| Subject | English | Russian |
| gen. | a pedal-steel guitar | педальная стальная гитара |
| transp. | acceleration pedal drag | сопротивление нажиму педали газа |
| transp. | acceleration pedal drag | заедание педали газа |
| auto. | acceleration-pedal position | положение педали подачи топлива |
| auto. | accelerator pedal bracket | кронштейн педали управления дроссельной заслонкой |
| auto. | accelerator pedal bracket | кронштейн педали газа |
| auto. | accelerator-pedal module | модуль педали акселератора |
| auto. | accelerator pedal pad | упор педали акселератора |
| mil. | accelerator pedal pad | упор педали газа |
| auto. | Accelerator Pedal Position | положение педали акселератора (translator911) |
| auto. | accelerator-pedal position | положение педали подачи топлива |
| auto. | accelerator pedal response | отклик на нажатие педали акселератора (translator911) |
| mil. | accelerator pedal spindle | валик педали акселератора |
| auto. | actuation pedal box | педальный блок (MichaelBurov) |
| auto. | adjustable pedal box | педальный регулируемый узел |
| transp. | aircomp pedal valve | педальный переключатель воздушного компрессора |
| surg. | antiembolic pedal compression device | антиэмболическое педальное компрессионное приспособление (mazurov) |
| cycl. | back-pedal brake | тормоз, приводимый в действие обратным ходом педалей |
| cyc.sport | back pedal brake | педальный тормоз |
| sport. | back-pedal brake | педальный тормоз |
| Игорь Миг | back pedal on | идти на попятную в |
| tech. | brake pedal adjustment | регулировка педали тормоза |
| auto. | brake-pedal angle | угол положения тормозной педали |
| auto. | brake pedal arm | рычаг тормозной педали |
| tech. | brake pedal arm | тяга тормозной передачи |
| tech. | brake pedal assembly | педаль тормоза в сборе |
| auto. | Brake pedal bracket | Кронштейн тормозной педали (Alina_13) |
| mil. | brake pedal control rod | тяга педали тормоза |
| tech. | brake pedal control shaft | валик педального управления тормоза |
| transp. | brake pedal drag | сопротивление нажиму тормозной педали |
| transp. | brake pedal drag | заедание педали тормоза |
| Makarov. | brake pedal drops | тормоз "проваливается" |
| tech. | brake pedal effort | усилие на тормозной педали |
| tech. | brake pedal force | усилие на тормозной педали |
| auto. | brake pedal free play | свободный ход тормозной педали |
| tech. | brake pedal free play | свободный ход педали тормоза |
| tech. | brake pedal group | тормозная педаль в сборе |
| transp. | brake pedal guidescrew | ходовой винт педали тормоза |
| tech. | brake pedal lever | рычаг педали тормоза |
| tech. | brake pedal link | тяга педали тормоза |
| tech. | brake pedal linkage | рычажный механизм педали тормоза |
| auto. | brake pedal linkage adjustment | регулировка хода педали тормоза |
| auto. | brake pedal linkage adjustment | регулировка хода тормозной педали |
| tech. | brake pedal linkage adjustment | регулировка механизма педали тормоза |
| tech. | brake pedal lock | фиксатор педали тормоза |
| tech. | brake pedal lock bar | запорная планка педали тормоза |
| tech. | brake pedal mounting bracket | кронштейн тормозной педали |
| tech. | brake pedal operation | работа тормозной педали |
| transp. | brake pedal pad | подушка тормозной педали |
| transp. | brake pedal pad | площадка педали тормоза |
| tech. | brake pedal plate | панель педали тормоза |
| tech. | brake pedal position | положение педали тормоза |
| tech. | brake pedal pressure | давление на педали тормоза |
| auto. | brake pedal pressure | нажимное усилие тормозной педали |
| tech. | brake-pedal pressure | нажимное усилие тормозной педали |
| med. | brake pedal pressure | давление на тормозную педаль |
| mil., arm.veh. | brake pedal ratio | отношение плеч тормозной педали |
| tech. | brake pedal resistance | сопротивление тормозной педали |
| tech. | brake pedal return spring | возвратная пружина педали тормоза |
| transp. | brake pedal sensor | датчик тормозной педали |
| transp. | brake pedal sensor | сенсор педали тормоза |
| auto. | brake-pedal sensor | датчик положения тормозной педали |
| auto. | brake pedal shaft | вал тормозной педали |
| mil. | brake pedal shaft | вал педали тормоза |
