| English | Russian |
| absent-minded person | растеряха (masc and fem) |
| affected person | человек с выкрутасами |
| affected person | ломака (masc and fem) |
| affected person | цирлих-манирлих |
| an unsinkable person | ванька-встанька (живучий, всегда умеющий выйти из затруднительного положения человек someone who always manages to recover and continue after misfortune or difficulties) |
| bandy-legged person | кривоножка |
| bandy-legged person or animal | кривоножка (masc and fem) |
| become a new person | перерождаться |
| become a new person | переродиться |
| blind person | слепыш |
| boastful person | трепло (masc and fem) |
| boozy person | алкаш (Andrey Truhachev) |
| boozy person | пропойца (Andrey Truhachev) |
| boozy person | алкоголик (Andrey Truhachev) |
| boozy person | забулдыга (Andrey Truhachev) |
| boozy person | любитель выпить (Andrey Truhachev) |
| boozy person | пропоица (Andrey Truhachev) |
| boozy person | колдырь (Andrey Truhachev) |
| boozy person | бражник (Andrey Truhachev) |
| boozy person | выпивала (Andrey Truhachev) |
| boozy person | выпивоха (Andrey Truhachev) |
| boozy person | пьянь (Andrey Truhachev) |
| boozy person | пьянчуга (Andrey Truhachev) |
| boring person | надоедала (masc and fem; = надоеда) |
| boring person | надоеда (masc and fem) |
| bowlegged person | раскаряка (masc and fem; = раскоряка) |
| bowlegged person | раскорячка (masc and fem; = раскоряка) |
| bowlegged person | раскоряка (masc and fem) |
| bowlegged person | раскоряка |
| busy person | хлопотунья |
| busy person | хлопотун |
| careless person | нерадивец |
| caring person | старатель (тот, кто проявляет заботу, попечение о ком-либо, чем-либо; деятель, рачитель, ревнитель, попечитель; ying: STOP BOTHERING ME WITH YOUR BS COMMENTS!; and what's more, whatever happened to старательный, старательность, and
старательно? NOTHING, BECAUSE THEY'RE STILL AROUND!
 yandex.ru) |
| caring person | старательница |
| cat person | котолюб (MichaelBurov) |
| charming person | миляга |
| charming person | милашка |
| charming person | душка (masc and fem) |
| charming person | душ (masc and fem) |
| cheeky person | пройда (Andrey Truhachev) |
| cheeky person | хват (Andrey Truhachev) |
| cheeky person | хитрец (Andrey Truhachev) |
| cheeky person | шустрован (Andrey Truhachev) |
| cheeky person | шустряк (Andrey Truhachev) |
| cheeky person | прохиндей (Andrey Truhachev) |
| cheeky person | хлюст (Andrey Truhachev) |
| cheeky person | пролаза (Andrey Truhachev) |
| cheeky person | плут (Andrey Truhachev) |
| cheeky person | ловчила (Andrey Truhachev) |
| cheeky person | шельмец (Andrey Truhachev) |
| cheeky person | жулик (Andrey Truhachev) |
| cheeky person | мошенник (Andrey Truhachev) |
| cheeky person | прощелыга (Andrey Truhachev) |
| cheeky person | ловкач (Andrey Truhachev) |
| cheeky person | проныра (Andrey Truhachev) |
| cheeky person | хитрюга (Andrey Truhachev) |
| cheeky person | пройдоха (Andrey Truhachev) |
| chicken-hearted person | соломенная душа |
| chronically ill person | хроник |
| chubby person | симпомпончик (masc and fem) |
| chubby person | симпомпончик |
| circumcised person | обрезанец |
| circumcised person | обрезанный (= обрезанец) |
| clever person | умница |
| clumsy person | вяхирь |
| colorblind person | дальтоник |
| common person | пошляк |
| cool person | крутышка (diminutive and feminine noun from adjective "крутой" – cool; applies to anyone ironically or condescendingly Vadim Rouminsky) |
| crafty person | трюкач |
| crafty person | лукавец |
| daft person | полудурье (= полудурок) |
| daft person | полудурок |
| daft person | полудурье |
| damned person | проклятик |
| daring person | удалец |
| deaf person | глушня (masc and fem) |
| deaf person | тетерев-глухарь |
| deaf person | глухарь |
| deaf person | тетерев |
| deaf person | глухой тетерев |
| dear person as familiar form of address | милок (only nom sg used) |
| dear person | душка (masc and fem) |
| dear person | милок (as familiar form of address) |
| dear person | душ (masc and fem) |
| decrepit old person | мухомор серо-розовый |
| decrepit old person | мухомор |
| deformed person | уродина (masc and fem) |
| despicable person | дрянцо |
| despicable person | паскуда |
| despicable person | жалкая личность (When used to describe someone young, it means a useless, idiotic, or despicable person . : Пердун он, ваш Гитлер! – He's a bastard, your Hitler! // mberdy.19) |
