| Subject | English | Russian |
| gen. | a peasant girl | крестьянка |
| gen. | a peasant in disguise | переодетый крестьянин |
| el., obs. | a peasant who has three sons | тройник (fit for military service) |
| Gruzovik, obs. | a peasant who has three sons fit for military service | тройник |
| gen. | a peasant will not cross himself before it begins to thunder | пока гром не грянет, мужик не перекрестится |
| gen. | a peasant woman | крестьянка |
| Gruzovik, obs. | act like a peasant | омужичиться |
| Gruzovik, inf. | act like a peasant | обмужичиться |
| inf. | act or think like a peasant | обмужичиться |
| notar. | admission of a strange as a member of the peasant household | примачество |
| demogr. | be born into a peasant family | родиться в крестьянской семье (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be born into a peasant family | происходить из крестьянской среды |
| Игорь Миг | be born into a peasant family | быть выходцем из крестьян |
| gen. | be descended from a peasant family | происходить из крестьянской семьи |
| Gruzovik, obs. | become a peasant | омужичиться |
| Gruzovik, inf. | become like a peasant | обмужичиться |
| Gruzovik, inf. | behavior of a peasant | мужичество |
| hist., soviet. | better-off peasant | кулак (Alex_Odeychuk) |
| agric. | better-off peasant | зажиточный крестьянин (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | born into a family of peasant farmers | выходец из крестьян |
| Игорь Миг | born into a peasant family | из крестьян |
| Игорь Миг | born into a peasant family | родившийся в крестьянской семье |
| Игорь Миг | born into a peasant family | крестьянского происхождения |
| dial. | clean part of peasant's hut | горница |
| gen. | col/од peasant | лапотный |
| gen. | col/од peasant | лапотник |
| agric. | communal peasant | общинный крестьянин |
| agric. | community peasant landholding | крестьянское землевладение общинное |
| gen. | Concerning Peasant Private Farm Holdings | о крестьянском фермерском хозяйстве (E&Y) |
| gen. | consolidation of peasant holdings into kolkhozes | объединение крестьянских хозяйств |
| Игорь Миг | Council of worker, peasant and Red Army deputies | Совдеп |
| hist. | court peasant | удельный крестьянин (or udel peasant  jstor.org Olga_ptz) |
| hist. | crown peasant | казённый крестьянин (Tamerlane) |
| gen. | descend from a peasant family | происходить из крестьянской семьи |
| Gruzovik | disintegration of the peasant class | раскрестьянивание |
| arch. | drab peasant's overcoat | армяк (Anglophile) |
| Gruzovik, archit. | fancy decorations on a Russian peasant's house | полотенце (короткая накладная доска, прибивавшаяся под коньком крестьянского дома и закрывавшая стык между причелинами) |
| Gruzovik, obs. | felt peasant cap shaped like a fez | гречневик |
| Gruzovik, obs. | felt peasant cap shaped like a fez | гречишник |
| Gruzovik, dial. | felt peasant cap shaped like a fez | гречушник (= гречневик) |
| hist. | free peasant | белопашец (Anglophile) |
| Gruzovik | free peasant | свободный крестьянин |
| law | free-holding peasant | пожизненный арендатор |
| econ. | Fund for the establishment of peasant ownership | Фонд для создания крестьянской собственности (Италия; Italy) |
| gen. | genre paintings of peasant life | жанровые картины, изображающие крестьянскую жизнь |
| gen. | get up smb. as a peasant girl | нарядить кого-л. в костюм крестьянки (as an old woman, as a clown, as a fairy, as a sailor, etc., и т.д.) |
| gen. | get up smb. as a peasant girl | одеть кого-л. в костюм крестьянки (as an old woman, as a clown, as a fairy, as a sailor, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he came from peasant stock | он из крестьянского рода |
| gen. | he comes from a peasant family | он вышел из крестьян |
