| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced helicopter pilotage | пилотирование усовершенствованного вертолёта |
| mil., avia. | advanced helicopter pilotage-sensor | перспективный вертолётный пилотажный датчик |
| mil., avia. | advanced pilotage sensor program | программа создания усовершенствованных датчиков системы самолётовождения |
| mil., avia. | air pilotage | пилотирование летательного аппарата |
| mil. | air pilotage | пилотирование |
| mil., avia. | air pilotage | воздушный пилотаж |
| avia. | air pilotage | самолётовождение |
| nautic. | approaching ships safe pilotage | безопасная проводка судов при подходе (Julchonok) |
| nautic. | area of pilotage waters | район лоцманской проводки |
| gen. | areas of compulsory and non-compulsory pilotage of vessels | районы обязательной и необязательной лоцманской проводки судов (ABelonogov) |
| navig. | blind pilotage | проводка судна по фарватеру с помощью радиолокационных средств |
| nautic. | blind pilotage | проводка судов по фарватеру с помощью РЛ средств |
| fish.farm. | coastal pilotage | прибрежная лоцманская проводка |
| nautic. | coasting pilotage | прибрежная проводка судов лоцманом |
| nautic. | coasting pilotage | прибрежная проводка судов лоцманами |
| nautic. | compulsory pilotage | обязательная лоцманская проводка |
| navig. | compulsory pilotage | обязательная проводка судов лоцманом |
| busin. | compulsory pilotage | обязательная проводка лоцманом |
| nautic. | compulsory pilotage | обязательное взятие лоцмана |
| nautic. | compulsory pilotage | обязательная лоцманская проводка (AD) |
| avia. | Degraded Visual Environments Pilotage System | система пилотирования ЛА в условиях недостаточной видимости (semfromshire) |
| el. | electronic pilotage | воздушная радионавигация |
| el. | electronic pilotage | радионавигация |
| nautic. | free of pilotage | свободно от лоцманского сбора (вк) |
| nautic. | free pilotage | свободное пользование лоцманом |
| shipb. | free pilotage | необязательная проводка лоцманом |
| nautic. | free pilotage | необязательная лоцманская проводка |
| navig. | free pilotage | лоцманом |
| navig. | free pilotage | необязательная проводка судов |
| nautic. | free pilotage | добровольная лоцманская проводка |
| nautic. | harbor pilotage | лоцманская проводка судов в порт |
| navig. | harbor pilotage | лоцманская проводка судов в из порта |
| nautic. | harbor pilotage | лоцманская проводка судов из порта |
| nautic. | harbor pilotage | лоцманская проводка судов в порту |
| nautic. | harbour pilotage | лоцманская проводка судов в гавань и из гавани |
| law | inadequate pilotage | ненадлежащая лоцманская проводка (Alexander Demidov) |
| el. | inward pilotage | лоцманский сбор |
| Makarov. | inwards pilotage | ввод судна лоцманом |
| avia. | nap-of-the-earth pilotage | самолётовождение на предельно малых высотах |
| tech. | navigation by pilotage | судовождение по ориентирам |
| mil. | night navigation and pilotage system | пилотажно-навигационная система обеспечения полётов в ночных условиях |
| mil., avia. | night vision pilotage system | тепловизионная система пилотирования |
| comp. | night vision pilotage system | пилотажная система ночного видения |
| tech. | night-vision pilotage system | пилотажная система ночного видения |
| notar. | obligatory pilotage | обязательная лоцманская проводка |
| nautic. | optional pilotage | необязательное взятие лоцмана |
| nautic. | optional pilotage | добровольная необязательная проводка |
| navig. | optional pilotage | необязательная проводка судов лоцманом |
| nautic. | optional pilotage | добровольная лоцманская проводка |
| Makarov. | outwards pilotage | вывод судна лоцманом |
| econ. | pay pilotage | оплачивать проводку |
| gen. | pilotage and ice-breaking | лоцманская и ледовая проводка (ABelonogov) |
| gen. | pilotage and ice-breaking escorts | лоцманская и ледокольная проводка (W. Honea ABelonogov) |