| despicable person | гнида |
| despicable person | плюгавец |
| despicable person | погань |
| despicable person | плюгавка |
| detestable person | мерзкий тип (Andrey Truhachev) |
| detestable person | паршивец (Andrey Truhachev) |
| detestable person | мерзкий человек (Andrey Truhachev) |
| dexterous person | химик |
| dexterous person | химик |
| dexterous person | скорохват |
| dig person in the ribs | толкать кого-л. в бок |
| dig person in the ribs | тыкать кого-л. в бок |
| dishevelled person | ерошка |
| disobedient person | неслух |
| dog person | собачница (Lana Falcon) |
| dog person | собачник (Lana Falcon) |
| dog person | любитель собак (Lana Falcon) |
| do-it-on-the-fly kind of person | действующий экспромтом (VLZ_58) |
| do-it-on-the-fly kind of person | экспромтщик (VLZ_58) |
| drunken person | опивала (masc and fem) |
| drunken person | опивала |
| eat a person out of house and home | окушаться (= обкушаться) |
| eat a person out of house and home | обкушать |
| elderly person | подстарок |
| ethnic person | нацмен (denghu) |
| experienced person | старик |
| experienced person | стариков |
| fidgety person | юла |
| fidgety person | попрыгун |
| fidgety person | непоседа |
| foppishly dressed person | фуфыря |
| foppishly dressed person | фуфыра |
| foppishly-dressed person | фуфыря (masc and fem; = фуфыра) |
| foppishly-dressed person | фуфыра (masc and fem) |
| force oneself into a person's acquaintance | набиться на знакомство |
| force oneself into a person's acquaintance | набиваться в знакомство |
| force oneself into a person's acquaintance | набиваться на знакомство |
| forgiving person | христосик |
| forgiving person | христосик |
| frivolous person | вертопрах |
| frivolous person | ветреник |
| frivolous person | ветрогон |
| frivolous person | ветреница |
| from every person | брать получать, платить с носу |
| garrulous person | барабошка |
| garrulous person | барабошка |
| gay person | гомик |
| greedy person | жадюга |
| greedy person | жади (masc and fem) |
| greedy person | жадина (masc and fem) |
| gullible person | ротозей |
| half-baked person | полудурье (= полудурок) |
| half-baked person | полудурок |
| half-baked person | полудурье |
| ham-fisted person | рукожоп (VLZ_58) |
| ham-handed person | рукожоп (VLZ_58) |
| haughty person | фанаберка |
| haughty person | фанабер |
| haughty person | задавака |
| he is a bit of a freak person | у него не все дома |
| heavy-lipped person | губан |
| highly cultured person | утонченный интеллектуал |
| highly-cultured person | утончённый интеллектуал |
| humble person | смирена |
| impatient person | нетерпеливец |
| incompetent person | бездарь (Andrey Truhachev) |
| incompetent person | неловкий человек (Andrey Truhachev) |
| incompetent person | неуклюжий человек (Andrey Truhachev) |
| incompetent person | недотёпа (Andrey Truhachev) |
| incompetent person | никудышный человек (Andrey Truhachev) |
| incompetent person | портач (Andrey Truhachev) |
| incompetent person | неумёха (Andrey Truhachev) |
| incompetent person | неумейка (Andrey Truhachev) |
| ineffectual person | лузер (Andrey Truhachev) |
| ineffectual person | слабый человек (Andrey Truhachev) |
| ineffectual person | неумёха (Andrey Truhachev) |
| ineffectual person | никчёмный человек (Andrey Truhachev) |
| ineffectual person | слабак (Andrey Truhachev) |
| inferior person | полчеловека (= получеловек) |
| irresolute person | мямля (masc and fem) |
| irresolute person | мямля |
| keep on at a person | постоянно отчитывать |
| keep on at a person | бранить (кого-либо) |
| keep on at a person | вести́ (записи, счета) |
| keep on at a person | беспрестанно бранить |
| lame person | хромуша (masc and fem) |
| lanky person | с коломенскую версту |
| lanky person | с коломенскую версту |
| lanky person | коломенская верста |
| lanky person | коломенская верста |
| large-headed person | голован |
| large-headed person | голован |
| lazy person | дрыха (masc and fem) |
| lewd person | скоромник |
| light-minded person | вертячка |
| light-minded person | пустушка (masc and fem) |
| light-minded person | пустопляс |
| light-minded person | пустушка |
| like a normal person | по-человечески (Why can't you do anything like a normal person? Are you ever going to behave like a normal person? 4uzhoj) |