| gen. | he developed a naive style influenced by South American peasant art | под влиянием искусства южноамериканских крестьян он Ф. Ботеро выработал наивный стиль |
| Makarov., derog. | he is a real peasant | он настоящий хам |
| Makarov. | he is a real peasant | он настоящий хам |
| gen. | he is of peasant origin | он выходит из крестьян |
| Makarov. | he is of peasant origin | он из крестьян |
| gen. | he is of peasant origin | он вышел из крестьян |
| gen. | he is of peasant stock | он происходит из крестьянской семьи |
| gen. | he painted Finnish landscape and peasant life | он писал финский пейзаж и сцены из жизни крестьян |
| gen. | he painted scenes of peasant life and landscapes | он писал сценки из крестьянской жизни и пейзажи |
| gen. | he painted scenes of peasant life and landscapes | он писал пейзажи и картины на темы крестьянской жизни |
| Makarov. | he sprang from peasant stock | он крестьянского происхождения |
| Gruzovik, obs. | head of peasant household | домохозяин |
| Gruzovik, obs. | head scarf worn by married peasant or merchant women | головка |
| hist. | headdress of a married Russian peasant woman | повойник (Anglophile) |
| gen. | homespun peasant’s coat worn in old Russia | зипун |
| Gruzovik | horseless peasant | безлошадник |
| gen. | horseless peasant | безлошадный крестьянин |
| agric. | independent peasant household | индивидуальное хозяйство |
| agric. | independent peasant household | единоличное хозяйство |
| gen. | individual peasant | крестьянин-единоличник |
| agric. | individual peasant farm | индивидуальное хозяйство |
| Gruzovik, agric. | individual peasant farm | единоличное хозяйство |
| Gruzovik, agric. | individual peasant farm | единоличное крестьянское хозяйство |
| gen. | individual peasant farm | единоличное хозяйство |
| Gruzovik, agric. | individual peasant farmer | единоличница (one who is not a member of a collective farm) |
| Gruzovik, agric. | individual peasant farmer not a member of a collective farm | единоличник |
| agric. | individual peasant ownership | единоличное крестьянское владение (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| agric. | individual peasant property | единоличная собственность |
| agr., econ. | individually farming peasant | единоличник |
| agric. | individually farming peasant | единоличный крестьянин |
| gen. | kerchief worn around the head by married peasant women in old Russia | повойник |
| agric. | landless peasant | безземельный крестьянин |
| notar. | landless peasant | бедняк |
| gen. | landless peasant | бобыль |
| gen. | lining of a peasant's shirt | подоплёка |
| Gruzovik, inf. | lonely peasant woman | бобылка |
| Gruzovik | married peasant woman | баба |
| gen. | medium peasant | крестьянин-середняк |
| gen. | medium peasant | середняк (ivp) |
| Gruzovik, obs. | member of a peasant commune | общественник |
| Gruzovik, obs. | member of a peasant commune | общественница |
| econ. | middle peasant | середняк (крестьянин) |
| econ. | middle peasant | средний крестьянин |
| gen. | middle peasant | крестьянин-середняк |
| Gruzovik, inf. | middle-class peasant | середнячка (= середняк) |
| Gruzovik | middle-class peasant | середняк |
| Gruzovik, ethnol. | Mongolian peasant | арат |
| Gruzovik, ethnol. | Mongolian peasant | аратский |
| gen. | Mongolian peasant | арат |
| org.name. | Network of Peasant Farmers' and Agricultural Producers' Organizations of West Africa | Сеть организаций крестьян-фермеров и сельскохозяйственных производителей Западной Африки |
| gen. | neutralize the middle peasant | нейтрализовать середняка |
| Gruzovik, hist. | non-Cossack peasant living in Cossack community | иногородний |
| Gruzovik | of peasant origin | из крестьян |
