| Subject | English | Russian |
| for.pol. | a pathway to avoid conflict | путь предотвращения конфликта (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | a pathway to knowledge | путь к знанию |
| cardiol. | abnormal conduction pathway | аномальный проводящий путь сердца (MichaelBurov) |
| cardiol. | abnormal conduction pathway | аномальный проводящий путь (MichaelBurov) |
| gen. | accelerated pathway | ускоренная процедура (to do something slitely_mad) |
| med. | accessory conduction pathways | дополнительные проводящие пути |
| med. | accessory pathway | дополнительный проводящий путь (Шолпан Баймульдинова) |
| cardiol. | accessory pathways | дополнительные пути (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 |
| biol. | additional pathway | дополнительный путь обмена |
| oncol. | adenoma-carcinoma pathways | пути развития аденомы и карциномы (MichaelBurov) |
| avia. | afferent pathway | афферентный проводящий путь |
| gen. | afferent pathway | афферентный путь |
| biol. | afferent pathways | афферентные пути |
| med. | aldolase pathway | альдолазный путь |
| gen. | allergic pathway | аллергический путь (Ремедиос_П) |
| immunol. | alternative complement pathway | альтернативный путь активации комплемента |
| Makarov. | alternative complement pathway | альтернативный путь активации комплемента (ACP) |
| biol. | alternative pathway | альтернативный путь |
| immunol. | alternative pathway activator | активатор альтернативного пути (активации комплемента) |
| tech. | alternative pathway activator | активатор альтернативного пути |
| Makarov. | alternative pathway activator | индуктор альтернативного пути активации (комплемента) |
| Makarov. | alternative pathway activator | активатор альтернативного пути активации (комплемента) |
| immunol. | alternative pathway C3 convertase | СЗ-конвертаза альтернативного пути (активации комплемента) |
| med. | alternative pathway of complement activation | альтернативный путь активации комплемента |
| math. | alternative pathways | разные пути |
| biotechn. | amphibolic pathway | амфиболический путь (каскад реакций с вовлечение процессов катаболизма и анаболизма) |
| biochem. | amphibolic pathway | амфиболический путь (каскад реакций с вовлечением процессов катаболизма и анаболизма Игорь_2006) |
| biotechn. | anabolic pathway | анаболический путь |
| ecol. | anaerobic metabolic pathway | метаболизм анаэробных организмов |
| ecol. | anaplerotic pathway | анаплеротические последовательности реакций (обеспечивающих включение новых количеств промежуточных соединений взамен израсходованных на биосинтез) |
| med. | anterior visual pathway | отрезок зрительного пути до наружного коленчатого тела |
| immunol. | antiapoptotic pathway | антиапоптотический путь (MichaelBurov) |
| immunol. | antigen-independent pathway for T-lymphocyte activation | антигеннезависимый путь активации Т-лимфоцитов |
| med. | Aqueous outflow pathway – AOP | путь оттока водянистой влаги (the main exit route of aqueous humor from the eye, including the trabecular meshwork and Schlemm's canal Millie) |
| biotechn. | arrestin pathway | метаболический путь аррестина (Altuntash) |
| med. | ascending neural pathway | восходящий нервный проводящий путь |
| med. | ascending neural pathway | восходящий нейронный проводящий путь |
| med. | ascending neuronal pathway | восходящий нервный проводящий путь |
| med. | ascending neuronal pathway | восходящий нейронный проводящий путь |
| physiol. | ascending projection pathways in the central nervous system | афферентные проводящие пути центральной нервной системы (Игорь_2006) |
| physiol. | ascending projection pathways in the central nervous system | восходящие проекционные проводящие пути центральной нервной системы (проводящие пути, образованные восходящими проекционными нервными волокнами. Восходящие проекционные пути передают афферентную информацию в центральную нервную систему: в спинной мозг и головной мозг, к его подкорковым нервным центрам и к высшим центрам, локализованным в коре Игорь_2006) |
| biochem. | assimilation pathway | путь ассимиляции (VladStrannik) |
| physiol. | associative pathways in the central nervous system | ассоциативные тракты головного и спинного мозга (Игорь_2006) |
| physiol. | associative pathways in the central nervous system | ассоциативные проводящие пути центральной нервной системы (совокупность нервных волокон (систем пучков волокон), соединяющих различные структуры центральной нервной системы (ядра, нервные центры) в пределах одной половины мозга Игорь_2006) |
| med. | auditory pathway | слуховой путь (Andy) |
| med. | auditory pathway | слуховой проход (Vanda Voytkevych) |
| avia., med. | autonomic-endocrine pathway | путь влияния эндокринной и автономной нервной систем |
| med. | backdoor pathway | "обходной" путь (биосинтеза, напр., стероидогенеза Liolichka) |
| crim.law. | be on the pathway to violence | встать на путь, ведущий к насильственному преступлению (New York Times Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | biochemical pathway | биохимический путь (MichaelBurov) |
| med. | biochemical pathways | биохимические реакции (Olga47) |
| biol. | biological pathway | путь |
| biol. | biological pathway | биологический путь |
| ecol. | biosynthetic pathway | биосинтетический путь метаболизма |
| gen.eng. | Biosynthetic Pathway-Enhanced | повышенная эффективность пути биосинтеза (VladStrannik) |
| ecol. | blue hydrogen pathway | перспектива использования голубого водорода (MichaelBurov) |
| ecol. | blue hydrogen pathway | перспектива голубого водорода (MichaelBurov) |
| psychol. | brainstem pathway | стволовой путь |
| physiol. | brainstem pathways | стволовые пути |
| Makarov. | C3-pathway plant | C3-растение (по типу фотосинтеза) |
| TV | cable pathway | кабельный канал (MichaelBurov) |
| mol.biol. | calcium signalling pathway | кальциевый сигнальный каскад (Wolfskin14) |
| oncol. | cancer cell signal transduction pathways | пути сигнальной трансдукции раковых клеток (irinaloza23) |
