| Subject | English | Russian |
| railw. | all rail piggyback service | перевозка прицепов на железнодорожных платформах (прицепы являются собственностью железной дороги) |
| mil., avia. | ARCAS piggyback emulsion experiment | эксперимент по выведению на большие высоты пакета эмульсий, установленного в носовой части многоцелевой высотной зондирующей ракеты "Аркас" |
| inf. | carry someone piggyback | нести кого-либо на закорках (igisheva) |
| inf. | carry someone piggyback | катать кого-либо на закорках (igisheva) |
| Makarov. | flatcars often take trucks piggyback from one place to another | автомобили часто перевозят по железной дороге на открытых платформах |
| Gruzovik | give a child a piggyback ride | покатать ребёнка на закорках |
| child. | give a piggyback ride | катать на горбушке (NBagniouk) |
| gen. | give a piggyback ride | тащить на плечах (VLZ_58) |
| inf. | give someone a piggyback ride | нести кого-либо на закорках (igisheva) |
| inf. | give someone a piggyback ride | катать кого-либо на закорках (igisheva) |
| gen. | give a piggyback ride | нести на спине (VLZ_58) |
| child. | give piggyback rides | возить на спине (4uzhoj) |
| gen. | he gave her a piggyback | он нёс её на закорках (ride) |
| gen. | he gave his sister a piggyback ride | он нёс сестру на закорках |
| ophtalm. | in-the-bag piggyback implanted IOL | piggyback-имплантация ИОЛ в капсульный мешок (ИОЛ – интраокулярная линза  mediasphera.ru vlad-and-slav) |
| astronaut. | multipurpose piggyback vehicle | многоцелевой КЛА, выводимый в космос крылатым |
| comp., net. | piggyback ACK | вложенное подтверждение приёма |
| media. | piggyback acknowledgement | подтверждение «на закорках» (передаваемое вместе с подтверждаемыми данными) |
| sec.sys. | piggyback acknowledgement | ложное подтверждение, присоединённое к сообщению |
| data.prot. | piggyback acknowledgement | ложное подтверждение, передаваемое как часть сообщения законного пользователя |
| comp., net. | piggyback acknowledgement | подтверждение, вложенное в блок данных обратного направления |
| media. | piggyback acknowledgement | вложенное подтверждение (подтверждение приёма, передаваемое как часть другого информационного сообщения, а не оформленное как отдельное сообщение или сигнал, это сообщение (квитанция) добавляется в поток в паузах между информационными сообщениями, передаваемыми в обратном направлении) |
| comp. | piggyback acknowledgement | вложенное подтверждение |
| el. | piggyback acknowledgment | вложенное квитирование |
| IT | piggyback acknowledgment | вложенное подтверждение приёма, вложенное квитирование (ssn) |
| el. | piggyback acknowledgment | вложенное подтверждение приёма |
| telecom. | piggyback antenna | двойная широкополосная антенна |
| media. | piggyback antenna | двойная микрополосковая антенна (один излучатель расположен над другим) |
| progr. | piggyback array | матрица ярусного расположения (ssn) |
| astronaut. | piggyback astronauts configuration | положение терпящего бедствие космонавта на спине другого |
| astronaut. | piggyback attachment | крепление двухступенчатого МВКА пакетной схемы с расположением ОС на фюзеляже разгонщика |
| tech. | piggyback attachment | крепление с расположением ОС на фюзеляже разгонщика (самолёта-) |
| media. | piggyback attack | совмещённая атака (форма активного подслушивания сетевых переговоров) |
| Gruzovik, comp. | piggyback board | дополнительная плата расширения |
| el. | piggyback board | миниатюрная печатная плата, размещаемая на другой печатной плате большего размера |
| med. | piggyback bottle | двойная бутыль, заполняемая в заводских условиях |
| railw. | piggyback car | платформа для перевозки гружёных прицепов |
| railw. | piggyback car | платформа для перевозки гружёных автополуприцепов |
| math. | piggyback card | нестандартная плата расширения |
| media. | piggyback card | дополнительная плата расширения (подключаемая в специальный разъём на основной плате и расположенная в параллельной ей плоскости) |
| media. | piggyback card | печатная плата, монтируемая поверх другой печатной платы |
| comp. | piggyback card | дополнительная плата расширения |
| sec.sys. | piggyback chip | специализированный кристалл с микросхемами для защиты от несанкционированной записи |
| astronaut. | piggyback configuration | двухступенчатая пакетная компоновка с расположением ОС на фюзеляже разгонщика |
| astronaut. | piggyback configuration | двухступенчатая пакетная схема с расположением ОС на фюзеляже разгонщика |
| media. | piggyback connectors | накидные разъёмы |
| auto. | piggyback control | автоматическое регулирование напряжения |
| tech. | piggyback conveyor | забойный цепной конвейер |
| adv. | piggyback coupon | купон-наездник (отрывной перфорированный купон, вплетённый в периодическое издание поверх объявления другого рекламодателя) |
| microel. | piggyback device | ИС, смонтированная на другом приборе |
| gen. | piggyback effect | эффект паровоза (Alexander Demidov) |
| gen. | piggyback effect | эффект локомотива (AD Alexander Demidov) |
| sec.sys. | piggyback entry | проход впритык к законному пользователю |
