| English | Russian |
| active pharmaceutical ingredient | активный фармацевтический ингредиент (MichaelBurov) |
| active pharmaceutical ingredient | активный компонент (MichaelBurov) |
| active pharmaceutical ingredient | активное вещество (WK), API Alexander Demidov) |
| active pharmaceutical ingredients | активные фармацевтические ингредиенты (igisheva) |
| active substance, active ingredient, active pharmaceutical ingredient | фармацевтическая субстанция (Gri85) |
| Assessment and Control of DNA Reactive Mutagenic Impurities in Pharmaceuticals To Limit Potential Carcinogenic Risk | Оценка и контроль ДНК-реактивных мутагенных примесей в лекарственных средствах и установление границ риска потенциальной канцерогенности (Валерия 555) |
| Assessment of Extractables Associated with Pharmaceutical Packaging/Delivery Systems | оценка систем упаковки/доставки лекарственных средств на экстрагируемые вещества (USP 1663 CRINKUM-CRANKUM) |
| Associate of the Faculty of Pharmaceutical Medicine | Ассоциированный член факультета фармацевтической медицины (albokrinov) |
| Beres Pharmaceuticals Co. Ltd | Береш Фармасьютикалз Ко. Лтд. (kat_j) |
| certificate of pharmaceutical product | паспорт лекарственного препарата (gov.ru masenda) |
| certificate of pharmaceutical product | см. certificate of a pharmaceutical product (паспорт лекарственного препарата – см. goo.gl/YJAhmd masenda) |
| chemico-pharmaceutical | химико-фармацевтический (igisheva) |
| Commonwealth Pharmaceutical Association | Фармацевтическая ассоциация стран Содружества (Vishera) |
| Director of Pharmaceutical Development | начальник руководитель отдела фармацевтических разработок (Andy) |
| European Federation of Pharmaceutical Sciences | Европейская федерация фармацевтических наук (Andrey Truhachev) |
| Expert Advisory Panel on the International Pharmacopoeia and Pharmaceutical Preparations | Консультативная группа экспертов ВОЗ по Международной фармакопее и фармацевтическим препаратам (Wakeful dormouse) |
| Fellow of the Royal Pharmaceutical Society of Great Britain | член Королевского общества фармацевтов Великобритании (Игорь_2006) |
| frozen-dried pharmaceutical | лиофилизированный препарат (MichaelBurov) |
| frozen-dried pharmaceutical | лиофилизированный фармацевтический препарат (MichaelBurov) |
| General Pharmaceutical Council | Генеральный фармацевтический совет (Соединенное Королевство peregrin) |
| guideline on pharmaceutical development | руководство по фармацевтической разработке (kat_j) |
| industrial pharmaceutical technology | технология фармацевтического производства (Andrey Truhachev) |
| International Council for Harmonisation of Technical Requirements for Pharmaceuticals for Human Use | Международный совет по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения (с 23 октября 2015 г.  ich.org peregrin) |
| International Generic Pharmaceutical Alliance | Международный альянс производителей дженериков (Wakeful dormouse) |
| International Pharmaceutical Aerosol Consortium | Международный консорциум фармацевтических аэрозолей (Игорь_2006) |
| International Pharmaceutical Excipient Council | Международный совет по фармацевтическим вспомогательным веществам (peregrin) |
| International Pharmaceutical Excipients Council | Международный совет по фармацевтическим вспомогательным веществам (Wakeful dormouse) |
| International Pharmaceutical Regulators Programme | Международная программа по взаимодействию регуляторных органов в сфере обращения лекарственных средств (IPRP ProtoMolecule) |
| International Society for Pharmaceutical Engineering | Международное общество фармацевтического инжиниринга (Andy) |
| International Society for Pharmaceutical Engineering | Международное общество фармацевтической инженерии (Rada0414) |
| International Society of Pharmaceutical Engineers | Международное общество фармацевтического инжиниринга (Andy) |
| International Society of Pharmaceutical Engineers | Международное общество инженеров фармацевтической промышленности (Rada0414) |
| lyo pharmaceutical | лиофилизированный препарат (MichaelBurov) |