| health. | care pathway | план ведения пациента (Alexey Lebedev) |
| biotechn. | catabolic pathway | катаболический путь |
| biochem. | catabolic pathway | катаболический путь (биохимический путь, или совокупность процессов деградации субстрата или "катаболита" jagr6880) |
| biotechn. | cell signaling pathway | пути клеточной сигнализации (Altuntash) |
| biotechn. | cell signaling pathway | метаболические пути сигнальной системы клетки (Altuntash) |
| cytol. | cellular pathway mapping | пути клеточного метаболизма (Игорь_2006) |
| immunol. | central inhibitory pathway | главный путь ингибирования (VladStrannik) |
| med. | cerebello-thalamo-frontal pathway | мозжечково-таламические фронтальные пути (АсельН) |
| med. | cerebrospinal pathways | спинномозговые проводящие пути |
| Makarov. | chain-reaction pathways | каналы цепной реакции |
| Makarov. | characteristics of oleic acid uptake by rat adipocytes and binding to rat adipocyte plasma membranes indicate two distinct pathways for cellular uptake | характеристики включения олеиновой кислоты в адипоциты крысы и связывание плазматическими мембранами адипоцитов крысы указывает на два различных пути включения в клетки |
| nano | chemical reaction pathway | направление химической реакции |
| biol. | classical pathway | классический путь |
| immunol. | classical pathway depletion | истощение классического пути активации комплемента, приобретённая недостаточность ранних компонентов (комплемента) |
| med. | classical pathway of complement activation | классический путь активации комплемента |
| O&G, sakh. | clear pathway | свободная ширина прохода (лестницы, эстакады) |
| oil | clear pathway | свободная ширина прохода (лестницы, эстакады (andrushin) |
| O&G | clear pathway | свободная ширина прохода (лестницы, эстакады |
| transp. | clear pathway | чистый путь |
| transp. | clear pathway | свободная дорожка |
| O&G | clear pathway | свободная ширина прохода (лестницы, эстакады ...) |
| O&G, sahk.r. | clear pathway | свободная ширина прохода эстакады |
| O&G, sahk.r. | clear pathway | свободная ширина прохода лестницы |
| O&G, sakh. | clear pathway | эстакады |
| med. | clinical pathway | клинический протокол (one of the main tools used to manage the quality in healthcare concerning the standardization of care processes Telecaster) |
| med. | coagulation pathway | каскад коагуляции (concord) |
| psychiat. | cognitive pathway | когнитивная траектория (Alopha) |
| comp., MS | communication pathway | путь обмена данными (An established connection between two endpoints, each on separate servers or zones. The connection may additionally be configured with appropriate communication protocols. Rori) |
| comp., MS | communication pathway | путь обмена данными (An established connection between two endpoints, each on separate servers or zones. The connection may additionally be configured with appropriate communication protocols) |
| sec.sys. | communication pathway | канал связи |
| gen. | communication pathways | коммуникационные каналы (yuliya zadorozhny) |
| microbiol. | complement deficiencies in the alternative pathway | дефицит компонентов альтернативного пути активации комплемента (irinaloza23) |
| immunol. | Complement deficiencies in the classical pathway | Дефицит компонентов классического пути активации комплемента (irinaloza23) |
| genet. | complementary immune modulating pathway | комплементарный путь иммуномодуляции (VladStrannik) |
| pharm. | complete product pathway changeover | полная очистка линии (такая процедура описана в правилах GMP, её проводят при переходе от одного препарата к другому CRINKUM-CRANKUM) |
| cardiol. | concealed accessory conduction pathway | скрытый дополнительный путь проведения (при наджелудочковой тахикардии MichaelBurov) |
| cardiol. | concealed accessory pathway | скрытый дополнительный путь проведения (при наджелудочковой тахикардии MichaelBurov) |
| med. | contact activation pathway | Внутренний путь активации свёртывания крови (intrinsic pathway vidordure) |
| ophtalm. | conventional aqueous outflow pathway | передний путь оттока водянистой влаги (doc090) |
| ophtalm. | conventional aqueous outflow pathway | трабекулярный путь оттока водянистой влаги (doc090) |
| neurol. | cortical pathway | кортикальный тракт (Pirvolajnen) |
| el. | critical exposure pathway | путь критического облучения |
| fishery | critical pathway | основной путь попадания в организм (Ying) |
| med. | critical pathway | критически-важный алгоритм лечения |
| tech. | critical pathway | критический путь |
| biol. | critical pathway | критический путь (to man) |
| el. | critical transfer pathway | критический путь переноса |
| biol. | cyclic pathway | циклический путь обмена |
| biochem. | cyclooxygenase pathway | циклооксигеназный путь (метаболизма арахидоновой кислоты shergilov) |
| immunol. | cytokine signalling pathway | сигнальный путь цитокина (VladStrannik) |
| cytol. | death signaling pathway | сигнальный путь апоптоза (CubaLibra) |
| med. | degradation pathway | путь биодеградации (Evgenia Myo) |
| biol. | descending motor pathway | нисходящий двигательный путь |
| med. | descending neural pathway | нисходящий нервный проводящий путь |
| med. | descending neural pathway | нисходящий нейронный проводящий путь |
| avia. | descending neuronal pathway | нисходящий нервный проводящий путь |
| avia. | descending neuronal pathway | нисходящий нейронный проводящий путь |
| physiol. | descending projection pathways in the central nervous system | эффекторные проекционные проводящие пути в центральной нервной системе (Игорь_2006) |
| physiol. | descending projection pathways in the central nervous system | эфферентные проекционные проводящие пути в центральной нервной системе (Игорь_2006) |