| transp. | brake pedal spring | пружина тормозной педали |
| transp. | brake pedal spring | пружина педали тормоза |
| auto. | brake pedal sw | выключатель стоп-сигнала |
| tech. | brake pedal switch | переключатель педали тормоза |
| auto. | brake pedal travel | ход тормозной педали |
| tech. | brake pedal travel | ход педали тормоза |
| tech. | brake-pedal travel | ход тормозной педали |
| tech. | brake pedal travel adjustment | регулировка хода тормозной педали |
| tech. | brake pedal valve | педальный клапан тормоза |
| transp. | cabinet wheel with brake pedal and oil-resistant rubber | колесо верстачной тумбочки с педалью тормоза и маслостойкой резиной |
| transp. | carbon pedal surface | поверхность педали из углеродного волокна |
| transp. | check of brake-pedal sensor | проверка датчика положения тормозной педали |
| tech. | clutch pedal arm | тяга педали сцепления |
| mil., arm.veh. | clutch pedal bushing | втулка педали фрикциона |
| mil., arm.veh. | clutch pedal bushing | втулка педали сцепления |
| tech. | clutch-pedal clearance | свободный ход педали сцепления |
| gen. | clutch pedal clearance | свободный ход педали сцепления |
| auto. | clutch pedal connecting link | соединительная штанга педали сцепления |
| transp. | clutch pedal drag | сопротивление нажиму педали сцепления |
| transp. | clutch pedal drag | заедание педали сцепления |
| tech. | clutch pedal free play | свободный ход педали сцепления |
| tech. | clutch pedal free travel | свободный ход педали сцепления |
| auto. | clutch pedal free travel adjusting nut | гайка регулировки свободного хода педали сцепления |
| auto. | clutch pedal linkage | система тяг педали сцепления |
| auto. | clutch pedal linkage | механизм ножного привода выключения сцепления |
| tech. | clutch pedal linkage | рычажный механизм педали фрикциона |
| mil., arm.veh. | clutch pedal rod | тяга педали сцепления |
| mil. | clutch pedal rod | тяга педали фрикциона |
| auto. | clutch pedal shaft | вал педали сцепления |
| mil. | clutch pedal shaft | валик педали сцепления |
| mil. | clutch pedal stop | ограничитель хода педали фрикциона |
| mil., arm.veh. | clutch pedal stop screw | болт ограничения хода педали фрикциона |
| mil., arm.veh. | clutch pedal stop screw | ограничительный болт педали фрикциона |
| mil., arm.veh. | clutch pedal stop screw | ограничительный болт педали сцепления |
| mil., arm.veh. | clutch pedal stop screw | болт ограничения хода педали сцепления |
| avia. | control pedal sweep | отклонение перемещение педали управления (Sol58_pilot) |
| tech. | differential lock pedal adjustment | регулировка педали блокировки дифференциала (напр. в гусеничных машинах) |
| gen. | double-pedal harp | арфа с педалями двойного действия (повышение струны на полутон или тон) |
| gen. | double pedal point | двойной органный пункт (построенный одновременно на тонике и доминанте) |
| transp. | electric pedal valve | электрический ножной переключатель (напр. управления автомобильным подъёмником) |
| tech. | engine clutch pedal with booster spring | педаль главного фрикциона с сервоустройством |
| tech. | engine clutch pedal with servo spring | педаль главного фрикциона с сервоустройством |
| astronaut. | ergometer pedal assemblies | педали велоэргометра |
| mus. | external control pedal jack | гнездо педали внешнего контроля |
| tech. | flywheel clutch control pedal lock | фиксатор педали сцепления |
| tech. | flywheel clutch pedal adjustment | регулировка педали сцепления |
| tech. | foot-pedal control | управление ножной педалью |
| mech. | foot pedal control | ножная педаль управления |
| avia. | foot pedal control | ножное управление |
| mus. | foot pedal jack | гнездо педального контроля |
| tech. | foot pedal movement | движение педали |
| mus. | foot volume pedal jack | гнездо педального управления громкостью |
| tech. | foot-operated pedal generator | генератор с педальным приводом |
| tech. | foreboom pedal control valve | педальный распределитель верхней части стрелы |
| tech. | forward travel pedal valve | педальный клапан переднего хода |
| tech. | full brake pedal travel | полный ход педали тормоза |
| tech. | full pedal travel | полный ход педали |