| lyo pharmaceutical | лиофилизированный фармацевтический препарат (MichaelBurov) |
| lyophilisated pharmaceutical | лиофилизированный препарат (не рек. MichaelBurov) |
| lyophilisated pharmaceutical | лиофилизированный фармацевтический препарат (не рек. MichaelBurov) |
| lyophilised pharmaceutical | лиофилизированный препарат (MichaelBurov) |
| lyophilised pharmaceutical | лиофилизированный фармацевтический препарат (MichaelBurov) |
| lyophilizated pharmaceutical | лиофилизированный препарат (не рек. MichaelBurov) |
| lyophilizated pharmaceutical | лиофилизированный фармацевтический препарат (не рек. MichaelBurov) |
| lyophilized pharmaceutical | лиофилизированный препарат (MichaelBurov) |
| lyophilized pharmaceutical | лиофилизированный фармацевтический препарат (MichaelBurov) |
| Member of the Faculty of Pharmaceutical Medicine | Член факультета фармацевтической медицины (albokrinov) |
| non-pharmaceutical activities | нефармацевтические виды деятельности (paseal) |
| originator pharmaceutical product | оригинальный лекарственный препарат (Wakeful dormouse) |
| para-pharmaceuticals | парафармацевтическая продукция (ProtoMolecule) |
| pharmaceutical activity | фармацевтическая активность (способность вызывать фармацевтический эффект, т.е. благоприятное влияние на организм, направленное на устранение или предотвращение патологических изменений Игорь_2006) |
| pharmaceutical aid | фармацевтическая помощь (igisheva) |
| pharmaceutical bioequivalence testing | фармацевтическое испытание биоподобия (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharmaceutical bioethics | фармацевтическая биоэтика (igisheva) |
| pharmaceutical business | фармацевтическая деятельность (andrew_egroups) |
| pharmaceutical care | фармацевтическая помощь (Min$draV) |
| pharmaceutical chemical cosmetics industry | фармацевтическая, химическая, косметическая промышленность (Jasmine_Hopeford) |
| pharmaceutical company | ФК (viokn) |
| pharmaceutical compounding | аптечное изготовление (capricolya) |
| Pharmaceutical Compounding—Nonsterile Preparations | Изготовление экстемпоральных нестерильных ЛП (USP 〈795〉 CRINKUM-CRANKUM) |
| Pharmaceutical Development | Отдел фармацевтической разработки (где встречается: gmp-consult.ru kat_j) |
| Pharmaceutical Development | отдел фармацевтических разработок (traductrice-russe.com) |
| pharmaceutical development experience | опыт решения задач в области фармацевтики (kat_j) |
| pharmaceutical development study | исследование на стадии разработки лекарственного средства (Например: physical characterisation, minimum fill justification, extractables/leachables, delivered dose uniformity... Wakeful dormouse) |
| pharmaceutical development study | фармакотехнологическое исследование (igisheva) |
| pharmaceutical documents | фармацевтическая документация (Olga47) |
| pharmaceutical dosage form | лекарственная форма (ВосьМой) |
| Pharmaceutical dosage forms | Фармацевтические лекарственные формы (или просто лекарственные CRINKUM-CRANKUM) |
| pharmaceutical economics | экономика фармации (4uzhoj) |
| pharmaceutical elegance | фармацевтическое изящество (peregrin) |
| pharmaceutical engineering | фармацевтическая технология (igisheva) |
| pharmaceutical enterprise | фармацевтическое предприятие (igisheva) |
| Pharmaceutical Evaluation Report | Система отчётов по оценке фармацевтических препаратов (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharmaceutical factory | фармацевтическое предприятие (igisheva) |
| pharmaceutical form | лекарственная форма (ВосьМой) |
| pharmaceutical form and presentation | форма выпуска (igisheva) |
| pharmaceutical grade | фармацевтическая степень чистоты (vidordure) |
| pharmaceutical guidelines | руководящие принципы фармацевтической промышленности (igisheva) |
| pharmaceutical guidelines | руководящие принципы для фармацевтической промышленности (igisheva) |
| pharmaceutical industry | фармацевтическая отрасль (capricolya) |
| Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme | План сотрудничества по фармацевтическим инспекциям (Andy) |