| physiol. | descending projection pathways in the central nervous system | нисходящие проекционные проводящие пути в центральной нервной системе (проводящие пути, образованные нисходящими проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones descendens, обеспечивающими связи коры больших полушарий головного мозга со всеми отделами нервной системы, расположенными дистальнее. Эти пути можно разделить на две группы: пирамидные пути, к скелетным мышцам головы, шеи, туловища, конечностей и экстрапирамидные двигательные пути к двигательным ядрам черепных и спинномозговых нервов, а затем к мышцам Игорь_2006) |
| formal | development pathway | путь к реализации (MichaelBurov) |
| pharma. | development pathway | механизм разработки (Olga47) |
| gen. | development pathway | траектория развития (grafleonov) |
| formal | development pathways | путь реализации (MichaelBurov) |
| biol. | direct pathway | прямой путь обмена |
| telecom. | discarded pathway | отброшенный путь (ssn) |
| Makarov. | dissociation pathways | пути диссоциации |
| Makarov. | divide a pathway through the sea | рассекать морские просторы |
| med. | dorsal column medial lemniscal pathway | заднестолбовой медиальный лемнисковый проводящий путь (ZarinD) |
| genet. | downstream pathway | нисходящий сигнальный путь (Andy) |
| med. | downstream pathways of cell injury | нисходящие сигнальные пути клеточного повреждения (Evgenia Myo) |
| genet. | downstream signaling pathway | нисходящий сигнальный путь (Andy) |
| genet. | downstream signaling pathway | нижестоящий сигнальный путь (Andy) |
| pharma. | dual pathway inhibition | двойная антитромботическая терапия (одновременный приём антиагреганта – аспирина (100 мг/сут) и прямого антикоагулянта – ривароксабана (Ксарелто) по 2,5 мг х 2 раза в день.: However, atherosclerotic plaque disruption not only triggers platelet activation but also results in thrombin generation because of tissue factor exposure. Therefore, blocking both pathways by combining antiplatelet therapy with an anticoagulant, or dual pathway inhibition (DPI), has the potential to be more effective than inhibiting either pathway alone. The benefit of DPI has been demonstrated in the ATLAS ACS 2-TIMI 51, COMPASS, and VOYAGER PAD trials, where the combination of rivaroxaban vascular dose (2.5 mg twice daily) plus aspirin significantly reduced the risk of atherothrombotic events compared with aspirin across a broad range of patients, including those with recent ACS, those with chronic CAD and/or PAD, and patients with PAD who have undergone peripheral revascularization.  nih.gov Pustelga) |
| med. | efferent pathway | эфферентный проводящий путь |
| biol. | efferent pathways | эфферентные пути |
| transp. | electrical pathway | трассировка электричества |
| tech. | electrical pathway | токопровод |
| oil | electrochemical pathway | электрохимический путь, каскад реакций (Islet) |
| clin.trial. | elimination pathway | путь выведения (лекарства из организма gatamontesa) |
| footb. | Elite Player Pathway | программа развития профессиональных футбольных игроков (Johnny Bravo) |
| biol. | Embden-Meyerhof-Parnes' pathway | путь Эмбдена – Мейергофа – Парнеса |
| biol. | Embden-Meyerhof-Parnes' pathway | гликолиз |
| Makarov. | energetically favored dissociation pathways | энергетически предпочтительные пути диссоциации |
| ecol. | energy pathway | цикл преобразования энергии |
| ecol. | energy pathway | последовательность преобразования энергии |
| ecol. | energy pathway | энергетический поток |
| ecol. | energy pathway | энергетические потоки |
| ferm. | Entner-Doudoroff pathway | Путь Энтнера-Дудорова (Ramzess) |
| ecol. | environmental pathway | пути распространения в окружающей среде |
| ecol. | environmental pathway | пути попадания в окружающую среду |
| biotechn. | environmental pathway | пути распространения в окружающей среде (пути перемещения веществ от источника их происхождения до конечной точки и способы, с помощью которых человек может с ними контактировать) |
| tech. | environmental pathway | путь миграции в окружающей среде |
| ecol. | environmental pathway | пути проникновения в окружающую среду |
| energ.ind. | environmental pathways | пути распространения загрязнителей в окружающей среде |
| water.suppl. | environmental pathways | пути распространения в окружающей среде (вредных веществ, питательных веществ) |
| construct. | environmental pathways | пути распространения в окружающей среде |
| energ.ind. | environmental pathways | пути миграции загрязнителей в окружающей среде |
| el. | excitatory pathway | возбуждающая связь |
| Makarov. | excited-state relaxation pathways | пути релаксации возбуждённых состояний |
| cardiol. | exit pathway of the left ventricle | выводной отдел левого желудочка (EPLV; ВОЛЖ curiousJane) |
| Makarov. | exploitation of cellular signaling and regulatory pathways by human cytomegalovirus | использование клеточной сигнализации и регуляторных путей цитомегаловирусом человека |
| ecol. | exposure pathway | путь воздействия |
| nucl.phys., OHS | exposure pathway | путь облучения |
| ecol. | exposure pathway | каналы воздействия |
| el. | exposure pathways | траектория облучения |
| tech. | exposure pathways | путешествие облучения |
| Makarov. | exposure pathways | пути облучения |
| psychol. | exteroceptive pathway | нервный путь от экстероцептора |
| psychol. | exteroceptive pathway | проводящий путь от экстероцептора |
| avia. | exteroceptive pathway | проводящий путь от экстероцептора (нервный) |
| physiol. | extralemniscal somatosensory pathways | экстралемнисковая система афферентных проводящих путей (Игорь_2006) |
| physiol. | extralemniscal somatosensory pathways | экстралемнисковые соматосенсорные проводящие пути (Игорь_2006) |
| physiol. | extralemniscal somatosensory pathways | неспецифические соматосенсорные проводящие пути (обеспечивают информацией неспецифические нервные центры, координирующие функции всех систем организма. В составе экстралемнисковых соматосенсорных проводящих путей выделяют два главных тракта: палео-спинно-таламический тракт и спинно-ретикулярный тракт. Эти тракты в белом веществе спинного мозга расположены вентролатерально Игорь_2006) |
| immunol. | extrathymic pathway of differentiation | внетимусный путь дифференцировки (Г-клеток) |