| comp., net. | piggyback entry | атака на безопасность системы с имитацией её работы |
| comp., net. | piggyback entry | подкладывание свиньи |
| IT | piggyback entry | атака не безопасность системы с имитацией её работы |
| sec.sys. | piggyback entry | проход под прикрытием законного пользователя |
| sec.sys. | piggyback entry | получение несанкционированного доступа по каналу законного пользователя |
| comp., net. | piggyback entry | паразитирование |
| data.prot. | piggyback entry | несанкционированный ввод по каналу законного пользователя |
| telecom. | piggyback entry | несанкционированный вход в систему с использованием аппаратуры зарегистрированного пользователя |
| media. | piggyback entry | несанкционированный доступ в систему, осуществляемый злоумышленником через стандартный ввод пользователя (с использованием разрешённого пароля) |
| tech. | piggyback entry | несанкционированный вход в систему через аппаратуру зарегистрированного пользователя |
| tech. | piggyback equipment | вагоны для перевозки контейнеров и полуприцепов |
| microel. | piggyback fashion | способ размещения одной ИС на другой |
| el. | piggyback file | файл с возможностью добавления записей (без использования операции сохранения) |
| Gruzovik, IT | piggyback file | расширяемый файл |
| gen. | piggyback flat wagon | платформа для перевозки автоприцепов |
| geol. | piggyback graben | грабен осевой зоны орогена (MichaelBurov) |
| sec.sys. | piggyback infiltration | проникновение в систему с оказией (напр., под прикрытием законного пользователя) |
| med. | piggyback infusion | Последовательная инфузия из двух флаконов через одну магистраль (Выполняется, как правило, при помощи волюметрического насоса, оснащенного функцией Piggyback. Наиболее распространенная сфера применения – химиотерапия Alan Zapoev) |
| ophtalm. | piggyback iol | piggyback ИОЛ (интраокулярная линза, имплантируемая по методике piggyback vlad-and-slav) |
| polygr. | piggyback label | комбинированная этикетка (Alexander Oshis) |
| polit. | piggyback legislation | жарг. использование одного законопроекта, чтобы протащить другой (ssn) |
| law | piggyback litigation | дополнительные судебные разбирательства (Lidia Mercado) |
| media. | piggyback lock-up | блокировка по совмещению (передача в один момент времени запросов двумя и более станциями сети) |
| IT | piggyback lockup | блокировка по совмещению (запросов на передачу в сети) |
| media. | piggyback lock-up | блокировка при совмещении (ситуация, возникающая при совмещении пакетов, передаваемых в прямом и обратном направлениях) |
| IT | piggyback memory | память для одновременного хранения прямых и обратных пакетов (передаваемых сообщений) |
| IT | piggyback memory | память для одновременного хранения прямых и обратных пакетов (передаваемых сообщений) |
| comp. | piggyback memory | память правых и обратных пакетов (сообщений) |
| sec.sys. | piggyback mounting | встраивание дополнительных элементов в уже существующие приборы и устройства |
| gen. | piggyback off | пристроиться (к чужому успеху и т.д.: I saw an already popular business idea, piggybacked off the success, and made a lot. 4uzhoj) |
| econ. | piggyback off growth | восполнить рост (vishark) |
| Игорь Миг | piggyback on | присосаться к (конт.) |
| gen. | piggyback on | использовать (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | piggyback on | врезаться в |
| astronaut. | piggyback orbiter | ОС, устанавливаемая на фюзеляж разгонщика |
| media. | piggyback package | корпус с гнездом для размещения вспомогательного прибора |
| transp. | piggyback payload | попутная полезная нагрузка |
| astronaut. | piggyback payload | дополнительная ПН |
| gen. | piggyback payload | дополнительный груз |
| railw. | piggyback pick-up | тягач (для маневрирования с полуприцепами на станциях погрузки-выгрузки) |
| O&G | piggyback pipelay | комбинированная укладка трубопровода (Albina Khusniyarova) |
| flor. | piggyback plant | Толмия Мензиса (Nightswan) |
| astronaut. | piggyback pod | устанавливаемый сверху контейнер |
| oil | piggyback portion of electrohydraulic pod | электрический блок сервосистемы электрогидравлического коллектора (в системе управления подводным оборудованием) |
| tech. | piggyback preplasticator | наклонный предпластикатор |
| EBRD | piggyback product | товар в нагрузку |
| immunol. | piggyback reaction | реакция типа "волокуши" (взаимодействие А- и В-иммунотоксинов, приводящее к связыванию А-цепи с иммобилизованным на клетке В-компонентом) |
| invest. | piggyback registration | регистрация текущих акций одновременно с регистрацией новых акций в рамках IPO (investopedia.com cyruss) |
| econ., amer. | piggyback registration | размещение новых акций компании одновременно с партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам |
| astronaut. | piggyback reusable vehicle | двухступенчатый МВКА с расположением ОС на фюзеляже разгонщика |
| gen. | piggyback ride | катание на спине (напр., папа везет на спине ребенка: ребенок обхватывает ногами поясницу, руками – шею папы TaylorZodi) |