| pharmaceutical intermediate | интермедиат (Ремедиос_П) |
| pharmaceutical manufacturer | производитель фармацевтических средств (igisheva) |
| pharmaceutical manufacturer | производитель фармацевтической продукции (igisheva) |
| pharmaceutical manufacturer | производитель фармацевтических препаратов (igisheva) |
| pharmaceutical merchandising | фармацевтическое товароведение (igisheva) |
| pharmaceutical microbiology | фармацевтическая микробиология (capricolya) |
| pharmaceutical package | упаковка лекарственного средства (AnnetLee) |
| pharmaceutical physician | врач-фармацевт (Olga47) |
| pharmaceutical presentation | лекарственная форма (Andy) |
| pharmaceutical process validation | валидация технологического процесса (Andy) |
| Pharmaceutical Quality Assurance | Обеспечение качества лекарственных средств (Обеспечение качества лекарственных средств – совокупность всех организационных мероприятий, предпринятых в целях обеспечения качества лекарственных средств, которые определяются их назначением". То есть обеспечение качества включает не только надлежащую производственную практику, но и другие виды деятельности, выходящие за рамки разработанного в ЕС руководства по GMP, но тесно связанные с GMP. ochernen) |
| pharmaceutical quality system | фармацевтическая система обеспечения качества (igisheva) |
| pharmaceutical quality system | система фармацевтического качества (есть понятие "фармацевтическое качество" (pharmaceutical quality), понятия "фармацевтическая система" не существует peregrin) |
| pharmaceutical quality system | Система менеджмента качества в фармацевтической отрасли |
| pharmaceutical quality system | фармацевтическая система менеджмента качества (ICH Q10:This document establishes a new ICH tripartite guideline describing a model for an effective quality management system for the pharmaceutical industry, referred to as the Pharmaceutical Quality System. Wakeful dormouse) |
| Pharmaceutical Quality System | фармацевтическая система качества (kiev.ua Andy) |
| Pharmaceutical registration section | Отдел регистрации фармацевтической продукции (WiseSnake) |
| pharmaceutical research | изыскание новых лекарственных веществ (Andrey Truhachev) |
| pharmaceutical research | изыскание новых лекарственных средств (Andrey Truhachev) |
| pharmaceutical research | фармацевтические изыскания (Andrey Truhachev) |
| Pharmaceutical Research and Development Division | отдел фармацевтических исследований и разработок (Andy) |
| pharmaceutical sterile products | стерильные лекарственные средства (ProtoMolecule) |
| Pharmaceutical Supply Chain Initiative | Инициатива по цепочкам поставок в фармацевтике (fruit_jellies) |
| Pharmaceuticals and Medical Devices Agency | Управление лекарственных средств и медицинских изделий Японии (amatsyuk) |
| Pharmaceuticals inspection council | Фармацевтический инспекционный совет (estherik) |
| Pharmaceuticals inspection council | Фармацевтическая инспекция (estherik) |
| Quality Assurance of Pharmaceuticals: a compendium of guidelines and related materials | Обеспечение качества фармацевтических препаратов: сборник рекомендаций и тематических материалов (who.int Andy) |
| Substances for Pharmaceutical Use | вещества фармацевтического назначения (статья в Европейской фармакопее peregrin) |
| Sun Pharmaceutical Industries Ltd | Сан Фармасьютикал Индастриз Лтд (kat_j) |
| the Pharmaceutical Research and Manufacturers of America | Американская ассоциация фармацевтических исследователей и производителей |
| time-sensitive pharmaceutical product | скоропортящаяся фармацевтическая продукция (Andy) |
| WHO good practices for national pharmaceutical control laboratories | Надлежащая практика ВОЗ для государственных лабораторий, осуществляющих контроль качества фармацевтической продукции (WHO Technical Report Series, No. 902, 2002 Wakeful dormouse) |
| WHO good practices for pharmaceutical control laboratories | Надлежащая практика ВОЗ для лабораторий, осуществляющих контроль качества фармацевтической продукции (WHO Technical Report Series, No. 957, 2010 Wakeful dormouse) |