| genet. | extrinsic apoptotic pathway | внешний путь апоптоза (irinaloza23) |
| med. | extrinsic coagulation pathway | внешний путь образования протромбиназы (chewie_dude) |
| med. | extrinsic coagulation pathway | внешний путь активации свёртывания крови (chewie_dude) |
| med. | extrinsic coagulation pathway | внешняя система коагуляции (03.ru doktortranslator) |
| med. | extrinsic pathway | внешний путь активации свёртывания крови (amatsyuk) |
| neurol. | facilitation of a neural pathway | облегчение нервного проведения (nickh) |
| med. | farnesyl pyrophosphate synthase in the mevalonate pathway | фарнезилпирофосфатсинтаза мевалонатного пути (Noia) |
| ecol. | fermentation pathway | метаболизм брожения |
| avia., med. | final common pathway | конечный общий нервный проводящий путь (Шеррингтон) |
| med. | final common pathway | двигательный нейрон, обслуживающий несколько различных афферентных дуг |
| tech. | flow pathway | канал циркуляции (приводной системы турбонагнетателя Krystin) |
| med. | flow pathway | магистраль подачи (насоса Vitaly Lavrov) |
| oil | fluid migration pathways | пути миграции флюидов (О. Шишкова) |
| med.appl. | fluid pathway | флюидопроводный канал (Sagiyan) |
| pharma. | fluid pathways of catheters | трубки катетеров (ProtoMolecule) |
| Makarov. | fluorescent pathways | пути флуоресценции |
| med. | food pathway | пищепроводящий путь (MichaelBurov) |
| genet. | gene pathways | генная последовательность (bigmaxus) |
| neuropsychol. | glutamatergic pathway | глутаматергический путь (OstrichReal1979) |
| biotechn. | glycolytic pathway | гликолитический путь метаболизма |
| biotechn. | glycolytic pathway | метаболизм глюкозы |
| food.serv. | glycolytic pathway | гликолитический метод |
| biochem. | glyoxylate shunt pathway | глиоксилатный цикл (Доброжеватель) |
| biochem. | glyoxylate shunt pathway | гликосилатный шунт (Доброжеватель) |
| Makarov. | gradient line reaction pathways | градиентные пути реакций |
| immunol. | Hageman pathway | каскад Хагемана (антигениндуцированная секреция медиаторов воспаления в ходе аллергической реакции) |
| med. | Hedgehog pathway | сигнальный путь Hedgehog (Andy) |
| med. | HER signalling pathways | пути внутриклеточной передачи сигнала, связанные с участием HER (рецепторов эпидермального фактора роста Александр Стерляжников) |
| ecol. | heterofermentative pathway | гетероферментативный метаболизм |
| pharm. | hexosamine biosynthesis pathway | биосинтетический путь метаболизма гексозамина (olga don) |
| med. | hexosamine pathway | гексозаминовый путь метаболизма (Oncosurgeon) |
| biol. | Hippo signaling pathway | сигнальный путь Hippo (terrarristka) |
| genet. | histidine biosynthetic pathway | биосинтетический путь метаболизма гистидина (Son Andrey) |
| IT | horizontal pathway system | горизонтальная кабельная разводка |
| energ.ind. | hydrogen pathway | водородная технология (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hydrogen pathway | технология получения и использования водорода (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hydrogen pathway | технология производства и использования водорода (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hydrogen pathway | метод производства и использования водорода (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hydrogen pathway | направление работы с водородом (MichaelBurov) |
| med. | immune checkpoint pathway | сигнальный путь иммунной контрольной точки (Andy) |
| genet. | immune modulating pathway | путь иммуномодуляции (VladStrannik) |
| gen. | impact pathway | путь воздействия (Alexander Demidov) |
| formal | implementation pathway | путь к реализации (MichaelBurov) |
| formal | implementation pathway | путь реализации (MichaelBurov) |
| ed. | individual learning pathway | индивидуальный образовательный маршрут |
| ed. | individual learning pathway | индивидуальная образовательная траектория |
| ed. | individualized curriculum pathway | индивидуальная программа обучения (RostislavVishniakov) |
| med. | inflammatory signal transduction pathways | воспалительные сигнальные пути (Evgenia Myo) |
| biophys. | Inflammatory Signaling Pathways | сигнальные пути врождённого иммунитета (В настоящее время понятия "сигнальные пути воспаления" и "сигнальные пути врожденного иммунитета" в научной литературе часто используются в качестве синонимов для обозначения любых каскадов, вовлечённых в распознавание и ответ на сигналы воспалительной природы (сигналы, способные вызвать воспаление): No clear difference related to training for intramuscular inflammatory signaling was seen in these samples. msu.ru Dmitriy27) |
| biophys. | Inflammatory Signaling Pathways | сигнальные пути воспаления (В настоящее время понятия "сигнальные пути воспаления" и "сигнальные пути врожденного иммунитета" в научной литературе часто используются в качестве синонимов для обозначения любых каскадов, вовлечённых в распознавание и ответ на сигналы воспалительной природы (сигналы, способные вызвать воспаление): No clear difference related to training for intramuscular inflammatory signaling was seen in these samples. msu.ru Dmitriy27) |
| Makarov. | inherited pathways | врождённые особенности и свойства (животного) |
| med. | inhibitory checkpoint pathway | ингибирующий сигнальный путь контрольной точки (Andy) |
| el. | inhibitory pathway | тормозящая связь |
| Makarov. | interconversion pathways | пути внутренней конверсии |
| econ. | internal pathway to get ahead within the company | вариант карьерного роста внутри компании (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| med. | internodal pathway | межузловой пучок (Помимо переднего межпредсердного пучка, от синусового узла к АВ-узлу направляются еще три других пучка по передней, боковой и задней стенкам предсердия — эти пучки называют соответственно передним (anterior), средним (middle) и задним (posterior) межузловыми пучками (internodal pathways). bartov-e) |
| psychol. | interoceptive pathway | проводящий путь от интероцептора |