| navig. | pilotage authorities | руководство лоцманской службы |
| nautic. | pilotage authority | орган управления лоцманской службой |
| nautic. | pilotage certificate | лоцманское свидетельство |
| cartogr., amer. | pilotage chart | полётная карта |
| tech. | pilotage chart | пилотажная карта |
| navig. | pilotage chart | карта для визуальных полётов |
| mil., avia. | pilotage chart | аэронавигационная карта |
| nautic. | pilotage chart point of curvature | точка перехода прямой в кривую |
| fish.farm. | pilotage contract | договор о лоцманской проводке |
| mar.law | pilotage drugs | лоцманские сборы |
| nautic. | pilotage dues | лоцманский сбор |
| nautic. | pilotage dues | сбор за лоцманскую проводку судна |
| nautic. | pilotage exemption | освобождение от обязательной лоцманской проводки (ixtra) |
| nautic. | Pilotage Exemption Certificate | свидетельство об освобождении от обязательной лоцманской проводки (ixtra) |
| econ. | pilotage fee | лоцманский сбор |
| gen. | pilotage fees | плата за проводку судов |
| gen. | pilotage fees | плата за провозку судов |
| gen. | pilotage fees | вознаграждение лоцману |
| navig. | pilotage ground | район проводки лоцманами |
| nautic. | pilotage ground | район лоцманской проводки (судов) |
| nautic. | pilotage ground | район проводки судов лоцманами |
| tech. | pilotage in narrow waters | судовождение в узкостях |
| el. | pilotage inwards | лоцманский сбор внутрь |
| econ. | pilotage inwards | ввод судна лоцманом |
| nautic. | pilotage inwards | ввод судов лоцманами |
| nautic. | pilotage is compulsory | лоцманская проводка обязательна |
| nautic. | pilotage is suspended | лоцманская проводка временно прекращена |
| econ. | pilotage outwards | вывод судна лоцманом |
| nautic. | pilotage outwards | вывод судов лоцманами |
| nautic. | pilotage rate | тариф за лоцманскую проводку |
| navig. | pilotage regulations | правила лоцманской проводки |
| nautic. | pilotage regulations | правила лоцманской службы |
| nautic. | pilotage regulations | лоцманские правила |
| avia. | pilotage sensor | навигационный датчик |
| econ. | pilotage service | обслуживание лоцманами |
| econ. | pilotage service | лоцманская служба |
| nautic. | pilotage service | услуги лоцмана (MichaelBurov) |
| nautic. | pilotage service | лоцманские услуги (MichaelBurov) |
| nautic. | pilotage waters | малоизвестные воды |
| nautic. | pilotage waters | прибрежные воды |
| nautic. | pilotage waters | район проводки судов лоцманами |
| gen. | procedure for the pilotage of vessels in a seaport | порядок лоцманской проводки судов в морском порту (E&Y ABelonogov) |
| navig. | proper pilotage | навигация |
| Makarov. | radar pilotage equipment | радиолокационные аэронавигационные средства |
| nautic. | radar-assisted pilotage | проводка судна с помощью радиолокатора |
| nautic. | rates of pilotage | тариф лоцманского сбора |
| gen. | rates of pilotage | пошлина, взимаемая за проводку судов |
| navig. | remote pilotage | проводка судов с помощью необходимой для управления информации с береговой РЛС (без лоцмана на борту) |
| nautic. | remote pilotage | проводка судов с помощью береговой РЛС (без лоцмана на борту) |
| nautic. | shore based pilotage | лоцманская проводка с берега (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | shore-based pilotage | проводка судов с помощью информации, поступающей с берега |
| mil. | tactical pilotage chart | тактическая полётная карта (для непродолжительных полётов) |
| Makarov. | the pilotage will probably refuse pilots to fly there | возможно, руководство не разрешит пилотам летать там |
| law | under compulsory pilotage | под обязательной лоцманской проводкой (Liability for ships under compulsory pilotage Alexander Demidov) |
| nautic. | vessel engaged on pilotage duty | судно при исполнении лоцманских обязанностей |