| avia. | full rudder pedal kick | дача педалей управления рулем направления на полный ход |
| tech. | governor control pedal group | педаль управления регулятора оборотов |
| tech. | governor pedal group | педаль регулятора оборотов |
| tech. | governor pedal repair kit | ремкомплект для педали регулятора оборотов |
| transp. | guarded pedal valve | защищённый педальный переключатель |
| avia. | half-pedal turn | разворот при отклонении педалей на половину хода |
| Makarov. | he struggled to pedal his bicycle uo the hill | он с трудом крутил педали велосипеда, взбираясь в гору |
| Makarov. | he tried to soft-pedal the issue | он старался не педалировать этот вопрос |
| load.equip. | high pedal disable | блокировка пуска при нажатой педали газа (руководство по эксплуатации погрузчиков Cooper_US) |
| tech. | high pedal effort | высокое усилие на педали |
| gen. | Hit and pedal accident | дорожное происшествие, виновник которого скрылся (inna203) |
| mus. | hold pedal jack | гнездо педали поддержки звучания |
| avia. | if there are roofs, it should have pedal operation | если крышки имеются, то они должны иметь ножной привод (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | inching pedal adjustment | регулировка педали движения толчками |
| tech. | inching pedal linkage | рычажный механизм педали толчкового хода |
| tech. | inching pedal linkage configuration | схема механизма педали толчкового хода |
| tech. | inching pedal operation | толчковая работа педалью |
| tech. | inching pedal operation test | проверка толчковой работы педалью |
| tech. | inching pedal test | проверка педали толчкового хода |
| tech. | incorrect center pedal linkage adjustment | сбой регулировки механизма средней педали |
| auto. | Intelligent Pedal и Intelligent Cruise Control | интеллектуальная система, управляющая педалью газа и круиз-контролем (разработка Nissan, состоит из системы интеллектуального управления педалью газа и круиз-контроля с "повышенным интеллектом" ВВладимир) |
| mus. | keyboard volume pedal jack | гнездо педали громкости |
| transp. | misadjusted clutch pedal clearance | разрегулированный свободный ход педали сцепления |
| transp. | misadjusted clutch pedal free travel nut | разрегулированная гайка свободного хода педали сцепления |
| transp. | mistake the "gas" pedal for the brakes | перепутать педаль газа с тормозом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | move the pedal forward | давать педаль вперёд |
| avia., med. | neutral brake pedal position | нейтральное положение тормозной педали |
| transp. | non-guarded pedal valve | незащищённый педальный переключатель |
| Makarov. | pedal a bicycle | ездить на велосипеде |
| Makarov. | pedal a rickshaw | управлять рикшей |
| mil., arm.veh. | pedal action | действие педали |
| avia. | pedal activity | интенсивность перемещений педалей (величины или скорости перемещения) |
| Makarov. | pedal-actuated | приводимый в действие от педали |
| Makarov. | pedal-actuated | приводимый от педали |
| tech. | pedal-actuated | с приводом от педали |
| helic. | pedal adjuster | регулятор педали (Agfare) |
| helic. | pedal adjuster | устройство регулирования педали (педали управления рулевым винтом вертолета Agfare) |
| avia. | pedal adjuster | регулятор педалей |
| auto. | pedal adjusting nut | регулировочная гайка педали |
| auto. | pedal adjustment | регулировка педали |
| tech. | pedal adjustment | регулировка посредством педали |
| tech. | pedal adjustment procedure | порядок регулировки педали |
| auto. | pedal angle | угловое положение педали (translator911) |
| tech. | pedal angle | угол педали |
| tech. | pedal application | нажатие педали |
| auto. | pedal arm | рычаг педали |
| tech. | pedal arrangement | педаль в сборе |
| biol. | pedal artery | артерия стопы |
| tech. | pedal assembly | педаль в сборе |
| cycl. | pedal-assist sensor | Датчик усилия при нажатии на педаль (denis_klimets) |
| cycl. | pedal-assisted e-bike | электровелосипед с педальным приводом (denis_klimets) |
| tech. | pedal at FREE position | педаль не нажата |
| sport.goods | pedal axel | ось каретки (velobazar.com Ralana) |
| auto. | pedal bearing | подшипник педалей (велосипеда) |
| gen. | pedal board | педальная клавиатура |