| sociol. | of peasant roots | с крестьянскими корнями (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | of peasant stock | с крестьянскими корнями (Alex_Odeychuk) |
| law | on the basis of peasant custom | на основе крестьянских обычаев |
| agric. | parcel-holding peasant | малоземельный крестьянин |
| agric. | peasant agriculture | крестьянское хозяйство |
| hist. | peasant army | армия, набранная из крестьян (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hist. | peasant association | крестьянское общество |
| econ. | peasant-based agriculture | крестьянское сельское хозяйство |
| Gruzovik, obs. | peasant belonging to the same community as | однообщественник |
| obs. | peasant belonging to the same community | однообщественник (as) |
| Gruzovik | peasant by birth | выходец из крестьянской среды |
| Gruzovik | peasant by origin | выходец из крестьянской среды |
| gen. | peasant cabin | изба (Taras) |
| gen. | peasant class | крестьянство (Notburga) |
| gen. | peasant class | простой народ (Notburga) |
| Gruzovik, hist. | peasant commune | общество |
| notar. | peasant commune | крестьянская община |
| polit. | peasant community | крестьянская община (ssn) |
| poetic | peasant couple | крестьянская чета (Andrey Truhachev) |
| law | peasant custom | крестьянский обычай |
| Makarov. | peasant dialect | крестьянская речь |
| polit. | peasant disturbances | крестьянские волнения (ssn) |
| econ. | peasant economy | крестьянское хозяйство |
| gen. | peasant engaged in the production of crops | хлебороб (Interex) |
| gen. | peasant face | плебейское лицо (Taras) |
| gen. | peasant family | крестьянская семья (Andrey Truhachev) |
| gen. | peasant farm | крестьянское хозяйство (Lavrov) |
| agric. | peasant farm economy / enterprise | КФХ, крестьянское фермерское хозяйство (MichaelBurov) |
| gen. | peasant farm enterprise | крестьянско-фермерское хозяйство (Georgy Moiseenko) |
| agric. | peasant farmer | крестьянин, ведущий самостоятельное хозяйство |
| Gruzovik, hist. | peasant farmer | смерд |
| Makarov. | peasant farmer | крестьянин, ведущий хозяйство на худших землях |
| geogr. | peasant farming | крестьянское хозяйство |
| gen. | peasant farming operation | крестьянское фермерское хозяйство (P.B. Maggs ABelonogov) |
| Gruzovik, hist. | peasant forcibly removed to different area | выведенка |
| Gruzovik, hist. | peasant forcibly removed to different area | выведенец |
| cinema | peasant girl | барышня-крестьянка (A111981) |
| gen. | peasant holding | крестьянский надел |
| Makarov. | peasant holding | крестьянское хозяйство |
| gen. | peasant farm holding | крестьянское фермерское хозяйство (E&Y ABelonogov) |
| gen. | peasant homestead | двор |
| gen. | peasant house | хата (in Belorusia, Ukraine, and Southern Russia) |
| Gruzovik, hist. | peasant house in Ukraine and Belorussia | халупа |
| gen. | peasant house | изба (Taras) |
| notar. | peasant household | крестьянский двор |
| agric. | peasant household | крестьянское фермерское хозяйство (ВосьМой) |
| agric. | peasant household | крестьянско-фермерское хозяйство (ВосьМой) |
| Gruzovik | peasant household | крестьянское хозяйство |
| agric. | peasant household farming unit | крестьянско-фермерское хозяйство (ВосьМой) |
| agric. | peasant household farming unit | крестьянское фермерское хозяйство (ВосьМой) |
| Игорь Миг | peasant insurgent band | крестьянская ватага (ист.) |
| Игорь Миг | peasant insurgent band | повстанческий отряд из крестьян |
| Игорь Миг | peasant insurgent band | повстанческий отряд крестьян |
| agric. | peasant laborer | работник сельского хозяйства (Am. Andrey Truhachev) |
| agric. | peasant laborer | сельский рабочий (Am. Andrey Truhachev) |
| agric. | peasant laborer | аграрий (Am. Andrey Truhachev) |
| agric. | peasant laborer | сельхозрабочий (Am. Andrey Truhachev) |
| agric. | peasant laborer | сельский труженик (Am. Andrey Truhachev) |
