| Subject | English | Russian |
| busin. | abstract pecuniary obligation | абстрактное денежное обязательство |
| Makarov. | all his views were pecuniary | всеми его убеждениями руководило стремление к материальной выгоде |
| gen. | be in pecuniary embarrassment | увязнуть в долгах |
| gen. | be in pecuniary embarrassment | запутаться в долгах |
| econ. | bear pecuniary responsibility | нести материальную ответственность |
| insur. | benefit of pecuniary value | денежное пособие (key2russia) |
| gen. | claim for non-pecuniary damages | иск заявителя о денежной компенсации морального вреда (Alexander Demidov) |
| gen. | claim for non-pecuniary damages | иск о возмещении морального ущерба (A claim for non-pecuniary damages includes factors such as pain and suffering, loss of amenities, loss of enjoyment and loss of expectation of life. Alexander Demidov) |
| gen. | claim for non-pecuniary damages | иск о денежной компенсации морального вреда (Alexander Demidov) |
| gen. | claim for non-pecuniary damages for | иск о денежной компенсации морального вреда, причинённого в результате (have a claim for non-pecuniary damages for the loss of care, guidance and companionship that they normally would have received from John ... | as did their claim for non-pecuniary damages for emotional distress, pain, and suffering, their request for attorney's fees was dismissed. | ... the parents could not be said to have renounced their own Article 2 claim for non-pecuniary damages for bereavement to which damages they were entitled. Alexander Demidov) |
| law | compensation for non-pecuniary damage | компенсация за моральный ущерб (Yu_Mor) |
| law, com.law | contingent pecuniary testamentary disposition | условное имущественное завещательное распоряжение (Имеется в виду завещательное распоряжение, по которому некое имущество или деньги достаются получателю при исполнении какого-то условия, напр., достижение 30-летия, окончание университета, вступление в брак и т. д. EZrider) |
| notar. | damages.pecuniary damages | убытки потерпевшего |
| econ. | external pecuniary diseconomies of scale | отрицательные экономические последствия вследствие роста цен на факторы производства при увеличении масштабов производства других фирм |
| account. | external pecuniary economies of scale | экономия, обусловленная снижением цен на производственные факторы, как следствие увеличение масштабов производства в других фирмах и отраслях |
| econ. | for pecuniary reward | за денежное вознаграждение |
| gen. | he wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings | он поражался, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах |
| Makarov. | his views were pecuniary | его убеждениями руководила корысть |
| gen. | just satisfaction for non-pecuniary damage | справедливая компенсация морального вреда (Alexander Demidov) |
| Makarov. | many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings | многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах |
| law | non-pecuniary complaint | исковое заявление неимущественного характера (EVA-T) |
| law | non-pecuniary damage | моральный вред / ущерб (в отдичие от материального) |
| law | non-pecuniary damage | моральный вред (The Court held that the finding of a violation [of Article 6 § 1 and Article 1 of Protocol No. 1] constituted in itself sufficient just satisfaction for the non-pecuniary damage sustained by the applicant in the case of Kletsova. ECHR Alexander Demidov) |
| law | non-pecuniary damage | моральный ущерб (In these circumstances, the Court considers that the finding of a violation constitutes in itself sufficient just satisfaction for any non-pecuniary damage sustained by the applicant. Alexander Demidov) |
| gen. | non-pecuniary damage award | компенсация морального вреда (The purpose of a non-pecuniary damage award is to compensate a plaintiff for pain, suffering, loss of enjoyment of life and loss of amenities.  bc-injury-law.com Alexander Demidov) |
| gen. | non-pecuniary damages | компенсация в части взыскания морального вреда (Alexander Demidov) |
| gen. | non-pecuniary damages | компенсация морального вреда (Alexander Demidov) |
| gen. | non-pecuniary damages | денежная компенсация в возмещение нематериального вреда (As regards the quantum of non-pecuniary damages – quantified ex article 1325 ABGB according to the duration and the intensity of pain and suffering – there ... Alexander Demidov) |