| avia., med. | interoceptive pathway | проводящий путь от интероцептора (нервный) |
| psychiat. | interoceptive pathway | проводящий нервны путь от интероцептора |
| anat. | interoceptive pathways in the central nervous system | интероцептивные проводящие пути в центральной нервной системе (разновидность восходящих проекционных проводящих путей, афферентные проводящие пути, начинающиеся интерорецепторами и продолжающиеся восходящими проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones ascendens, обеспечивающими связи всех отделов нервной системы, с корой больших полушарий Игорь_2006) |
| Makarov. | intracellular signaling: fleshing out the TGFbeta pathway | внутриклеточная передача сигнала: расширение пути трансформирующего фактора роста |
| biochem. | intracellular signaling pathway | внутриклеточный сигнальный путь (VladStrannik) |
| med. | intranodal pathways | внутриузловые пути |
| genet. | intrinsic apoptotic pathway | внутренний путь апоптоза (irinaloza23) |
| med. | intrinsic coagulation pathway | внутренний путь активации свёртывания крови (chewie_dude) |
| med. | intrinsic coagulation pathway | внутренний путь образования протромбиназы (chewie_dude) |
| med. | intrinsic coagulation pathway | внутренняя система коагуляции (03.ru doktortranslator) |
| med. | intrinsic pathway | внутренний путь (MichaelBurov) |
| nucl.phys., OHS | irradiation pathway | путь облучения |
| mol.biol. | Jak-Stat pathway | сигнальный путь JAK-STAT-киназ (JAK (Janus-киназа); STAT (сигнальный трансдуктор и активатор транскрипции)-киназа Игорь_2006) |
| telecom. | keep track of the discarded pathways | помнить список отброшенных путей (ssn) |
| med. | lectin pathway of complement activation | лектиновый путь активации комплемента (Ая) |
| physiol. | lemniscal somatosensory pathways | лемнисковые соматосенсорные проводящие пути (Игорь_2006) |
| physiol. | lemniscal somatosensory pathways | лемнисковая система (Игорь_2006) |
| physiol. | lemniscal somatosensory pathways | специфические соматосенсорные проводящие пути (специфические соматосенсорные проводящие пути восходят главным образом по задним канатикам белого вещества спинного мозга и медиальной петле (lemniscus medialis) среднего мозга Игорь_2006) |
| genet. | library of gene pathways | библиотека данных генной последовательности (bigmaxus) |
| genet. | library of gene pathways | база генных последовательностей (bigmaxus) |
| med. | lipoxygenase pathway | липоксигеназный путь |
| construct. | longitudinal pathway | продольный путь (Olga_Lari) |
| gen.eng. | lower pathway operon | оперон нижнего пути (aguane) |
| biochem. | lysine biosynthetic pathway | путь биосинтеза лизина (VladStrannik) |
| biol. | lytic pathway | литический путь (развития фага) |
| med. | major pathway | главный путь выведения (активного вещества и т.д. Александр Стерляжников) |
| automat. | MAP pathway | протокол MAP (для автоматизации производства) |
| anat. | medial lemniscal pathway | медиальный лемнисковый путь (Vadim KKC) |
| biol. | membrane attack pathway | формирование мембраноатакующего комплекса |
| pharma. | membrane flow pathway | проток мембраны (ProtoMolecule) |
| Makarov. | membrane recruitment of Aut7p in the autophagy and cytoplasm to vacuole targeting pathways requires Aut1p, Aut2p, and the autophagy conjugation complex | рекрутирование мембранами Aut7p на путь аутофагии и цитоплазмы на путь нахождения вакуоли нуждается в Aut1p, Aut2p и в аутофагия конъюгационном комплексе |
| anat. | mesolimbic pathway | мезолимбический путь (OstrichReal1979) |
| genet. | metabolic activation pathway | путь метаболической активации (Andy) |
| biotechn. | metabolic pathway | путь метаболизма |
| gen. | metabolic pathway | метаболический путь (Дегнера) |
| genet. | mevalonate pathway | мевалонатный путь (arturmoz) |
| Makarov. | minimum energy pathways | пути с минимальной энергией |
| med. | minor pathway | вспомогательный путь выведения (активного вещества и т.д. Александр Стерляжников) |
| med. | MITF pathway | сигнальный клеточный путь транскрипционного фактора MITF (Александр Стерляжников) |
| cytol. | mitochondrial damage pathway | путь митохондриального повреждения (MichaelBurov) |
| Makarov. | model of non-least-motion pathway | модель пути, не отвечающему наименьшему движению |
| genet. | molecular pathway | молекулярный путь (Andy) |
| biol. | monosynaptic pathway | моносинаптический путь |
| gen. | motor pathway | моторный путь |
| biotechn. | multiply pathways | многообразные метаболические пути (Altuntash) |
| Makarov. | multi-reaction pathways | многомаршрутные реакции |
| genet. | N-assimilation pathway gene overexpression | сверхэкспрессия генов пути N-ассимиляции (VladStrannik) |
| biochem. | N-assimilation pathway metabolite | метаболит пути N-ассимиляции (VladStrannik) |
| biochem. | natural pathway | естественный путь (синтеза ileen) |
| math. | negative information pathway | отрицательная информационная магистраль (в теории информации clck.ru dimock) |
| physiol. | neospinothalamic pathways | неоспинноталамические проводящие пути (включают передний спинно-таламический тракт и латеральный спинно-таламический тракт спинного мозга Игорь_2006) |
| biol. | nerve pathway | нервный путь |
| avia., med. | neural pathway | нейронный проводящий путь |
| avia., med. | neural pathway | нервный проводящий путь |
| med. | neural pathway | нервный путь (tania_mouse) |
| neurol. | neural pathway | невральный путь (MichaelBurov) |
| avia. | neural pathway | проводящий путь нервной системы (напр., лётчика) |
| avia. | neuro-motor pathway | проводящий путь нервно-мышечной системы |
| avia., med. | neuromuscular pathway | нервно-мышечный проводящий путь |
| psychol. | neuromuscular pathway | нервномышечный проводящий путь |
| Makarov. | new photointermediates in the two photon signaling pathway of sensory rhodopsin-I | новые фотоинтермедиаты на двухфотонном сигнальном пути сенсорного родопсина I |