| agric. | peasant laborer | труженик села (Am. Andrey Truhachev) |
| agric. | peasant laborer | работник аграрного сектора (Am. Andrey Truhachev) |
| agric. | peasant laborer | сельскохозяйственный работник (Am. Andrey Truhachev) |
| agric. | peasant labourer | сельхозрабочий (Br. Andrey Truhachev) |
| agric. | peasant labourer | сельский рабочий (Br. Andrey Truhachev) |
| agric. | peasant labourer | сельский труженик (Br. Andrey Truhachev) |
| agric. | peasant labourer | аграрий (Br. Andrey Truhachev) |
| agric. | peasant labourer | работник сельского хозяйства (Br. Andrey Truhachev) |
| agric. | peasant labourer | работник аграрного сектора (Br. Andrey Truhachev) |
| agric. | peasant labourer | труженик села (Br. Andrey Truhachev) |
| agric. | peasant labourer | сельскохозяйственный работник (Br. Andrey Truhachev) |
| notar. | peasant land tenure with rent | чиншевое право (in kind or money) |
| inf. | peasant-like | мужиковатый |
| Игорь Миг | peasant man | мужик |
| hist., euph. | peasant militia | силы территориальной обороны (Alex_Odeychuk) |
| hist. | peasant of average means | середняк (Anglophile) |
| hist. | peasant of medium welfare | середняк (Anglophile) |
| obs. | peasant of Tambov | тамбовский мужик |
| cook. | peasant omelet | омлет по-деревенски |
| cook. | peasant omelet | деревенский омлет (с беконом) |
| Makarov. | peasant omelet | омлет по-деревенски (с кубиками бекона) |
| cook. | peasant omelette | омлет по-деревенски |
| cook. | peasant omelette | деревенский омлет (с беконом) |
| meat. | peasant omelette | омлет по-деревенски (с кубиками бекона) |
| gen. | peasant on quitrent | оброчный крестьянин |
| Gruzovik, hist. | peasant on quitrent | оброчник |
| Gruzovik, hist. | peasant on quitrent | оброчный |
| Gruzovik, hist. | peasant on quitrent | оброчный крестьянин |
| Gruzovik, hist. | peasant on quitrent | оброчница |
| Gruzovik, hist. | peasant policeman | десятский |
| sociol. | peasant population | жители села (Andrey Truhachev) |
| sociol. | peasant population | сельчане (Andrey Truhachev) |
| sociol. | peasant population | селяне (Andrey Truhachev) |
| sociol. | peasant population | сельские жители (Andrey Truhachev) |
| adv. | peasant population | крестьянство |
| adv. | peasant population | сельское население |
| econ. | peasant poverty | крестьянская бедность (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | peasant proprietor | хуторянин |
| Makarov. | peasant proprietor | фермер |
| hist. | peasant revolt | крестьянский бунт (Азери) |
| gen. | peasant's | мужицкий |
| gen. | peasant's | крестьянский |
| Gruzovik, cloth. | peasant's boot | бродень (made of leather or birch bark) |
| dial. | peasant's boot | бродень (made of leather or birch bark) |
| dial. | peasant's boot | бахила (made of leather or birch bark) |
| obs., dial. | peasant's caftan | киндяк |
| Gruzovik, dial. | peasant's caftan | киндяк |
| arch. | peasant's coat of heavy cloth | армяк (Anglophile) |
| agric. | peasant's hut | изба |
| gen. | peasant’s hut | хата |
| gen. | peasant's log hut | изба (традиционное рус. жилище из дерева) |
| dial. | peasant's outer garment | коротайка |
| gen. | peasant's overcoat | свитка (Alexander Demidov) |
| gen. | peasant's overcoat | свита (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, cloth. | peasant's russet overcoat resembling a caftan | свитка (= свита) |
| gen. | peasant's russet overcoat | свитка (resembling a caftan) |
| Gruzovik, cloth. | peasant's russet overcoat resembling a caftan | свита |
| gen. | peasant's russet overcoat | свита (resembling a caftan) |
| obs., dial. | peasant's sarafan | киндяк |
| Gruzovik, dial. | peasant's sarafan | киндяк |
| gen. | peasant’s shack | халупа |
| gen. | peasant's sled | дровни |