| gen. | non-pecuniary damages | моральная компенсация (General damages for which there is no formal monetary scale of award such as pain and suffering, social isolation etc. Found op encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | non-pecuniary damages | денежная компенсация морального вреда (Alexander Demidov) |
| fin. | non-pecuniary incentives | неденежные стимулы |
| law | Non-Pecuniary Remedies in ICSID Arbitration | о предоставлении неденежного удовлетворения в арбитражном разбирательстве в Международном центре по урегулированию инвестиционных споров (C. Schreuer, Non-Pecuniary Remedies in ICSID Arbitration (2004) 20 Arbitration International 325.) |
| fin. | pecuniary accumulation | денежное накопление |
| gen. | pecuniary accumulations | денежное накопление |
| EBRD | pecuniary advantage | денежная выгода |
| bank. | pecuniary advantage | финансовое преимущество |
| EBRD | pecuniary advantage | денежный выигрыш |
| EBRD | pecuniary advantage | денежная прибыль |
| gen. | pecuniary advantage by deception | получение денежной прибыли путём обмана (sunchild) |
| dipl. | pecuniary affairs | финансовые вопросы |
| adv. | pecuniary affairs | денежные дела |
| gen. | pecuniary affairs | финансовые дела |
| adv. | pecuniary aid | финансовая помощь |
| account. | pecuniary aid | материальная помощь |
| gen. | pecuniary aid | денежная помощь |
| law | pecuniary and non-pecuniary damage | материальный и моральный ущерб (ЕСПЧ coe.int Elina Semykina) |
| gen. | pecuniary and non-pecuniary damages | возмещение материального ущерба и морального вреда (Alexander Demidov) |
| gen. | pecuniary and non-pecuniary damages | компенсация материального ущерба и морального вреда (Alexander Demidov) |
| gen. | pecuniary and/or non-pecuniary damages | возмещение материального и / или морального ущерба (Исполнитель возмещает Заказчику материальный и (или) моральный ущерб, нанесенный вследствие = Contractor shall pay Customer pecuniary and/or non-pecuniary damages for) |
| EBRD | pecuniary assets | финансовые активы |
| bank. | pecuniary assistance | денежная помощь |
| busin. | pecuniary assistance | финансовая помощь |
| gen. | pecuniary avarice | жадность к деньгам |
| EBRD | pecuniary benefit | денежная выгода |
| econ. | pecuniary benefit | денежное пособие |
| busin. | pecuniary benefit | финансовая выгода |
| law | pecuniary bequest | денежный завещательный отказ (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | pecuniary burdens | материальные трудности |
| fin. | pecuniary capital | денежный капитал |
| econ. | pecuniary circulation | денежные обстоятельства |
| bank. | pecuniary circumstances | денежные обстоятельства |
| busin. | pecuniary claim | денежный иск |
| account. | pecuniary claim | денежное требование |
| account. | pecuniary claim | денежная претензия |
| busin. | pecuniary claim | имущественный иск |
| bank. | pecuniary compensation | денежное встречное удовлетворение |
| law | pecuniary compensation | денежная компенсация компенсация в денежной форме |
| econ. | pecuniary compensation | денежное возмещение |
| law | pecuniary compensation | денежная компенсация (Alexander Demidov) |
| busin. | pecuniary compensation | единовременное пособие |
| law | pecuniary complaint | исковое заявление имущественного характера (EVA-T) |
| law | pecuniary condition | наличные и всё прочее имущество для возмещения кредита |
| econ. | pecuniary consideration | денежное встречное удовлетворение |
| econ. | pecuniary considerations | денежная компенсация |
| gen. | pecuniary culture | меркантилизм (Agasphere) |
| econ.law. | pecuniary damage | имущественный ущерб (igisheva) |
| econ. | pecuniary damage | денежная компенсация ущерба |
| bank. | pecuniary damage | денежный ущерб |
| econ. | pecuniary damage | денежное возмещение ущерба |
| law | pecuniary damage | материальный ущерб (ЕСПЧ coe.int Elina Semykina) |
| law | pecuniary damages | убытки в деньгах |
| EBRD | pecuniary damages | денежная компенсация |
| law | pecuniary damages | денежная компенсация ущерба |
| Makarov. | pecuniary demand | денежное требование |
| bank. | pecuniary difficulties | финансовые трудности |
| econ. | pecuniary difficulties | денежные затруднения |
| bank. | pecuniary embarrassment | финансовые трудности |
| bank. | pecuniary embarrassment | денежные затруднения |
| econ. | pecuniary encouragement | материальное поощрение |
| notar. | pecuniary fine | денежная пеня |
| bank. | pecuniary gain | денежный доход |
| law | pecuniary gain | материальная выгода (Maxim Prokofiev) |
| busin. | pecuniary gift | денежный подарок |