| Makarov. | new prospects in studying the bacterial signal recognition particle pathway | новые перспективы в изучении пути бактериальной частицы узнавания сигнала |
| med. | nigrostriatal dopaminergic pathway | нигростриарный дофаминергический путь (gkb20.ru Min$draV) |
| med. | nigrostriatal dopaminergic pathway | нигростриатный дофаминергический путь (Min$draV) |
| med. | nigrostriatal pathway | нигростриатный путь (один из трёх основных дофаминергических нервных путей мозга, соединяющий чёрную субстанцию (substantia nigra) и вентральную область покрышки среднего мозга со стриатумом. morfolhum.ru Min$draV) |
| biol. | nigrostriatal pathway | нигростриарный путь (ННатальЯ) |
| biochem. | nitrogen assimilation pathway | путь ассимиляции азота (VladStrannik) |
| clin.trial. | non-amyloidogenic pathway | неамилоидогенетический путь (wolferine) |
| genet. | non-homologous end joining pathway | путь негомологичного соединения концов (VladStrannik) |
| physiol. | nonspecific somatosensory pathways | лемнисковая система (Игорь_2006) |
| physiol. | nonspecific somatosensory pathways | экстралемнисковые соматосенсорные проводящие пути (Игорь_2006) |
| physiol. | nonspecific somatosensory pathways | неспецифические соматосенсорные проводящие пути (система, передающая информацию с малым быстродействием диффузно по многим адресам – нервным центрам. Неспецифическая система обеспечивает информацией неспецифические нервные центры, координирующие функции всех систем организма Игорь_2006) |
| anat. | Nonvisual pathway | нервный тракт, не связанный со зрением (Dober1977) |
| transp. | one-pathway road | дорога с однополосным движением |
| transp. | one-way pathway | полоса с односторонним движением |
| gen. | open pathways | открыть дорогу (anyname1) |
| med. | optic pathway | зрительный путь (tothestarlight) |
| psychol. | optic pathways | зрительные пути |
| med.appl. | optical pathway | длина оптического пути (K_E_A) |
| automat. | overhead pathway | направляющая верхнего расположения (напр. для подвесного тельфера) |
| physiol. | pain pathway | путь боли (iwona) |
| med. | pain pathways | путь передачи болевых сигналов (Liolichka) |
| anat. | paleospinothalamic pathways | палео-спинно-таламический тракт (входит в состав экстралемнисковых соматосенсорных проводящих путей, проводит информацию от рецепторов болевой, температурной и тактильной чувствительности кожи и внутренних органов Игорь_2006) |
| immunol. | paracellular pathway | трансклеточный транспорт (веществ) |
| biol. | paracellular pathway | трансклеточный путь (веществ) |
| biol. | parallel pathway | параллельный путь обмена |
| nucl.phys., OHS | pasture-cow-milk-man pathway | путь выгон-корова-молоко-человек |
| nucl.phys., OHS | pasture-cow-milk-man pathway | путь пастбище-корова-молоко-человек |
| life.sc. | pathobiologic pathway | патобиологический путь (MichaelBurov) |
| med. | pathogenic pathway | патогенез (Cин. pathogenic mechanism Galeeva) |
| med. | pathogenic pathway | развитие болезни или патологического процесса (Galeeva) |
| med. | pathogenic pathway | течение патологического процесса (Galeeva) |
| med. | pathogenic pathway | развитие заболевания или патологического процесса (Galeeva) |
| unions. | pathway approach | магистральный подход (Кунделев) |
| transp. | pathway collision | столкновение на полосе |
| biol. | pathway engineering | метаболическая инженерия (Владимир iNSM) |
| el. | pathway error | маршрутная ошибка (в сети SwanSong) |
| biotechn. | pathway feedback mechanism | механизм обратной связи пути метаболизма |
| med. | pathway inhibitor | ингибитор пути (Oxana Vakula) |
| transp. | pathway jam | пробка на пути |
| transp. | pathway jam | пробка на дороге |
| ecol. | pathway of a pollutant | метаболизм загрязнителя |
| med. | pathway of information flow | путь информационного потока |
| anim.husb. | pathway of metabolism | характер обмена веществ |
| forens.med. | pathway of the stroke | траектория удара (Soulbringer) |
| immunol. | pathway-specific factor | фактор линейной дифференцировки |
| Makarov. | pathway to knowledge | путь к знанию |
| inf. | pathway to riches | путь к богатству (Val_Ships) |
| inf. | pathway to riches | путь к обогащению (Val_Ships) |
| clin.trial. | patient pathway | маршрут пациента (Valery Borisov) |
| clin.trial. | patient pathway | путь пациента (The "patient pathway" is the route that a patient will take from their first contact with an NHS member of staff (usually their GP), through referral, to the completion of their treatment. It also covers the period from entry into a hospital or a Treatment Centre, until the patient leaves. You can think of it as a timeline, on which every event relating to treatment can be entered. Events such as consultations, diagnosis, treatment, medication, diet, assessment, teaching and preparing for discharge from the hospital can all be mapped on this timeline. The pathway gives an outline of what is likely to happen on the patient's journey and can be used both for patient information and for planning services as a template pathway can be created for common services and operations. kat_j) |
| med. | patient pathway | план ведения пациента (AFilinovTranslation) |
| biochem. | pentose phosphate pathway | пентозофосфатный путь (igisheva) |
| med. | pentose-phosphate pathway | пентозофосфатный шунт |
| anat. | perforant pathway | перфорирующий путь (неокортикальный вход в гиппокамп Игорь_2006) |
| anat. | perforant pathway terminal zone | терминальная зона перфорирующего пути (Игорь_2006) |
| Makarov. | pesticide pathways | пути распространения пестицидов |
| med. | phosphogluconate pathway | пентозофосфатный путь (mazurov) |
| Makarov. | photodegradation pathways | каналы фоторазрушения |
| tech. | pollutant pathways | путешествие распространения загрязнения |
| Makarov. | pollutant pathways | пути распространения загрязняющих веществ |
| Makarov. | pollutant pathways | пути метаболизма загрязняющих веществ |
| med. | polyol pathway | полиоловый путь (метаболизма глюкозы Andy) |
