значений] параметров [пикселов] (parameter interpolation) и рендеринг (rendering) ssn) |
| 3D graphics pipeline | конвейер 3D-графики (процесс формирования и обработки трёхмерного изображения для воспроизведения на двумерном экране; может предусматривать, в частности, такие этапы, как преобразование-отображение координат вершин на пространство экрана (vertex processing), расчёт параметров освещения сцены (lighting), удаление невидимых частей изображения (occlusion culling), геометрическая обработка (triangle setup), растризация (rasterization), интерполяция [значений] параметров [пикселов] (parameter interpolation) и рендеринг (rendering) ssn) |
| data-pipeline mode | режим конвейерной выборки данных (из кэша ssn) |
| data-pipeline mode | режим конвейерной обработки данных (ssn) |
| effective pipeline | эффективный технологический процесс (Alex_Odeychuk) |
| every t time units, the result of each unit is shifted down the pipeline to become the input for the next unit | каждые t единиц времени результат каждого блока перемещается по конвейеру, чтобы стать входом для следующего блока (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981) |
| fixed-function pipeline | конвейер с фиксированной функциональностью (gamedev.ru owant) |
| HTTP pipeline handling | обработка конвейера запросов по протоколу HTTP (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| HTTP request pipeline | конвейер обработки запросов по протоколу HTTP (Alex_Odeychuk) |
| HTTP request pipeline | конвейер обработки запросов HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| instruction pipeline | конвейер обработки команд (ssn) |
| instruction pipeline | конвейер команд (ssn) |
| integer pipeline | конвейер для целочисленных операций (ssn) |
| integer pipeline | целочисленный конвейер (ssn) |
| integration pipeline | интеграционный конвейер (ssn) |
| multi-stage pipeline | многоступенчатая конвейерная обработка (ssn) |
| N-stage pipeline | N-ступенчатый конвейер (ssn) |
| number of pipeline stages | количество ступеней конвейера (ssn) |
| pipeline algorithm | конвейерный алгоритм (ssn) |
| pipeline algorithm | алгоритм конвейерных вычислений (ssn) |
| pipeline algorithms | алгоритмы конвейерных вычислений (ssn) |
| pipeline algorithms | конвейерные алгоритмы (ssn) |
| pipeline break | остановка конвейера (задержка в конвейерном процессоре, связанная с переходом на ветвь программы, когда требуется загрузка новой группы команд вместо исполнявшихся ssn) |
| pipeline break | перезагрузка конвейера (при передаче управления в программе подготовленные к выполнению загруженные команды удаляются и загружаются команды новой ветви программы. Syn: pipeline flush ssn) |
| pipeline break | приостановка конвейера (при передаче управления в программе подготовленные к выполнению загруженные команды удаляются и загружаются команды новой ветви программы. Syn: pipeline flush ssn) |
| pipeline bubble | конвейерный пузырь (снижение производительности конвейера (pipeline stall) при возникновении конфликта – структурного (занятость ресурса), по данным (выполнение очередной команды зависит от результата предыдущей) или по управлению (появление команд переходов). В результате таких конфликтов ступень конвейера получает на обработку не реальную машинную команду, а нечто фиктивное, именуемое конвейерным пузырём. Он последовательно проходит по ступеням конвейера, занимая место, но не выполняя никакой полезной работы ssn) |
| pipeline builder | построитель конвейера (Alex_Odeychuk) |
| pipeline control | управление конвейерной обработкой (ssn) |
| pipeline debugger | отладчик конвейеров (harser) |
| pipeline depth | длина конвейера (число ступеней конвейера команд (instruction pipeline); чем их больше, тем больше команд может находиться в ЦП на разных стадиях исполнения одновременно. Примеры: 8-stage pipeline, 13-stage pipeline и т.д. ssn) |
| pipeline depth | глубина конвейера (число ступеней конвейера команд (instruction pipeline); чем их больше, тем больше команд может находиться в ЦП на разных стадиях исполнения одновременно. Примеры: 8-stage pipeline, 13-stage pipeline и т.д. ssn) |
| pipeline diagram | диаграмма работы конвейера (ssn) |
| pipeline error | ошибка временной диаграммы (ssn) |
| pipeline error | сбой синхронизации конвейерной обработки (ssn) |
| pipeline error | сбой синхронизации конвейера (ssn) |
| pipeline length | длина конвейера (ssn) |
| pipeline model | модель конвейера (одна из моделей создания и функционирования потоков ssn) |
| pipeline performance | производительность конвейерной обработки команд (ssn) |
| pipeline processor | процессор с конвейерной архитектурой (ssn) |
| pipeline scheduling | планирование загрузки конвейера (ssn) |
| pipeline scheduling | планирование потока команд (в конвейерных системах ssn) |
| pipeline stage | сегмент конвейера (ssn) |
| pipeline stage | ступень конвейера (напр., 5-stage pipeline – пятиступенчатый конвейер ssn) |
| pipeline stages | ступени конвейера (ssn) |
| pipeline stall | сбой последовательности выполнения команд с конвейерной передачей данных (ssn) |
| pipeline stall | проф. остановка конвейера (ssn) |
| pipeline stall | замедление конвейера (снижение производительности процессора из-за перезагрузки конвейера (pipeline break) либо ожидания, связанного с зависимостями команд по данным (data dependency) ssn) |
| pipeline stall | потеря скорости конвейера (снижение производительности процессора из-за перезагрузки конвейера (pipeline break) либо ожидания, связанного с зависимостями команд по данным (data dependency) ssn) |
| pipeline structure | структура конвейера (ssn) |
| processing pipeline | конвейер обработки (ssn) |
| production pipeline | производственный процесс (Обычно говорится в применении к циклу разработки программного обеспечения. Shady) |
| provide a pipeline of new capabilities | обеспечить совокупностью средств программирования (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| release pipeline | конвейер выпуска (Alex_Odeychuk) |
| release pipeline | конвейер развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| rendering pipeline | конвейер визуализации (ssn) |
| rendering pipeline | потоковый рендеринг (emanual.ru owant) |
| request pipeline | конвейер обработки запросов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| resolution pipeline | конвейер разрешения зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| routing pipeline | конвейер маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| service pipeline | воронка услуг (база данных или структурированный документ, перечисляющий все IT-услуги, находящиеся на рассмотрении или в разработке, но ещё не доступные заказчикам. Воронка услуг представляет информацию о возможных в будущем IT-услугах и составляет ту часть портфеля услуг, которая обычно не оглашается заказчикам ssn) |
| seven-stage pipeline | семиступенчатый конвейер (ssn) |
| speculative execution pipeline | конвейер спекулятивных вычислений (ssn) |
| 5-stage pipeline | пятиступенчатый конвейер (ssn) |
| the container's resolution pipeline | конвейер разрешения зависимостей в контейнере (применительно к контейнеру внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| Typically, the pipeline control is synchronous | Обычно управление конвейерной обработкой является синхронным (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| unbalanced pipeline | несбалансированный конвейер (конвейер, характеризующийся различными временами обработки для разных ступеней; это вызывает неэффективное использование вычислительных ресурсов. Ant: balanced pipeline ssn) |
| using the pipeline model | использование модели конвейера (ssn) |