| gen. | pedal board | педальная клавиатура органа |
| gen. | pedal-board | педальная клавиатура |
| gen. | pedal boat | водный велосипед |
| inf. | pedal boat | катамаран (двухпалубное прогулочное плавсредство, приводимое в движение с помощью педалей Stregoy) |
| yacht. | pedal boat | педальная лодка |
| zool. | pedal bone | челночная кость (dima_agro) |
| mus. | pedal box | педальная коробка |
| auto. | pedal box | блок педалей (translator911) |
| auto. | pedal bracket | кронштейн педали |
| auto. | pedal brake | рабочий тормоз |
| transp. | pedal brake of balancing machine | педаль тормоза балансировочного станка |
| tech. | pedal brake valve | педальный клапан тормоза |
| gen. | pedal car | педальный автомобиль (для детей Lassielle) |
| gen. | pedal car | детский веломобиль (platon) |
| transp. | pedal chattering | вибрация педали |
| tech. | pedal circle | подерный круг |
| tech. | pedal circle | подерная окружность |
| gen. | pedal clarinet | контрабасовый кларнет |
| gen. | pedal clavier | ножная клавиатура органа |
| auto. | pedal clearance | рабочий ход педали (sashkomeister) |
| mil. | pedal clearance | свободный ход педали |
| auto. | pedal clearance | величина рабочего хода педали (sashkomeister) |
| mil., arm.veh. | pedal closure pad | ограничительная подушка хода педали |
| mech.eng. | pedal contact | сцепление через педаль |
| mech.eng. | pedal contact | включение через педаль |
| mus. | pedal control | педальное управление |
| med.appl. | pedal control | ножное регулирование |
| med.appl. | pedal control | педальное регулирование |
| auto. | pedal control | ножное управление |
| mus. | pedal control assign | выбор типа педального управления |
| gen. | pedal coupler | педальная копуляция |
| tech. | pedal cover | крышка педали |
| astronaut. | pedal crank | рычаг педали |
| auto. | pedal crank | кривошип педали (велосипеда) |
| cyc.sport | pedal crank axle | ось шатуна |
| cyc.sport | pedal crank axle bearing | подшипник каретки |
| navig. | pedal curve | педальная кривая |
| tech. | pedal curve | подерная кривая |
| avia. | pedal doublet | двусторонний импульс педалей |
| transp. | pedal drag | сопротивление нажиму педали |
| transp. | pedal drag | заедание педали |
| tech. | pedal drive | педальный привод |
| tech. | pedal drive | ножной привод |
| auto. | pedal drive | педаль для запуска и движения |
| cycl. | pedal-driven | педально-приводной (Sergei Aprelikov) |
| sew. | pedal driven sewing machine | педально-приводная швейная машина (Sergei Aprelikov) |
| cardiol. | pedal edema | отёк стопы (iwona) |
| auto. | pedal effort | усилие, необходимое для нажатия на педаль (сцепления или тормозов) |
| auto. | pedal effort | усилие на педали |
| cycl. | pedal-electric hybrid vehicle | гибридное транспортное средство с педально-электрическим приводом (Sergei Aprelikov) |
| cycl. | pedal-electric hybrid vehicle | гибридное педально-электрическое транспортное средство (Sergei Aprelikov) |
| tech. | pedal end | сторона педали |
| auto. | pedal extension | откидная часть педали |
| tech. | pedal fade | ослабление педали |
| textile | pedal feed lattice | педальная питающая решётка |
| auto. | pedal feel | отклик педали (rish) |
| aerohydr. | pedal-fixed stability | устойчивость с зажатым путевым управлением |
| auto. | pedal floor plate | доска пола с вырезом для педали |
| polygr. | pedal for clamp pressure | педаль прижима (стопы на бумагорезальной машине) |
| polygr. | pedal for clamp pressure | педаль прижима |
| aerohydr. | pedal force | разность усилий на педалях |
| tech. | pedal force | усилие на педалях |
| avia. | pedal force | усилие на педали |
| avia., Makarov. | pedal force | усилие на педали руля поворота |
| tech. | pedal free play adjustment | регулировка свободного хода педали |
| Makarov. | pedal gape | Moll. ножное зияние |
| geol. | pedal gape | зияние для выхода ноги (у пластинчатожаберных моллюсков) |
| tech. | pedal gear | педальная передача |
| tech. | pedal gear | ножная передача |
| avia. | pedal gearing gain | коэффициент передачи от педалей |
| tech. | pedal gearwheel | зубчатое колесо педали |
| Makarov. | pedal generator | педальный генератор |
| gen. | pedal glissando | педальное глиссандо |
