| English | Russian |
| beaver picture | порнофильм (VLZ_58) |
| do I have to draw you a picture? | на пальцах тебе показать? |
| do I have to draw you a picture? | всё ещё не понял? (Interex) |
| do I have to paint you a picture? | на пальцах тебе показать? |
| do I have to paint you a picture? | всё ещё не понял? (Interex) |
| doctored picture | фотожаба (также жаба Artjaazz) |
| get the picture | въезжать (Въезжаешь? Do you get me?; понимать, понять что-либо to understand something) |
| get the picture | въехать (Въезжаешь? Do you get me?; понимать, понять что-либо to understand something) |
| Get the picture? | Сообразил чем пахнет? (Interex) |
| I seem to be out of the picture. What's going on here? | я уже отстал от жизни. Что здесь творится? (Taras) |
| keep someone in the picture | держать кого-либо в курсе дел |
| now that he is out of the picture we needn't concern ourselves about his objections | Сейчас, когда он уже не играет никакой роли, мы можем не обращать внимание на его возражения |
| out of the picture | мёртвый (Interex) |
| out of the picture | более не влияющий на ситуацию (Interex) |
| out of the picture | уехавший (Interex) |
| picture gallery | татуированный участник циркового представления |
| picture gallery | досье на опасный социальный элемент |
| put someone in the picture | информировать (кого-либо) |
| take your own picture | фоткаться (уже не только молодёжный, используется везде; поменяла пометку; фоткаюсь, фоткаешься, фоткаются/ сфоткаться – сфоткаюсь, сфоткаешься, сфоткаются thisismaria) |
| the big picture | широкоэкранный фильм |
| the big picture | панорамный фильм |
| the picture | панорамный фильм |
| the picture | широкоэкранный фильм |
| the picture | суть (дела) |
| the picture | картина |
| with her husband out of the picture she can begin living | Сейчас, когда её муж сгинул, она может начать новую жизнь |