| Gruzovik | peasant's wife | баба |
| ed. | peasant school | школа для детей из крестьян |
| ed. | peasant school | крестьянская школа |
| hist. | peasant serf | крепостной крестьянин (Alex_Odeychuk) |
| adv. | peasant steak | бифштекс по-деревенски |
| scient. | peasant studies | крестьяноведение (stonedhamlet) |
| agric. | peasant tenancy | крестьянская аренда |
| agric. | peasant-tenant | крестьянин-арендатор |
| tech. | peasant top blouse | блуза крестьянского стиля |
| hist. | peasant war | крестьянская война (JIZM) |
| gen. | peasant wearing bast shoes | лапотник (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | peasant who became rich after the abolishment of serfdom | чумазый |
| inf. | peasant who became rich after the abolishment of serfdom | чумазый (сущ. Gruzovik) |
| Gruzovik, obs. | peasant who had seasonal employment in St. Petersburg | питерщик |
| obs., inf. | peasant who had seasonal employment in St. Petersburg | питерщик |
| Gruzovik, obs. | peasant who had seasonal employment in St. Petersburg | питерец (= питерщик) |
| Gruzovik, obs. | peasant who moved from one landlord to another | переходец |
| Gruzovik, inf. | peasant woman | мужичка |
| Gruzovik, obs. | peasant woman | мирянка |
| inf., obs. | peasant woman | мужичка |
| poetic, obs. | peasant woman | поселянка |
| Gruzovik, obs. | peasant woman | поселянка |
| agric. | peasant-woman | крестьянка |
| gen. | peasant woman | крестьянка |
| Gruzovik, inf. | peasant woman wearing a plain dress | сарафанница |
| Gruzovik, inf. | peasant woman wearing a sarafan | сарафанница |
| inf. | peasant woman wearing a sarafan or a plain dress | сарафанница |
| obs. | peasant woman’s dress | сарафан |
| obs. | peasant woman's jerkin | шушун |
| obs. | peasant woman's jerkin | шугай |
| Makarov. | perron was rather surly, a peasant who is being played off the stage by a man with style | Перон был неотёсанным деревенщиной, которого мог обойти человек, обладающий определённым шиком |
| agric. | petty peasant | мелкокрестьянский |
| agric. | petty peasant | мелкий крестьянин |
| gen. | pictures of peasant life | картины, изображающие крестьянский быт |
| obs. | poor landless peasant | бобыль |
| Gruzovik, obs. | poor peasant | бобыль |
| gen. | poor peasant | крестьянин-бедняк |
| Gruzovik, inf. | poor peasant | мякинник |
| inf., pejor. | poor peasant | мякинник |
| Gruzovik | poor peasant | бедняк |
| Gruzovik, inf. | poor peasant woman | бобылка |
| Gruzovik | poor peasant woman | беднячка |
| gen. | poor peasants | деревенская беднота |
| Gruzovik, coll. | poor peasants | беднячество |
| gen. | poor peasants | беднячество |
| Gruzovik, ethnol. | poor Ukrainian peasant | незаможник |
| Gruzovik, ethnol. | poor Ukrainian peasant | незаможница |
| gen. | poor Ukrainian peasant | незаможник |
| Gruzovik | poor-and-middle-peasant | бедняцко-середняцкий |
| hist. | private peasant | владельческий крестьянин (Tamerlane) |
| hist. | private peasant | помещичий крестьянин (Tamerlane) |
| notar. | renounce allegiance by a peasant on transfer from one landowner to another | отказываться от владельца (on St. George's day, the only day on which it was legally permitted; в юрьев день) |
| notar. | renounce allegiance by a peasant on transfer from one landowner to another | отказаться от владельца (on St. George's day, the only day on which it was legally permitted; в юрьев день) |
| Gruzovik, hist. | rich peasant | кулак |
| gen. | rich peasant | кулак |
| agric. | rich peasant farm | кулацкое хозяйство |
| econ. | rich peasant farmer | кулак |
| obs. | Russian peasant | мужик |
| hist. | Russian peasant commune | мир (Alex Lilo) |
| progr. | russian peasant method of multiplication | умножение методом русского крестьянина (ssn) |
| hist. | Russian self-governing community of peasant households | мир (Alex Lilo) |