| law | pecuniary indemnity | денежное возмещение |
| econ. | pecuniary indicator | показатель, выраженный в текущих ценах |
| law | pecuniary injury | ущерб в деньгах |
| law | pecuniary injury | материальный ущерб |
| law | pecuniary injury | имущественный ущерб |
| fin. | pecuniary injury | финансовый ущерб (Andrey Truhachev) |
| law | pecuniary injury | денежный ущерб |
| bank. | pecuniary institution | финансовый институт |
| econ. | pecuniary institutions | финансовые институты (система организации) |
| econ. | pecuniary interest | финансовые интересы |
| bank. | pecuniary interest | финансовый интерес |
| law | pecuniary interest | денежный интерес |
| law | pecuniary interest | денежная заинтересованность |
| econ. | pecuniary interests | финансовые интересы |
| busin. | pecuniary legacy | завещательный отказ имущества |
| econ. | pecuniary legacy | денежное завещание |
| econ. | pecuniary legacy | денежный дар по завещанию |
| law | pecuniary legacy | денежный легат |
| gen. | pecuniary legacy | денежный легат (завещательный отказ) |
| law | pecuniary liability | финансовая ответственность |
| bank. | pecuniary liability | денежное обязательство |
| bank. | pecuniary liability | финансовое обязательство |
| logist. | pecuniary liability | денежная ответственность |
| busin. | pecuniary liability | материальная ответственность (Alexander Matytsin) |
| insur. | pecuniary loss | убытки в состоянии |
| bank. | pecuniary loss | денежный ущерб |
| law | pecuniary loss | материальный ущерб |
| law | pecuniary loss | имущественный ущерб |
| gen. | pecuniary loss | денежный убыток |
| insur. | pecuniary loss liability insurance | страхование ответственности за материальные потери |
| insur. | pecuniary loss liability insurance | страхование гражданской ответственности за финансовый ущерб |
| busin. | pecuniary loss liability insurance | страхование ответственности за материальный ущерб |
| account. | pecuniary losses | денежные убытки |
| law | pecuniary losses | имущественные потери (mrishka5) |
| econ. | pecuniary means | денежные средства |
| fin. | pecuniary nature of capital | денежная природа капитала |
| bank. | pecuniary obligation | финансовое обязательство |
| bank. | pecuniary obligation | денежное обязательство |
| econ. | pecuniary obligations | денежные обязательства |
| dipl. | pecuniary payment | денежная плата |
| econ. | pecuniary penalty | денежный штраф |
| law | pecuniary penalty | штраф |
| law | pecuniary penalty | денежная санкция |
| EBRD | pecuniary profit | денежная прибыль |
| gen. | pecuniary property | наличный капитал |
| notar. | pecuniary punishment | материальное наказание (Johnny Bravo) |
| notar. | pecuniary punishment | денежная санкция (Johnny Bravo) |
| notar. | pecuniary punishment | денежный штраф (Johnny Bravo) |
| notar. | pecuniary punishment | штраф (Johnny Bravo) |
| notar. | pecuniary punishment | выплата денежной компенсации (Johnny Bravo) |
| notar. | pecuniary punishment | наложение денежных штрафов (Johnny Bravo) |
| notar. | pecuniary punishment | пеня |
| law | pecuniary recompense | денежное вознаграждение |
| law | pecuniary recompense | денежная компенсация |
| account. | pecuniary resources | денежные ресурсы |
| adv. | pecuniary resources | основные ресурсы |
| adv. | pecuniary resources | сырьевые ресурсы |
| polit. | pecuniary responsibility | материальная ответственность (ssn) |
| econ. | pecuniary responsibility | денежная ответственность |
| bank. | pecuniary reward | денежное вознаграждение |
| sl., drug. | pecuniary sanctions | штрафные санкции |
| bank. | pecuniary sanctions | финансовые санкции |
| law | pecuniary sanctions | имущественные взыскания (Они применяются и к ворам, и к должникам. Konstantin 1966) |
| law | pecuniary satisfaction | денежное удовлетворение |
| bank. | pecuniary unit | денежная единица |
| econ. | pecuniary valuation | денежная оценка |
| econ. | principle of pecuniary self-interest | принцип материальной заинтересованности |
| gen. | quantum of non-pecuniary damages | размер денежной компенсации морального вреда (Alexander Demidov) |
| notar. | recovery of pecuniary claims | денежное взыскание (debts) |
| law | redress for the non-pecuniary damage | возмещение морального вреда (Elina Semykina) |
| Makarov. | there was a time when all punishments were pecuniary | были времена, когда все наказания были денежными |
| gen. | there was a time when all punishments were pecuniary | были времена, когда все наказания были финансовыми |