| fin. | piggyback rights | право остальных акционеров требовать у покупателя акций другого акционера покупки всех акций полностью (Степкин С.П. Гражданско-правовой институт акционерных соглашений Spar23roW) |
| O&G | piggyback saddle | переходной седельный хомут для нефтепроводов (manuplas.co.uk evgen.efremov) |
| qual.cont. | Piggyback sampling | Отбор образцов поставщиком (Ks_Sh) |
| econ. | piggyback service | контрейлерное обслуживание |
| railw. | piggyback service | перевозка и доставка прицепов на железнодорожных платформах (и далее потребителю, если прицеп принадлежит железной дороге, или потребитель вывозит сам, если прицеп принадлежит ему) |
| railw. | piggyback service | перевозка и доставка автополуприцепов на железнодорожных платформах (и далее потребителю, если прицеп принадлежит железной дороге, или потребитель вывозит сам, если прицеп принадлежит ему) |
| econ. | piggyback service | контрейлерные перевозки грузов (трейлер на железнодорожной платформе) |
| astronaut. | piggyback shuttle | двухступенчатый МВКА с расположением ОС на фюзеляже разгонщика |
| mil., avia. | piggyback socket | контактная панель для установки микросхем |
| oil | piggyback stabilizer | стабилизатор для бурильных работ |
| dril. | piggyback stabilizer | стабилизатор для бурильных работ фирмы Norton Christensen |
| astronaut. | piggyback stage | вторая ступень МВКА на фюзеляже разгонщика |
| astronaut. | piggyback staging | двухступенчатая пакетная схема с расположением ОС на фюзеляже разгонщика |
| media. | piggyback stop | остановка изображения (в проигрывателе видеодисков) |
| media. | piggyback token | совмещённый маркёр (синхропакет, используемый при передаче сигналов в прямом и обратном направлениях в сетях с маркёрным доступом) |
| transp. | piggyback traffic | "пиггибек", перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом |
| tech. | piggyback traffic | пиггибек |
| tech. | piggyback traffic | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом |
| tech. | piggyback traffic | перевозка автоприцепов железнодорожным транспортом |
| econ. | piggyback traffic | комбинированные автомобильно-железнодорожные перевозки |
| transp. | piggyback traffic | контрейлерные перевозки |
| auto. | piggyback trailer | прицеп для комбинированных перевозок автомобильным и железнодорожным транспортом |
| econ. | piggyback train | железнодорожные платформы для перевозки контрейлеров |
| O&G, tengiz. | piggyback training | стажировка на рабочем месте под надзором наставника (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | piggyback training | дублирование (более опытного оператора Yeldar Azanbayev) |
| auto., traf. | piggyback transport | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным транспортом |
| pack. | piggyback transport | перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов (service) |
| tech. | piggyback transport | перевозка автоприцепов железнодорожным транспортом |
| pack. | piggyback transport | контрейлерные перевозки (service) |
| refrig. | piggyback transport system | комбинированные перевозки грузов автомобильным и железнодорожным транспортом |
| refrig. | piggyback transport system | пиггибек |
| adv. | piggyback transportation | перевозки с использованием железнодорожного контрейлера |
| transp. | piggyback transportation | перевозка автоприцепов железнодорожным транспортом |
| refrig. | piggyback transportation | комбинированные перевозки грузов автомобильным и железнодорожным транспортом |
| refrig. | piggyback transportation | пиггибек |
| econ. | piggyback trucking | перевозки грузовых прицепов с грузом на специальных платформах на дальние расстояния |
| el. | piggyback twister | твистор с двойной намоткой |
| el. | piggyback-twistor semipermanent memory | электрически программируемое полупостоянное ЗУ на твисторах с двойной намоткой |
| el. | piggyback twistor semipermanent memory | электрически программируемое полупостоянное ЗУ на твисторах |
| el. | piggyback-twistor semipermanent memory | электрически программируемая полупостоянная память на твисторах с двойной намоткой |
| O&G, casp. | piggybacked anchor | два якоря на одной оттяжке (raf) |
| O&G, casp. | pipeline piggybacked on other pipeline | трубопровод, установленный поверх другого трубопровода (raf) |
| Makarov. | she had to carry her piggyback | ей пришлось тащить её на спине |
| inf. | tо piggyback | в придачу к (something: I know some auctions will bundle other people lots to piggyback the main stuff. 4uzhoj) |
| gen. | the law piggybacks on previous regulations | текст закона основа на существовавшем ранее правовом регулировании |
| Makarov. | the orbiter is riding piggyback on a modified jumbo jet | челнок "едет верхом" на специально оснащённом Боинге747 (на фюзеляже самолёта-носителя) |
| astronaut. | two-stage piggyback configuration | двухступенчатая компоновка с расположением ОС на фюзеляже разгонщика |
| astronaut. | two-stage piggyback configuration | двухступенчатая схема с расположением ОС на фюзеляже разгонщика |
| astronaut. | two-stage piggyback shuttle | двухступенчатый МВКА с расположением ОС на фюзеляже разгонщика |