| litigious person | сутяжник |
| litigious person | сутяжница |
| lucky person | удачница |
| lucky person | удачник |
| maladroit person | недотёпа |
| malicious person | ехидница |
| malicious person | ехидник |
| malicious person | ехидник |
| mean person | сквернавец |
| mean person | вредина (/girl / boy gennier) |
| mean worthless person | собакин |
| meek person | тихоня (masc and fem) |
| meek person | смирена |
| mercenary-minded person | торгаш |
| middle-aged person | середняк |
| muddle-headed person | нескладёха |
| muddle-headed person | путаник |
| muddle-headed person | нескладёха (masc and fem) |
| naked person | голыш |
| nasty person | сквернавец |
| nasty person | паскуда |
| new person | свежак |
| nice person | миляга |
| ninny person | размазня |
| noisy person | крикун |
| non-tech savvy person | чайник (VLZ_58) |
| nosy person | носач (= носатик) |
| nosy person | носатик |
| nosy person | носач |
| odd person | тип |
| officious person | перегибщик |
| officious person | перегибщица |
| old person | перестарок |
| old-fashioned person | допотопный тип |
| old-fashioned person | антик |
| overcautious person | перестраховщица |
| overcautious person | перестраховщик |
| overcautious person | перестраховщик |
| party person | тусовщик (denghu) |
| pass a title, right, etc from one person to another | переписывать (impf of переписать) |
| pass a title, right, etc from one person to another | переписать (pf of переписывать) |
| pass from one person to another | переписывать |
| pass from one person to another | переписываться |
| pass from one person to another | переписаться |
| pass from one person to another | переписать |
| pernickety person | фуфыра (masc and fem) |
| pernickety person | фуфыря (masc and fem; = фуфыра) |
| pernickety person | фуфыря |
| pernickety person | фуфыра |
| person affected with sclerosis | склеротик |
| person affected with scurvy | цинготник |
| person continually changing jobs | летун |
| person doing extra work | шабашник |
| person fond of tea | чаепийца |
| person fond of tea | чаепийца |
| person in charge of cultural and educational activities in an organization or establishment | культурница (= культработница) |
| person in charge of cultural and educational activities in an organization or establishment | культурник (= культработник) |
| person in good shape | здоровяк |
| person in his own right | личность сама по себе (Val_Ships) |
| person infected with malaria | малярик |
| person interested in something | заинтересант (рус->англ. 'More) |
| person involved in an argument | спорщик |
| person making money on the side | халтурщица |
| person making money on the side | халтурщик |
| person not the equal of another | неровня |
| person of great wealth | толстосум |
| person of one's liking | свояк |
| person of limited intellegence | межеумок |
| person of limited intelligence | межеумок |
| person of naturals gifts | самородок (trancer) |
| person of the opposite sex sharing living quarters | вторая половинка (сокр. POSSLQ Taras) |
| person of the opposite sex sharing living quarters | человек противоположного пола, проживающий вместе (с кем-либо Taras) |
| person often going into fits of hysteria | истерик |
| person on business | командировочные деньги |
| person over age | перестарок |
| person paying alimony | алиментщик |
| person shirking rough or dirty physical work | белоручка (kee46) |
| person shirking rough or dirty work | белоручка |
| person shirking rough or dirty physical work | барич |
| person staying at a resort | курортник |
| person suffering from cholera | холерик |
| person suffering from dystrophy | дистрофик |
| person the same age | однолеток |
| person the same age | одногодок |
| person under legal age | недолеток |
| person who cuts through red tape | толкач |
| person who has hanged himself | удавленник |
| person who has offended someone | обидчик |
| person who is adroit | ходок (with на + acc. or по, with or at) |
| person who likes to argue | спорщик |
| person who likes to sing | певун |
| person who never takes any chances | перестраховщик |
| person who puts on airs | ломака |
| person whose anniversary is being celebrated | юбилярка (= юбилярша) |
| person whose anniversary is being celebrated | юбилярша |
| person with a heart ailment | сердечник |