| gen. | pedal go-kart | веломобиль (Fesenko) |
| auto. | pedal grip | площадка педали |
| auto. | pedal grip | резиновая площадка педали |
| auto. | pedal grip | резиновая накладка педали |
| mech.eng. | pedal guard | ограждение педали |
| OHS | pedal guard | защитное устройство педальной системы прессов |
| gen. | pedal harp | педальная арфа |
| tech. | pedal height | высота педали |
| el. | pedal high hat | хэт |
| el. | pedal high hat | чарльстон (музыкальный инструмент из набора ударных General MIDI) |
| el. | pedal high hat | педальная тарелка |
| mus. | pedal hold | педальная поддержка звучания |
| mus. | pedal hold jack | гнездо педальной поддержки звучания |
| tech. | pedal housing | корпус педали |
| auto. | pedal hub | ступица педали |
| tech. | pedal inclination | наклон педали |
| tech. | pedal interlock | блокировка педали |
| tech. | pedal jack | педальный домкрат |
| gen. | pedal key | клавиша педальной клавиатуры |
| gen. | pedal keyboard | ножная клавиатура органа |
| gen. | pedal ladder | стремянка (4uzhoj) |
| auto. | pedal level | рычаг педали |
| tech. | pedal lever | ножной рычаг |
| mech.eng., obs. | pedal lever | педальное коромысло |
| tech. | pedal lever | педаль |
| tech. | pedal lever | рычаг педали |
| tech. | pedal line | прямая Симсона |
| tech. | pedal linkage | рычажный механизм педали |
| tech. | pedal linkage adjustment | регулировка механизма педали |
| tech. | pedal linkage pin | ось тяги педали |
| tech. | pedal lock | фиксатор педали |
| tech. | pedal lock bar | запорная планка педали |
| med. | pedal lymphangiography | непрямая лимфография |
| tech. | pedal motion | движение педали |
| tech. | pedal movement | движение педали |
| auto. | pedal movement | перемещение педали |
| auto. | pedal movement | ход педали |
| paleont. | pedal muscles | ножные мускулы |
| gen. | pedal note | органный пункт (выдерживаемый в басу звук) |
| gen. | pedal note | педаль |
| gen. | pedal note | педальный тон |
| gen. | pedal note | выдержанная нота |
| tech. | Pedal On/Off | педаль включения / выключения |
| auto. | pedal opening cover plate | пластина с отверстиями под педалью (кладётся на доску пола) |
| tech. | pedal-operated | с управлением от педали |
| progr. | pedal-operated controller | контроллер с ножным управлением (ssn) |
| publ.util. | pedal-operated cover | крышка, откидывающаяся при нажатии на педаль (напр., мусорного бака) |
| tech. | pedal operated machine | машина с педальным управлением |
| weld. | pedal-operated spot welding machine | машина для точечной сварки с педальным управлением (Johnny Bravo) |
| automat. | pedal-operated welding machine | сварочная машина с педальным управлением |
| met. | pedal-operated welding machine | сварочная машина с педальным приводом |
| tech. | pedal operating force | усилие нажатия педали |
| auto. | pedal operation | педальное управление |
| tech. | pedal operation | ножное управление |
| mech.eng., obs. | pedal pad | накладка дна педали |
| auto. | pedal pad | упор для ноги около педали |
| auto. | pedal pad | накладка педали |
| mech.eng., obs. | pedal pad | подушка педали |
| mech.eng., obs. | pedal pad | пластинка педали |
| automat. | pedal pad | опорная площадка педали |
| gen. | pedal pad | площадка педали |
| med. | pedal phlebitis | флебит нижних конечностей |
| tech. | pedal position | положение педали |
| law | pedal possession | фактическое физическое владение (алешаBG) |
| gen. | pedal-powered | ножной (Alexander Oshis) |
| gen. | pedal-powered | с педальным приводом (Alexander Oshis) |
| gen. | pedal-powered | с ножным приводом (Alexander Oshis) |
| dentist. | pedal-powered bur drill | педальная бормашина (MichaelBurov) |
| dentist. | pedal-powered bur drill | бормашина с ножным приводом (MichaelBurov) |
| dentist. | pedal-powered bur drill | бормашина с педальным приводом (MichaelBurov) |
| dentist. | pedal-powered burr drill | бормашина с ножным приводом (MichaelBurov) |
| dentist. | pedal-powered burr drill | педальная бормашина (MichaelBurov) |
| dentist. | pedal-powered burr drill | бормашина с педальным приводом (MichaelBurov) |
| dentist. | pedal-powered dental drill | педальная бормашина (MichaelBurov) |
| dentist. | pedal-powered dental drill | бормашина с ножным приводом (MichaelBurov) |
