| English | Russian |
| Amber PET | бутылка пластиковая янтарного цвета из полиэтилентерефталата (бутылка пластиковая  containerandpackaging.com Мария100) |
| Association of Pet Behaviour Counsellors | Ассоциация консультантов по поведению домашних животных (APBC bojana) |
| be in a pet | дуться |
| be in a pet | сердиться |
| be in a pet | дуться |
| be in a pet | быть не в духе |
| be in a pet | быть в плохом настроении |
| be in a pet | быть в дурном настроении |
| be on one's pet subject | сесть на своего конька (Anglophile) |
| Dirty dishes are my pet peeve | чего я терпеть не могу, так это грязных тарелок |
| don't pet this dog | не ласкайте эту собаку |
| feral pet | одичавшее домашнее животное (Рина Грант) |
| get a pet | заводить животное (jodrey) |
| get a pet | завести животное (How to get a cat or How to get a dog – Как завести кошку или собаку wikihow.com jodrey) |
| get a pet peeve with | бесить |
| get a pet peeve with | выбесить |
| get a pet peeve with | пробесить |
| Have the Pet Shop Boys thought about doing something similar? | А Pet Shop Boys не думали о том, чтобы сделать нечто подобное? (suburbian) |
| he has a real pet peeve about | он сыт по горло |
| he has a real pet peeve about | его уже тошнит от |
| he has a real pet peeve about | он терпеть не может |
| he has a real pet peeve about | он не выносит |
| he has a real pet peeve about | его бесят |
| he has a real pet peeve about | его выбешивают |
| he is her pet hate | она его терпеть не может |
| if you can set him off on his pet subject he will go on for hours | если вы сумеете навести его на его любимую тему, он будет говорить об этом без конца |
| in-home pet boarding | домашняя передержка (животных – While enlisting a pet sitter is a good option, so is in-home pet boarding. In-home boarding involves you bringing your animals to a pet sitter’s home in your area before leaving on vacation. Whether to in-home board or hire a pet sitter to come to your home depends on the needs of your pet. 'More) |
| in-home pet boarding | передержка домашних животных (Viacheslav Volkov) |
| It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives? | Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни? (suburbian) |
| my pet peeve | моя любимая мозоль |
| my pet peeve | "любимая мозоль" |
| my pet peeve | больное место |
| name of a household pet | кличка |
| pet abuse | ненадлежащее обращение с домашними животными (m_rakova) |
| pet advocacy | защита домашних животных (sankozh) |
| one's pet aversion | причина раздражения (bigmaxus) |
| one's pet aversion | предмет ненависти (bigmaxus) |
| pet aversion | предмет особой нелюбви (m_rakova) |
| one's pet aversion | "терпеть не могу, когда" (bigmaxus) |
| pet balloon | надувная игрушка (КГА) |
| pet bed | лежанка для домашнего питомца (When you travel with your dog, bringing along a pet bed provides a sense of familiarity, making the dog less anxious and more likely to settle down. Никита Лисовский) |
| pet boarding | услуги по временному проживанию домашних животных (зоогостиница 'More) |
| pet boarding facility | гостиница для домашних животных ('More) |
| pet boarding facility | зоогостиница ('More) |
| pet boarding kennel | зоогостиница ('More) |
| pet boarding kennel | гостиница для домашних животных ('More) |
| pet boarding services | услуги временного содержания домашних животных ('More) |
| pet boarding services | услуги по временному проживанию домашних животных ('More) |
| PET bottle | пластмассовая бутылка (inna203) |
| pet breed | комнатная порода (домашних животных lizavetan) |
| pet business | зообизнес (Alexander Demidov) |
| pet business | разведение домашних животных (Alex_Odeychuk) |
| pet care | содержание домашних животных (twinkie) |
| pet care | уход за домашними животными (twinkie) |
| pet carer | зооняня (тж. см. pet sitter 'More) |
| pet carrier | переноска (snowleopard) |
| pet carrier | сумка для перевозки животных (snowleopard) |
| pet cause | излюбленная тема (AlSeNo) |
| pet cause | любимая тема (AlSeNo) |
| pet cemetery | кладбище домашних животных (Svetlana D) |
| pet cock | пробный кран (в насосе) |
| pet-cock | краник |
| pet-coke | petroleum coke, нефтяной кокс (XtalMag) |
| pet corn | больная мозоль (Rus-Eng Translator) |
| pet corner | живой уголок (Assiolo) |
| pet day | погожий день |
| pet-day | день как по заказу |
| pet day | день как по заказу |
| pet dealer | перекупщик домашних животных (Lana Falcon) |
| pet dog | болонка |
| pet dog | любимая собака (Taras) |
| pet dog | комнатная собачка |
| pet drug | лекарственное средство, предназначенное для животных (Alexander Demidov) |
| pet fancy | излюбленная тема |
| pet fancy | любимый конёк (напр., во фразе "оседлать своего любимого конька") |