| person with a hoarse voice | хрипун |
| person with a trained monkey | обезьянщик |
| person with a passion for cleanliness | чистяк (= чистюля) |
| person with a passion for cleanliness | чистюля (masc and fem) |
| person with a passion for cleanliness | чистюлька (masc and fem; = чистюля) |
| person with a passion for cleanliness | чистёха (masc and fem) |
| person with a passion for cleanliness | чистуха (masc and fem; = чистёха) |
| person with a Soviet mentality | совок |
| person with a sweet tooth | сластёна |
| person with a sweet tooth | сладкоежка |
| person with a sweet tooth | лакомка |
| person with a swelled head | зазнайка |
| person with little education | недоучка |
| person with no depth | пустышка |
| person with passion for cleanliness | чистюля |
| person with passion for cleanliness | чистёха |
| person with passion for cleanliness | чистюлька |
| person with passion for cleanliness | чистуха |
| person working on day off | выходник |
| phlegmatic person | флегма |
| point person | ответственный (за ч-либо; Who is the point person for this? – Кто этим занимается? | Чей это вопрос? | Кто в курсе дел? visitor) |
| point person | ведущий, главный специалист (в чём-либо chronik) |
| poor person | пустосум |
| poor person | сердяга (masc and fem) |
| poorly-dressed person | замухрышка (masc and fem) |
| pot-bellied person | толстопуз |
| pot-bellied person | пузан |
| pot-bellied person | пузатик (= пузан) |
| privileged person | льготник |
| procrastinating person | канительный человек |
| pushful person | стрикулист |
| pushful person | стрекулист |
| pushful person | строкулист |
| pushful person | стракулист |
| pushy person | хам (Andrey Truhachev) |
| pushy person | хамло (Andrey Truhachev) |
| quarrelsome person | сварливец |
| robust person | здоровяк |
| salacious person | клубничник |
| scatter-brained person | тюха |
| scatter-brained person | тюха (masc and fem) |
| scatter-brained person | зёва |
| selfish person | самолюбка |
| selfish person | самолюб (= самолюбец) |
| selfish person | самолюбец |
| selfish person | самолюб |
| shallow person | пустельга |
| shallow person | струцкий (= стрюцкий) |
| shallow person | верхогляд |
| shallow person | дутик |
| shallow person | пустушка (masc and fem) |
| shallow person | пошляк |
| shallow person | пустельга (masc and fem) |
| shallow person | пустушка |
| shallow person | брандахлыст |
| shameless person | бесстыдник |
| sickly person | мозгляк |
| sickly person | хиляк |
| sickly person | дохляк |
| sickly person | дохлятина (masc and fem) |
| sickly person | дохляти (masc and fem) |
| silly person | недоумок |
| silly person | шалава |
| silly person | полудурок |
| silly person | шалава (masc and fem) |
| silly person | глупыш |
| silly person | полудурье (= полудурок) |
| simple person | блаженный |
| sleepy person | соня |
| sleepy person | сонуля (masc and fem; = соня) |
| sleepy person | соня (masc and fem) |
| sleepy person | сонуля |
| slovenly person | растрёпа |
| slovenly person | пачкун |
| slow-witted person | тугодум |
| slow-witted person | сено-солома |
| slow-witted person | сено-солома |
| slow-witted person | долбяж (masc and fem) |
| slow-witted person | фефёла |
| slow-witted person | мымра |
| slow-witted person | фетюк |
| slow-witted person | вяхирь |
| sluggish person | зю (masc and fem) |
| sluggish person | вяхирь |
| sluggish person | зюзя (masc and fem) |
| sluggish person | артиллерия |
| sly person | лукавец |
| sly person | пройдоха |
| sly person | хитряга (masc and fem; = хитрюга) |
| sly person | хитрюга (masc and fem) |
| small-minded person | мелочный человек (Andrey Truhachev) |
| smart person | скорохват |
| snotty person | сопливец |
| snotty person | сопливица |
| spindle-legged person | жердина (= жердь) |
| spindle-legged person | журавль |
| spindle-legged person | жердь |
| spindle-legged person | журавель (= журавль) |
| spineless person | слюнтяйка |
| spineless person | слюнявец (= слюнтяй) |
| spineless person | слюняй (= слюнтяй) |
| spineless person | сморкач |
| spineless person | сморкун (= сморкач) |
| spineless person | хлюпик |
| spineless person | христосик |
| spineless person | слюнтяйский |
| spineless person | слюнявец |
| spineless person | слюняй |
| spineless person | сморкач |
| spineless person | сморкун |