| dentist. | pedal-powered dental drill | бормашина с педальным приводом (MichaelBurov) |
| tech. | pedal press | пресс с ножным приводом |
| transp. | pedal presser | фиксатор тормозной педали (приспособление, используемое для установки развала колёс на стенде "сход-развал") |
| transp. | pedal presser | фиксатор педали тормоза (приспособление, используемое при установке углов развала колёс на стенде сход-развал) |
| transp. | pedal pressing response deficiency | недостаточная реакция нажатия на педаль |
| aerohydr. | pedal pressure | усилие на педалях |
| mil., arm.veh. | pedal pressure | усилие на педаль |
| aerohydr. | pedal pressure | разность усилий на педалях |
| aerohydr. | pedal pressure | давление на педаль |
| tech. | pedal pressure | давление на педали |
| auto. | pedal pulsation | пульсация педали (напр., при работе АБС) |
| tech. | pedal pulsation | пульсация педали (напр. при работе АБС) |
| med. | pedal pulse | пульс нижних конечностей (Julia72) |
| med. | pedal pulse | пульс тыльной артерии стопы (Shigabutdinova) |
| med. | pedal pulse | пульсация сосудов ног (Julia72) |
| avia. | pedal pulse | импульс педалей |
| adv. | pedal pusher | педальная тележка |
| gen. | pedal pushers | бриджи |
| mus. | pedal rail | педальная цуга |
| gen. | pedal rail for sustaining pedal | педальная цуга правой педали |
| tech. | pedal ratio | передаточное число педали |
| auto. | pedal reserve | резерв хода педали (расстояние от полностью выжатой педали тормоза до пола) |
| tech. | pedal reserve | запас хода педали (расстояние от полностью выжатой педали тормоза до пола автомобиля) |
| tech. | pedal reserve | резерв хода педали |
| auto. | pedal reserve | запас хода педали (расстояние от полностью выжатой педали до пола) |
| mil. | pedal reserve | запас хода педали (расстояния от пола кузова до нижней плоскости педали) |
| transp. | pedal return | возврат педали |
| auto. | pedal return spring | оттяжная пружина педали |
| mil. | pedal rod | тяга педали |
| gen. | pedal rod | педальная цуга |
| tech. | pedal roller | ролик педали |
| tech. | pedal rotation | поворот педали |
| tech. | pedal rotation angle | угол поворота педали |
| auto. | pedal rubber | педальная резина |
| transp. | pedal run | ход педали |
| geol. | pedal scar | отпечаток ножного мускула (пластинчатожаберного моллюска) |
| mil., arm.veh. | pedal shaft | ось педали |
| mech.eng. | pedal shaft | вал педального привода |
| auto. | pedal shaft | валик педали |
| auto. | pedal shaft | вал педали |
| auto. | pedal shaft | рычаг педали |
| avia. | pedal shaker | автомат тряски педалей управления |
| auto. | pedal shank | рычаг педали |
| transp. | pedal spring | пружина педали |
| gen. | pedal steel guitar | стил-гитара (гитара без корпуса с широким грифом, на которой играют, положив её на колени или на подставку Pickman) |
| tech. | pedal steer machine | машина с педалями поворота |
| avia. | pedal steering | управление с помощью педалей |
| avia. | pedal steering shift system | система управления рулением от педалей управления рулем поворота |
| aeron. | pedal steering shift system | система управления от педалей управления рулем поворота (рулением) |
| avia. | pedal steering shift system | система управления рулением от педалей управления рулём поворота |
| tech. | pedal stem | шток педали |
| gen. | pedal stop | педаль |
| auto. | pedal stop | упор педали |
| tech. | pedal stop bolt | упорный болт педали |
| tech. | pedal stop position | положение упора педали |
| cycl. | pedal strap | ремень на педаль велосипеда (Andrey Truhachev) |
| auto. | pedal stroke | ход педали |
| mil. | pedal support | опора педали |
| mil. | pedal support | кронштейн педали |
| tech. | pedal support housing | корпус опоры педали |
| math. | pedal surface | подэрная поверхность |
| avia. | pedal sweep | отклонение перемещение педали (Sol58_pilot) |
| med. | pedal switch | педальный регулятор |
| mus. | pedal switch jack | гнездо педального переключателя |
| tech. | pedal test | проверка педали |
| agric. | pedal thresher | молотилка с ножным приводом |
| amer. | pedal to the floor | газ в пол (Бруклин Додж) |
| inf. | pedal to the floor | педаль в пол (нажать педаль газа до упора Damirules) |
