| Subject | English | Russian |
| gen. | bank performance bond | банковская гарантия на должное исполнение обязательств (Alexander Demidov) |
| construct. | bond performance | прочностная характеристика |
| construct. | bond performance | прочностная характеристика сцепления |
| bank. | bond performance | гарантия, согласно которой при нарушении условий контракта банк выплачивает неустойку |
| road.wrk. | bond performance | прочностная надёжность сцепления |
| construct. | bond performance | надёжность сцепления |
| O&G, sakh. | call the performance bond | востребовать гарантийный залог (в cлучае нарушения условий договора) |
| int. law. | certificate of performance bond | сертификат гарантии надлежащего выполнения контракта (vineet) |
| gen. | contract performance bond | обеспечение исполнения контракта (Alexander Demidov) |
| law | contract performance bond | контрактное обеспечение (Alexander Demidov) |
| gen. | contract performance bond | гарантия исполнения контракта (A written guaranty from a third party guarantor (usually a bank or an insurance company) submitted to a principal (client or customer) by a contractor on winning the bid. A performance bond ensures payment of a sum (not exceeding a stated maximum) of money in case the contractor fails in the full performance of the contract. Performance bonds usually cover 100 percent of the contract price and replace the bid bonds on award of the contract. Unlike a fidelity bond, a performance bond is not an insurance policy and (if cashed by the principal) the payment amount is recovered by the guarantor from the contractor. Also called standby letter of credit, contract performance bond. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| busin. | non-operative performance bond | контрактная гарантия неоперативная (Юлий) |
| gen. | non-operative performance bond | не имеющая силу контрактная гарантия (активизируется после выставления аккредитива twinkie) |
| ecol. | performance bond | аварийная гарантия |
| media. | performance bond | сумма выплат при завершении контракта (в киноиндустрии) |
| busin. | performance bond | контрактная гарантия |
| busin. | performance bond | инструмент, обеспечивающий правильное выполнение услуги или контракта |
| law | performance bond | обеспечение выполнения контракта (AD) |
| law | performance bond | банковская гарантия (Vlad B) |
| law | performance bond | обязательство исполнения (Право международной торговли On-Line) |
| law | performance bond | гарантия исполнения контракта (A contractor's bond, guaranteeing that the contractor will perform the contract and providing that, in the event of default, the surety may complete the contract or pay damages up to the bond limit. WT Alexander Demidov) |
| law | performance bond | гарантия исполнения договора (a bond given to protect the recipient against loss in case the terms of a contract are not filled; a surety company assumes liability for nonperformance • Syn: surety bond. WN3 Alexander Demidov) |
| law, ADR | performance bond | расписка или гарантия исполнения обязательств по договорам (в международной практике торговых компаний Moonranger) |
| econ. | performance bond | документ, подтверждающий обязательства продавца в отношении выполнения контракта |
| insur. | performance bond | гарантия выполнения подряда |
| fin. | performance bond | обеспечение выполнения договорных обязательств (Phyloneer) |
| road.wrk. | performance bond | обязательство о выполнении работ в соответствии с проектной документацией |
| EBRD | performance bond | гарантия успешного выполнения работ |
| el. | performance bond | гарантия на выполнение контракта |
| O&G | performance bond | сумма обеспечения (Madi Azimuratov) |
| O&G, casp. | performance bond | банковская гарантия выполнения контракта (Yeldar Azanbayev) |
| account. | performance bond | исполнительский залог |
| EBRD | performance bond | гарантийный фонд |
| bank. | performance bond | облигация, гарантирующая заказчику возмещение убытков при невыполнении подрядчиком своих обязательств |
| bank. | performance bond | гарантия исполнения условий контракта (-=sAm=-) |
| logist. | performance bond | гарантийное обязательство по контракту на поставки |
| O&G | performance bond | эксплуатационная банковская гарантия |
| IMF. | performance bond | залог, гарантирующий выполнение условий (контракта) |
| EBRD | performance bond | гарантия выполнения обязательств |
| road.wrk. | performance bond | гарантия качественного выполнения работ |
| fin. | performance bond | обеспечение выполнения контрактных обязательств (Phyloneer) |
| econ. | performance bond | гарантия выполнения контракта |
| law, ADR | performance bond | в международной практике торговых компаний это обычно расписка или гарантия исполнения обязательств по договорам (Moonranger) |
| law | performance bond | обеспечение выполнения контракта (A bond to guarantee that a contractor will complete a project according to the terms of a contract. In the event of the contractor's default, the surety may complete the project or pay damages to the aggrieved party up to the amount of the limits of the bond. Also called completion bond. WL Alexander Demidov) |
| law | performance bond | гарантия надлежащего исполнения контракта (oVoD) |
| law | performance bond | гарантия исполнения (Performance Bond/Guarantee A guarantee issued by a bank, on behalf of a seller to a buyer, to support the sellers ability to perform under the contract. If the seller fails to perform in accordance with the contract the buyer can claim compensation under the guarantee. Found on aibtradefinance.com Alexander Demidov) |
| law | performance bond | гарантия исполнения обязательств (Alexander Matytsin) |
| busin. | performance bond | инструмент, обеспечивающий правильное выполнение услуги |
| construct. | performance bond | обязательство о выполнении строительства в соответствии с проектной документацией |
| construct. | performance bond | гарантия качественного выполнения строительных работ |
| busin. | performance bond | гарантия выполнения договора (Johnny Bravo) |
| busin. | performance bond | инструмент, обеспечивающий правильное выполнение контракта |
| busin. | performance bond | инструмент, гарантирующий точное исполнение контракта |
| busin. | performance bond | гарантия точного исполнения контракта |
| adv. | performance bond | гарантийное обязательство выполнения всех условий контракта |
| gen. | performance bond | средство обеспечения исполнения обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | performance bond | способ обеспечения (в тендерной документации. a bond given to protect the recipient against loss in case the terms of a contract are not filled webdictionary.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | performance bond | обеспечение исполнения обязательств (обеспечение исполнения обязательств Арендатора = Lessee's performance bond. Performance Bond/Guarantee A guarantee issued by a bank, on behalf of a seller to a buyer, to support the sellers ability to perform under the contract. If the seller fails to perform in accordance with the contract the buyer can claim compensation under the guarantee. Found on | Contract Bond – guarantee of the faithful performance of a contract and the payment of all labor and material bills incident thereto. In those situations where two bonds are required, one to cover performance and the other to cover payment of labor and material, the former is known as a Performance bond and the latter as a Payment bond. aibtradefinance.com Alexander Demidov) |
| gen. | performance bond | исполнительный залог (Alexander Demidov) |
| gen. | performance bond agreement | соглашение об обеспечении исполнения договора (Alexander Demidov) |
| law | performance bond drawn on a first class bank in favour of the Seller | гарантия исполнения, выпущенная первоклассным банком в пользу Продавца (Andy) |
| plann. | performance bonds | гарантия выполнения обязательств |
| EBRD, ecol. | performance bonds | экологические облигации (один из видов экономических рычагов для проведения экологической политики, представляющий собой залог в виде векселей, выдаваемых компанией, которая обязуется достигнуть определенных экологических показателей в установленные сроки raf) |
| plann. | performance bonds | экологические облигации |
| fin. | Performance warranty bond | Гарантия надлежащего исполнения (alex_cmtc) |
| busin. | Performance-cum-Warranty Bond | Залог надлежащего исполнения контракта и гарантийных обязательств (smovas) |