| econ. | self-subsistence peasant economy | натуральное крестьянское хозяйство |
| econ. | self-subsistent peasant economy | натуральное крестьянское хозяйство |
| agr., econ. | separate peasant | единоличник |
| Makarov. | she comes of peasant stock | она вышла из крестьян |
| Makarov. | she descended from a peasant family | она происходила из крестьянской семьи |
| Makarov. | she is of peasant origin | она вышла из крестьян |
| gen. | she is of peasant origin | она из крестьян |
| agric. | small peasant | мелкий крестьянин |
| Gruzovik | small-peasant | мелкокрестьянский |
| Gruzovik, dial. | small peasant commune | выть |
| agric. | small peasant farm | мелкокрестьянское хозяйство |
| Gruzovik, fig. | small peasant farm | раздро́бленное крестьянское хозяйство |
| fig. | small peasant farm | раздробленное крестьянское хозяйство |
| agric. | small peasant farming | мелкокрестьянское хозяйство |
| gen. | small peasant's holding | маломощное крестьянское хозяйство |
| hist. | state peasant | казённый крестьянин (Tamerlane) |
| Gruzovik, obs. | summer peasant's caftan made of homespun fabric | пониток |
| obs., dial. | summer peasant's caftan made of homespun fabric | пониток |
| hist. | tax paid by a peasant to the state for the use of land allotted to him | оброк |
| Makarov. | the alliance between the working class and the working peasant masses | союз рабочего класса и трудящихся масс крестьянства |
| Gruzovik, obs. | the life of a peasant | крестьянство |
| lit. | the Little Peasant | Мужичонка (сказка братьев Гримм) |
| Makarov. | the mule of the peasant tumbled prostrate | измождённый мул крестьянина упал |
| lit. | the Peasant and the Devil | Мужичок и чёрт (сказка братьев Гримм) |
| lit. | the Peasant in Heaven | Бедняк на небе (сказка братьев Гримм) |
| lit. | the Peasant's Wise Daughter | Умная дочь крестьянская (сказка братьев Гримм) |
| Makarov. | the peasant soon glided hopelessly into deb | крестьянин вскоре безнадёжно влез в долг |
| Makarov. | the peasant soon glided hopelessly into debt | крестьянин вскоре безнадёжно впал в долги |
| gen. | the peasant will not cross himself before it begins to thunder | пока гром не грянет, мужик не перекрестится |
| proverb | the Russian peasant, to some extent, is truly wise after the event | русский мужик задним умом крепок |
| proverb | the Russian peasant, to some extent, is truly wise after the event | русский человек задним умом крепок |
| gen. | the Satyr and the Peasant | "Сатир и крестьянин" (изобразит. сюжет) |
| Makarov. | the Union between the working class and the working peasant masses | союз рабочего класса и трудящихся масс крестьянства |
| Gruzovik, obs. | think like a peasant | омужичиться |
| Gruzovik, inf. | think like a peasant | обмужичиться |
| gen. | this party rests upon the peasant | опорой этой партии является крестьянство |
| poetic | Vegetable life of a poor peasant on the outskirts | прозябание бобыля на отшибе (shapker) |
| hist. | wealthier peasant | кулак (Sergei Aprelikov) |
| gen. | where did the peasant uprisings take place? | где происходили крестьянские волнения? |
| Gruzovik, obs., hist. | wife of a landless peasant | бобылиха (бобыль – в Российском государстве до 1917 г. безземельный крестьянин) |
| Gruzovik | wife of a landless peasant | бобылка |
| Gruzovik | wife of a poor peasant | бобылка |
| Gruzovik, archit. | wood carvings on a Russian peasant's house | полотенце (короткая накладная доска, прибивавшаяся под коньком крестьянского дома и закрывавшая стык между причелинами) |
| gen. | wood carvings on a Russian peasant's house | полотенце |
| Gruzovik, abbr. | worker-peasant correspondent | рабселькор (рабоче-сельский корреспондент) |
| gen. | workers'-and-peasants' | рабоче-крестьянский |