| auto. | Pedal to the Metal | газ до отказа (wikipedia.org Andy) |
| auto. | pedal to the metal | газ в пол (разг. Abrek) |
| inf. | pedal to the metal | педаль в пол (нажать педаль газа до упора Damirules) |
| slang | pedal to the metal | "железку" в пол (Rust71) |
| slang | pedal to the metal | "железку" в пол (дать газ до отказа Rust71) |
| gen. | pedal to the metal | не тормози (Alexander Demidov) |
| slang | pedal to the metal, man! | Газуй братан! (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pedal-to-sensor | между педалью и датчиком |
| tech. | pedal-to-sensor linkage | тяга между педалью и датчиком |
| idiom. | pedal-to-the-metal | тапку в пол (eugeene1979) |
| avia. | pedal transducer | датчик положения педалей |
| math. | pedal transformation | подэрное преобразование |
| auto. | pedal travel | ход педали |
| avia. | pedal travel | перемещение педали |
| auto. | pedal travel limit | ограничение хода педали |
| tech. | pedal-travel limitation | ограничение хода педали |
| tech. | pedal tread plate | накладка педали |
| Makarov. | pedal triangle | треугольник, вершинами которого служат основания перпендикуляров, опущенных из заданной точки на стороны заданного треугольника |
| automat. | pedal-triggered machine | станок с педальным включением |
| avia. | pedal unit | пост педалей (Ihor Sapovsky) |
| surg. | pedal vasculature | сосуды ног (Ying) |
| surg. | pedal vessels | сосуды ног (Ying) |
| mech.eng. | pedal wheel | шестерня с педалями |
| auto. | pedal wheel | зубчатое колесо педали |
| med. | piezogenic pedal papules | множественные грыжи жировой ткани пяток (Игорь_2006) |
| med. | piezogenic pedal papules | пьезогенные папулы стоп (округлые слегка выступающие папулоподобные образования цвета кожи диаметром до 1 см, располагающиеся симметрично на поверхности пяток, являются следствием образования грыж, обусловленных давлением через дефекты в коже Игорь_2006) |
| vet.med. | pinnal-pedal reflex | ухо-ножной рефлекс (используется при подозрении на саркоптоз у собак и возникает, когда животное дергает задней лапой, когда ему чешут ухо Ivan Pisarev) |
| transp. | pneumatic pedal valve | пневматический ножной переключатель |
| transp. | pneumo-electrical pedal valve | пневмоэлектрический переключатель с ножным приводом |
| transp. | pneumo-electrical pedal valve | пневмоэлектрический ножной переключатель |
| Makarov., auto. | press for the pedal down | нажать на педаль |
| auto. | press the pedal down | нажать на педаль |
| inf. | push the pedal to the metal | утопить педаль в пол (He decided to see how fast this baby could really go pushing the pedal to the metal. 4uzhoj) |
| inf. | put pedal to metal | вдавить педаль в полик (КГА) |
| inf. | put pedal to metal | нажать до упора на педаль газа (КГА) |
| idiom. | put pedal to the metal | поддать газу (sankozh) |
| Makarov. | put soft pedal on something | накладывать ограничение на (что-либо) |
| Makarov. | put soft pedal on something | накладывать запрет на (что-либо) |
| slang | put the pedal on the metal | давать полный газ |
| inf. | put the pedal to the floor | утопить педаль в пол (4uzhoj) |
| idiom. | put the pedal to the metal | поднажать (Liv Bliss) |
| idiom. | put the pedal to the metal | дать гари (grafleonov) |
| idiom. | put the pedal to the metal | прибавить скорость (Put the pedal to the metal, and we'll make up some lost time. Val_Ships) |
| idiom. | put the pedal to the metal | дать газу (grafleonov) |
| auto. | put the pedal to the metal | утопить педаль газа в пол (Alexey Lebedev) |
| transp. | rubber pedal surface | резиновая поверхность педали |
| avia. | rudder-pedal adjuster | механизм регулирования педалей (управления рулем направления) |
| astronaut. | rudder pedal assembly | узел педалей управления рулём направления |
| avia. | rudder pedal command | сигнал от педалей управления рулем направления |
| avia. | rudder pedal deflection | отклонение педалей управления рулем направления |
| avia. | rudder pedal deflection | перемещение педалей управления рулем направления |
| aerohydr. | rudder-pedal force | усилие на педалях |
| aerohydr. | rudder-pedal force | разность усилий на педалях |
| avia. | rudder pedal force | усилие на педалях от руля направления |