| biol. | possible pathway | возможный путь обмена |
| biol. | postulated pathway | постулированный путь обмена |
| biochem. | primary assimilation pathway | путь первичной ассимиляции (VladStrannik) |
| med. | primary metabolic pathway | основной путь метаболизма (ladyinred) |
| biochem. | principal biotransformation pathway | основной путь метаболизма (lavitae) |
| biol. | principal pathway | главный путь обмена |
| vet.med. | progressive control pathway | контроль за постепенным продвижением |
| physiol. | projection pathways in the central nervous system | проекционные проводящие пути в центральной нервной системе (пути, образованные проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones. Проекционные пути обеспечивают двусторонние взаимосвязи коры головного мозга со всеми нижележащими отделами центральной нервной системы Игорь_2006) |
| immunol. | properdin pathway | альтернативный путь (активации комплемента) |
| gen. | proprioceptive pathway | нервный путь от проприоцептора |
| avia. | proprioceptive pathway | проводящий путь от проприоцептора (нервный) |
| med. | proprioceptive pathway | проводящий путь проприоцептивной чувствительности (Земцова Н.) |
| gen. | proprioceptive pathway | проводящий путь от проприоцептора |
| physiol. | proprioceptive pathways in the central nervous system | проприоцептивные проводящие пути в центральной нервной системе (разновидность восходящих проекционных проводящих путей. Это афферентные проводящие пути, начинающиеся проприорецепторами и продолжающиеся восходящими проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones ascendens, обеспечивающими связи всех отделов нервной системы, с корой больших полушарий Игорь_2006) |
| biochem. | protein degradation pathways | пути деградации белков (MichaelBurov) |
| biochem. | protein degradation pathways | пути деградации протеинов (MichaelBurov) |
| biochem. | protein degradation pathways | механизм разрушения протеинов (MichaelBurov) |
| biochem. | protein degradation pathways | механизм разрушения белков (MichaelBurov) |
| anat. | pyramidal pathways | пирамидные проводящие пути (роводящие пути, образованные нисходящими проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones descendens, обеспечивающими связи пирамидных нейронов коры больших полушарий со всеми отделами нервной системы, расположенными дистальнее коры полушарий головного мозга Игорь_2006) |
| med. | RAS/MAPK pathway | RAS/MAPK-сигнальный путь (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | reaction pathways | пути реакции |
| Makarov. | reaction pathways | маршруты реакции |
| med. | recessed pathways | опиоидныеопиатные рецепторы (по контексту Nightswan) |
| biochem. | reductive pentosephosphate pathway | восстановительный пентозофосфатный цикл (Vicci) |
| unions. | referral pathway | наработка (Кунделев) |
| tech. | reflex pathway | траектория отражённого сигнала |
| avia. | reflex pathway | рефлекторный проводящий путь |
| biotechn. | regulatory mutants of branched pathways | мутанты, регулирующие разветвлённые биосинтетические пути (iwona) |
| clin.trial. | regulatory pathway | схема регистрации (IIoPTeP) |
| physiol. | regulatory pathway | регуляторный путь (iwona) |
| abbr. | Representative Concentration Pathway | репрезентативная траектория концентраций (translator911) |
| environ. | Representative Concentration Pathway | репрезентационная траектория концентраций (A Representative Concentration Pathway (RCP) is a greenhouse gas concentration (not emissions) trajectory adopted by the IPCC.
https://tftwiki.ru/wiki/Representative_Concentration_Pathway wikipedia.org Dimohod) |
| med. | retinal pathway | сетчаточный нервный проводящий путь |
| Makarov. | reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| biophys. | Rho-Rock pathway | Rho-ROCK сигнальный путь (The role of the Rho/ROCK signaling pathway in inhibiting axonal regeneration in the central nervous system mediasphera.ru Dmitriy27) |
| Makarov. | role of star in the production of an activated ligand for the EGF receptor signaling pathway | роль Star в продукции активированного лиганда для EGF рецептора сигнального пути |
| mil., tech. | roller pathway | роликовый путь |
| biol. | rostral projection pathway | ростральный проекционный путь |
| immunol. | salvage pathway | реутилизационный путь (использования делящимися клетками экзогенного или преформированного тимидина) |
| ecol. | salvage pathway | путь утилизации отходов метаболизма |
| med. | SBP pathway | путь биосинтеза стеролов (Millie) |
| genet. | secretory pathway | секреторный путь (VladStrannik) |
| avia., med. | sensory pathway | сенсорный проводящий путь |
| psychol. | sensory pathway | чувствительный проводящий путь |
| med. | Ser/Thr signaling pathway | сигнальный путь Ser / Thr-киназ (medbiol.ru) |
| ecol. | Shared Socioeconomic Pathways | Всеобщий социально экономический сценарий (Shared Socioeconomic Pathways (SSPs) are scenarios of projected socioeconomic global changes up to 2100. They are used to derive greenhouse gas emissions scenarios with different climate policies wikipedia.org tiranuz) |
| biochem. | shikimate biochemical pathway | биохимический метаболический путь шикимата (VladStrannik) |
| Makarov. | shikimate biosynthetic pathway | шикиматный путь биосинтеза |
| immunol. | shunt pathway | шунтовый дополнительный путь (напр., метаболизма какого-либо соединения) |
| biol. | shunt pathway | шунтовый путь |
| mol.biol. | signal pathway | сигнальный путь (Игорь_2006) |
| mol.biol. | signal pathway | путь передачи сигнала (Игорь_2006) |
| immunol. | signal transduction pathway | путь передачи сигнала (VladStrannik) |
| immunol. | signal transduction pathway | путь трансдукции сигналов (MichaelBurov) |
| med. | signaling cellular pathway | сигнальный путь клеток (wolferine) |
| biol. | signaling pathway | сигнальный путь |
| biochem. | signaling pathway inhibitor | ингибитор сигнального пути (VladStrannik) |
| physiol. | somatosensory pathways | соматосенсорные проводящие пути (одна из групп экстероцептивных проводящих путей, являющихся частью соматосенсорной системы Игорь_2006) |