| pet fancy | конек (излюбленная тема для разговора Stregoy) |
| pet fancy | излюбленная тема для разговора (Stregoy) |
| pet flap | вход для животных (отверстие в двери для входа-выхода кошек и собак iri-lopatina) |
| pet flap | вход для животных (отверстие в двери для входа-выхода кошек и собак (iri-lopatina) |
| pet food | зоокорма (Азери) |
| pet form | уменьшительно-ласкательная форма (Anglophile) |
| pet form | уменьшительная форма (Anglophile) |
| pet hairs | шерсть домашних животных (dimock) |
| pet hate | больше всего не любите (RiverJ) |
| pet hate | то, что вызывает неприязнь (RiverJ) |
| pet lover | друг животных (Andrey Truhachev) |
| pet lover | любитель животных (Andrey Truhachev) |
| pet market | птичий рынок (denghu) |
| pet med | лекарственное средство, предназначенное для животных (Alexander Demidov) |
| pet medication | лекарственное средство, предназначенное для животных (Alexander Demidov) |
| pet monkey | ручная обезьяна |
| pet name | называть уменьшительным именем |
| pet name | ласкательное имя |
| pet name | ласковое прозвище (Shabe) |
| pet name | уменьшительное или ласкательное имя |
| pet-name | называть уменьшительным именем |
| pet nanny | зооняня ('More) |
| pet parakeet | волнистый попугай (Mongolian_spy) |
| pet parent | владелец домашнего животного (sankozh) |
| pet peeve | главный объект неприязни (My pet peeve is someone who always comes into the theater after the show has started; Drivers who don't signal are John's pet peeve; Another pet peeve (hate) of mine is having to stand in line Taras) |
| pet peeve | пугало |
| pet peeve | жупел |
| pet peeve | постоянный раздражитель |
| pet peeve | излюбленный |
| pet peeve | антипатия |
| pet peeve | наболевшее (Ремедиос_П) |
| pet peeve | бзик |
| pet peeve | постоянный источник раздражения (My pet peeve is that neighbor's cat running through my herb garden Taras) |
| pet peeve | больная мозоль (Rus-Eng Translator) |
| pet peeve | больная тема (Taras) |
| pet peeve | предмет особой неприязни |
| pet peeve | личная неприязнь (Taras) |
| pet peeve | личная антипатия |
| pet peeve about | бзик по поводу |
| pet products | зоотовары (Азери) |
| pet project | детище (Alexey Lebedev) |
| pet project | опус (конт.) |
| pet project | креатура (конт.) |
| pet project | порождение |
| pet project | любимая тема |
| pet project | любимое творение (Sergei Aprelikov) |
| pet project | малое дело (Ivan Pisarev) |
| pet project | любимый плод (Sergei Aprelikov) |
| pet project | любимый проект (Дмитрий_Р) |
| pet project | идея фикс (otlichnica_po_jizni) |
| pet project | проект-игрушка (rechnik) |
| pet relief area | общественный туалет для домашних животных (комната в общественных местах (напр., аэропорт, вокзал...) где можно "выгулять" питомца перед поездкой canyouactually.com bojana) |
| pet relief area | Место выгула собак (домашних животных; Табличка у здания терминала D аэропорта IAH, г. Хьюстон, США konstmak) |
| pet rock | булыжник в картонной коробке (ar43r11) |
| pet sheep | домашние овцы (driven) |
| pet shop | зоологический магазин (Alexander Demidov) |
| Pet Shop Boys | "Мальчики из зоомагазина" (suburbian) |
| Pet Shop Boys | Пет Шоп Бойз (Британская поп-группа, музыкальный дуэт Криса Лоу и Нила Теннанта. suburbian) |
| Pet Sitters International | Международная ассоциация зоонянь (Lyashenko I.) |
| pet sitting | уход за домашними животными (как услуга 'More) |
| pet sitting | услуги по уходу за домашними животными ('More) |
| pet sitting | услуги по присмотру и уходу за домашними животными ('More) |
| pet sitting | присмотр за домашними животными (Maxim Prokofiev) |
| pet subject | любимый предмет, любимый "конёк" (напр, In this context, it's perhaps not so surprising that the issue of oil well management has become something of a pet subject for Putin Olga Okuneva) |
| pet subject | любимая тема (Taras) |
| pet tracking collar | электронный ошейник для определения местонахождения (для собак и др. домашних животных Oleg Sollogub) |
| pet word | излюбленное словечко (m_rakova) |
| set him off on his pet subject | вызвать его на разговор о любимом предмете (on a long debate, on recollections, etc., и т.д.) |
| she has a real pet peeve about | ей наскучили |
| she has a real pet peeve about | ей осточертели |
| she is off on her pet subject | опять она завела о своём |
| stray pet | бездомное животное (denghu) |
| take pet | вспылить |
| take pet | рассердиться |
| teacher's pet | любимчик учителя (Rnana) |
| the Pet Shop Boys | "Пет шоп бойз" (дуэт Нейла Теннета и Криса Лоу (Англия)) |
| this has long been one of my pet peeves | Долгое время я не мог спокойно это переносить (Taras) |
| young pet | детеныш домашнего животного (sankozh) |