| avia. | rudder pedal force | усилие на педали руля направления |
| tech. | rudder pedal force | усилие на педалях |
| avia., Makarov. | rudder pedal force | усилие на педали руля поворота |
| avia. | rudder pedal input | отклонение педалей управления рулем направления |
| aerohydr. | rudder-pedal motion | отклонение педалей (системы путевого управления) |
| avia. | rudder pedal nose wheel steering | управление носовым колесом от педалей |
| avia. | rudder pedal reference point | расчётная точка расположения педали управления рулем поворота |
| avia. | rudder pedal response | реакция на отклонение педалей управления рулем направления |
| avia. | rudder pedal-rudder bar | педали путевого направления |
| avia. | rudder pedal sensitivity | чувствительность управления рулем направления от педалей |
| avia. | rudder pedal shaker | автомат тряски педалей управления рулем направления |
| avia. | rudder pedal-to-roll interconnection | автомат перекрёстной связи между отклонением руля направления и органов управления креном |
| astronaut. | rudder pedal transducer assembly | узел датчиков положения педалей управления рулём направления |
| astronaut. | rudder pedal transducer assembly | блок датчиков положения педалей управления рулём направления |
| avia. | rudder pedal unit | пульт ножного управления рулем направления |
| avia., med. | seat-to-pedal dissonance | расстояние от сиденья до педали |
| tech. | service brake pedal linkage | рычажный механизм педали рабочего тормоза |
| tech. | service brake pedal locking mechanism | фиксирующий механизм педали тормоза |
| Makarov. | soft-pedal a theme | сглаживать тему |
| Makarov. | soft-pedal a theme | смягчать тему |
| Makarov. | soft-pedal a theme | спускать на тормозах тему |
| Makarov. | soft-pedal a theme | преуменьшать значение темы |
| media. | soft-pedal an issue | сделать вид, что вопрос решён (bigmaxus) |
| idiom. | soft pedal the issue | спустить вопрос на тормозах (не давать хода какому-либо неприятному, щекотливому, конфликтному делу Татьяна Калинскова) |
| Makarov. | soft-pedal the issue | спустить вопрос на тормозах |
| gen. | soft-pedal the truth | смягчать правду (Taras) |
| mil., arm.veh. | starter pedal return spring | возвратная пружина педали стартера |
| transp. | steering pedal level | рычаг педали поворота |
| tech. | steering pedal lever | рычаг педали поворота |
| tech. | steering pedal linkage | рычажный механизм педали поворота |
| tech. | steering pedal linkage adjustment | регулировка механизма педали поворота |
| tech. | steering pedal linkage pin | ось тяги педали поворота |
| tech. | steering pedal movement | движение педали поворота |
| astronaut. | stick-ana-pedal control | управление с помощью ручки и педалей |
| tech. | stick-and-pedal control | управление ручкой и педалями |
| avia. | stick-and-pedal control | управление при помощи ручки и педалей |
| mus. | sustain pedal jack | гнездо сустейн-педали |
| avia. | tail rotor pedal control | ножное управление рулевым винтом (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the brake pedal drops | тормоз "проваливается" |
| tech. | throttle pedal adjustment | регулировка педали газа |
| tech. | throttle pedal function | режим педали газа |
| tech. | throttle pedal linkage | рычажный механизм педали газа |
| tech. | throttle pedal linkage adjustment | регулировка механизма педали газа |
| tech. | throttle pedal linkage mechanical stop | ограничитель рычажного механизма педали газа |
| tech. | throttle pedal position | положение педали газа |
| tech. | throttle pedal sensor circuit | цепь датчика педали акселератора (elena.kazan) |
| gen. | tonal pedal point | основной тон |
| gen. | tonal pedal point | органный пункт на тонике |
| tech. | travel pedal control valve | педальный распределитель хода |
| tech. | travel pedal control valve housing | корпус распределителя педали хода |
| tech. | travel pedal control valve schematic | схема распределителя педали хода |
| tech. | travel pedal oil | масло педали хода |
| auto. | two-pedal control | двухпедальное управление |
| transp. | workbench with pedal-operating quick action clamping | верстак с быстрым педальным зажимом детали для обработки |