| spineless person | христосик |
| spineless person | мямля (masc and fem) |
| spineless person | слюнтяй |
| spineless person | рохля (masc and fem) |
| spineless person | слюнтяй |
| spineless person | рохля |
| spineless person | мямля |
| spiteful person | ехидница |
| spiteful person | ехидник |
| spiteful person | ехидник |
| stingy person | сквалыга |
| stingy person | копеечница |
| stingy person | копеечник |
| stingy person | скаред |
| stingy person | скареда (masc and fem; = скаред) |
| stingy person | скаредник (= скаред) |
| stingy person | сквалыга (masc and fem) |
| stingy person | сквалыжник |
| stingy person | сквалыжник |
| stingy person | скаредник |
| stingy person | скареда |
| strong person | вышибала |
| strong person | здоровила (masc) |
| stubborn person | упрямец |
| stubborn person | фордыбака |
| stuck-up person | воображала (Andrey Truhachev) |
| stupid person | дурья башка |
| stupid person | бестолочь |
| stupid person | дурья голова |
| stupid person | мымра |
| stupid person | раздолба (masc and fem) |
| stupid person | раздолба |
| stupid person | баранья голова |
| stupid person | раздолбай (= раздолба) |
| stupid person | раздолбай |
| surly person | бука |
| surly, unfriendly person | бука |
| swollen-faced person | дутик |
| taciturn person | молчальник |
| taciturn person | молчальница |
| tactless person | неполитичный человек |
| take the change out of a person | отомстить (кому-либо) |
| talented person | самородок (trancer) |
| tall, ungainly person | дылда |
| tall, ungainly person | верзила |
| the tongue of an idle person is never idle | за бездельника язык работает |
| the tongue of idle person is never idle | за бездельника язык работает |
| thick-lipped person | губан |
| timid person | тихоня |
| timid person | тихоня (masc and fem) |
| tiresome person | надоеда (masc and fem) |
| tiresome person | надоедала (masc and fem; = надоеда) |
| tiresome person | надоедала |
| tiresome person | надоеда |
| touchy person | недотрога (masc and fem; person who tends to take offense with slight cause; oversensitive person) |
| transfer a title, right, etc from one person to another | переписывать (impf of переписать) |
| transfer a title, right, etc from one person to another | переписать (pf of переписывать) |
| treacherous person | змея подколодная |
| troublesome person | баламутчик |
| troublesome person | баламутчица |
| troublesome person | баламут |
| troublesome person | баламутник |
| troublesome person | баламутка |
| troublesome person | баламутница |
| twist a person round one's little finger | крутить кем-л. как хочешь |
| twist a person round one's little finger | подчинить кого-л. своему влиянию |
| ugly person | уродина (masc and fem) |
| ugly person | рожа |
| ugly-looking person | мордоворот |
| uncouth person | неотёса |
| uncouth person | неотеса |
| unlucky person | несчастный (Andrey Truhachev) |
| unlucky person | горе луковое (Andrey Truhachev) |
| unlucky person | несчастливица |
| unlucky person | несчастливец (Andrey Truhachev) |
| unlucky person | горемыка (Andrey Truhachev) |
| unlucky person | бедолага (Andrey Truhachev) |
| unlucky person | неудачник (Andrey Truhachev) |
| unlucky person | невезучий (Andrey Truhachev) |
| unskilled person | неумёха (masc and fem) |
| untalented person | бездарь |
| use the same foul language as the other person | отругиваться |
| very likable person | симпатяга (masc and fem) |
| very likeable person | симпатяга |
| very likeable person | симпатяга (masc and fem) |
| weak person | басран |
| what a clever person we have found! | какой умник выискался! |
| willful person | самовольник |
| wily person | трюкач |
| wing person | ведомый (Franka_LV) |
| wing person | друг-помощник на свидании, который развлекает / отвлекает подругу приглашённой на свидание девушки |
| wing person | второй парень на двойном свидании (Franka_LV) |
| witty person | остроум (= остроумец) |
| witty person | остроумец |
| worldly-wise person | старик |
| worldly-wise person | стариков |
| worn-out person | доходяга (masc and fem) |
| worthless person | пустельга (masc and fem) |
| worthless person | обормотка |
| worthless person | никудышник |
| worthless person | обормот |
| worthless person | обсевок в поле |
| worthless person | дрянь |
| worthless person | пустельга |
| worthless person | брандахлыст |