| physiol. | specific somatosensory pathways | лемнисковые соматосенсорные проводящие пути (Игорь_2006) |
| physiol. | specific somatosensory pathways | лемнисковая система (Игорь_2006) |
| physiol. | specific somatosensory pathways | специфические соматосенсорные проводящие пути (специфические соматосенсорные проводящие пути восходят главным образом по задним канатикам белого вещества спинного мозга и медиальной петле (lemniscus medialis) среднего мозга Игорь_2006) |
| physiol. | spinocervical pathways | латеральный тракт Морина (Игорь_2006) |
| physiol. | spinocervical pathways | спинно-шейный тракт (входит в состав спинно-шейно-таламических путей Игорь_2006) |
| genet. | splicing pathway | способ сплайсинга (Vadim Rouminsky) |
| genet. | splicing pathway | разновидность сплайсинга (Vadim Rouminsky) |
| genet. | splicing pathway | метод сплайсинга (Vadim Rouminsky) |
| immunol. | stabilization of alternative pathway | индукция альтернативного пути |
| immunol. | stabilization of alternative pathway | активация альтернативного пути |
| pharma. | sterile pathway | стерильные магистрали (USP38 Wakeful dormouse) |
| gen. | strategic pathway | перспективное направление (vlad-and-slav) |
| genet. | surveillance pathway | контрольный процесс (транскрипции Vadim Rouminsky) |
| genet. | surveillance pathway | контрольный алгоритм (транскрипции Vadim Rouminsky) |
| biol. | synaptic pathway | синаптический путь |
| biochem. | synthetic pathway | путь синтеза (ННатальЯ) |
| pharm. | synthetic pathway | синтетический путь (Vicci) |
| med. | systemic metabolic pathway | путь системного метаболизма (Aleksandra007) |
| gen. | take pathways to something | идти к (чем-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | take pathways to something | предпринять шаги для достижения (чего-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | take pathways to something | продвинуться по пути достижения (чего-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | take pathways to something | принять меры для достижения (чего-либо Wakeful dormouse) |
| biochem. | target pathway | целевой сигнальный путь (Andy) |
| med. | T-cell inhibitory checkpoint pathway | T-клеточно-ингибирующий путь иммунной контрольной точки (VladStrannik) |
| med. | terminal pathway | терминальный путь (Andy) |
| neurol. | thalamic pathway | таламический путь (Pirvolajnen) |
| neurol. | thalamic pathway | таламический тракт (Pirvolajnen) |
| life.sc. | thalamocortical pathway | таламокортикальный путь (MichaelBurov) |
| telecom. | the decoder keeps track of the discarded pathways | декодер помнит список отброшенных путей (ssn) |
| lit. | The moon made a pathway on the broad river for the light feet of Siva's bride, and on the further bank a row of palm trees was delicately silhouetted against the sky. | По речной глади месяц разостлал светлую дорожку для легконогой возлюбленной бога Шивы, тонко вычерчены в небе силуэты пальм, растущих на том берегу. (W. S. Maugham, Пер. Н. Галь) |
| Makarov. | the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| Makarov. | the role of star in the production of an activated ligand for the EGF receptor signaling pathway | роль Star в продукции активированного лиганда для EGF рецептора сигнального пути |
| law | through a legal pathway | законно (Alex_Odeychuk) |
| law | through a legal pathway | легально (Alex_Odeychuk) |
| law | through a legal pathway | по легальным каналам (Alex_Odeychuk) |
| med. | tissue factor pathway | внешний путь активации свёртывания крови (extrinsic pathway vidordure) |
| hemat. | Tissue factor pathway inhibitor | ингибитор тканевого фактора (естественный антикоагулянт и противовоспалительный агент, основной ингибитор активации свертывания по внешнему пути Игорь_2006) |
| med. | Tissue factor pathway inhibitor | ингибитор пути тканевого фактора (inspirado) |
| med. | TLR4-induced signalling pathway | TLR4-индуцированный сигнальный путь (VladStrannik) |
| mol.biol. | transduction pathway | путь трансдукции (MichaelBurov) |
| physiol. | transmethylation/transsulfuration pathway | путь трансметилирования/транссульфурации (VladStrannik) |
| biotechn. | ubiquitin/proteasome pathway | убиквитин-протеасомный путь (UPP MichaelBurov) |
| biotechn. | ubiquitin-proteasome pathway | убиквитин-протеасомный метаболический путь (каскад реакций протекающих с белковой молекулой, направленных на утилизацию нежелательных белков протеасомами jagr6880) |
| Makarov. | unfolding pathways of individual bacteriorhodopsins | пути разворачивания индивидуальных бактериородопсинов |
| genet. | upstream signaling pathway | восходящий сигнальный путь (Andy) |
| Makarov. | vault-pathway analysis | следовый анализ (для оценки безопасности выбора мест и методов захоронения радиоактивных отходов) |
| tech. | vault-pathways analysis | следовой анализ (для оценки безопасности выбора мест и методов захоронения радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | vault-pathways analysis | следовый анализ (напр., оценки безопасности выбора мест и методов захоронения радиоактивных отходов по их выщелачиванию из хранилища) |
| cytol. | VEGF signaling pathway | сигнальный путь ФРЭС (MichaelBurov) |
| immunol. | vertical-pathway spectrophotometer | спектрофотометр с вертикальным ходом луча |
| med. | vestibulocortical pathway | вестибулокортикальный нервный проводящий путь |
| med. | vestibulocortical pathway | вестибулокорковый нервный проводящий путь |
| tech. | visual pathway | видимая траектория |
| avia. | visual pathway | зрительный проводящий путь |
| biol. | visual pathway | зрительный путь |
| physiol., Makarov. | water pathway | путь воды (в растении) |
| mol.biol. | wnt signaling pathway | сигнальный путь Wnt (один из механизмов регуляция функций стволовых клеток Игорь_2006) |
| biochem. | Wood-Ljungdahl pathway | метаболический путь Вуда-Льюнгдаля (путь утилизации углекислого газа и водорода в ацетил-КоА Conservator) |
