| English | Russian |
| absolute divergence of parameter | абсолютное отклонение параметра (экспериментов и т.п.) |
| activation parameter | активационный параметр |
| activation parameters | активационные параметры |
| actual parameter | текущее значение параметра |
| additive parameter | аддитивный параметр |
| adiabatic parameter | адиабатический параметр |
| adiabaticity parameter | параметр адиабатичности |
| adjustable parameter | подгоночный параметр |
| adjustment for parameter | регулировка по параметру |
| alternation parameter | параметр альтернирования |
| analogy parameter | показатель подобия |
| angular-distribution asymmetry parameters | параметры асимметрии углового распределения |
| anisotropy parameter | параметр анизотропии |
| anisotropy parameters | параметры анизотропии |
| Arrhenius parameters | аррениусовские параметры |
| artificial parameter | искусственный параметр |
| aspect ratio parameter | параметр удлинения |
| asymmetry parameter | параметр асимметрии |
| asymmetry parameter | коэффициент асимметрии |
| asymmetry parameters | параметры асимметрии |
| atomistic parameters | атомистические параметры |
| attenuation parameter | параметр затухания |
| bearing surface curve parameter | параметр кривой опорной поверхности (при трении) |
| Becke three-parameter exchange correlation functional | трёхпараметрический обменно-корреляционный функционал Беке |
| Becke three-parameter Lee-Yang-Parr exchange-correlation functional | трёхпараметризованный Беке обменно-корреляционный функционал Ли-Янга-Парра |
| Becke's exact-exchange-mixing parameter | параметр точного обменного смешения Беке |
| biological parameters | биологические параметры |
| Born-Bethe parameters | параметры Борна-Бете |
| boundary parameter | граничный параметр |
| boundary parameter | предельный параметр |
| boundary parameter | переменная границы (контура) |
| Bragg-Williams long-range order parameter | параметр дальнего порядка Брэгга-Вильямса |
| breadmaking parameter | показатель хлебопекарных качеств (зерна или муки) |
| bunching parameter | параметр группирования |
| calculated parameter | расчётный параметр |
| calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| capture impact parameter | прицельный параметр захвата |
| capture parameter | параметр захвата |
| cavitation parameter | число кавитации |
| characteristic parameter | характерный параметр |
| chirp parameters | параметры импульса с линейной частотной модуляцией |
| collective parameter | коллективный параметр |
| collision parameter | параметр соударения |
| compatibility parameter | параметр совместимости |
| confinement parameter | параметр удержания (энергии в плазме) |
| constitutive parameter | параметр состояния |
| constitutive parameter | определяющий параметр |
| constrained parameter | ограниченный параметр |
| constrained parameter | заданный параметр |
| continuation parameter | параметр продолжения (решения) |
| controlled parameter | управляемый параметр |
| controlling parameter of the nonlinear interaction | управляющий параметр нелинейного взаимодействия |
| convergence parameter | параметр сходимости |
| Coulomb parameter | кулоновский параметр |
| coupling parameters | параметры взаимодействия (напр., лазерного излучения с веществом) |
| covalent binding parameters | параметры ковалентного связывания |
| critical flow parameters | критические параметры газового потока |
| critical parameter | основная характеристика |
| critical parameters of flow | критические параметры газового потока |
| crystal lattice parameter | период идентичности |
| crystal unit cell parameters | параметры кристаллической ячейки |
| crystal-field parameters | параметры кристаллического поля |
| current parameter | текущее значение параметра |
| cutoff parameter | параметр обрезания (ктп) |
| damping parameter | характеристика затухания |
| damping parameter | параметр демпфирования |
| de Buhr parameter | параметр Де Бура (для квантовых кристаллов) |
| deceleration parameter | параметр замедления (при разбегании галактик) |
| default parameter | стандартный параметр |
| deformation parameter | параметр деформации (ядра) |
| degeneracy parameter | параметр вырождения |
| depth parameter | глубина потенциальной ямы |
| design parameters | переменные проектирования |
| design parameters | проектные характеристики |
| design parameters | расчётные характеристики |
| design parameters | параметры проектирования |
| determining model Hamiltonian parameters | определение параметров модельных гамильтонианов |
| differentiation with respect to parameter | дифференцирование по параметру |
| dimensional parameter | размерный параметр |
| direction parameters of motion | направляющие движения |
| dislocation dynamics parameter | параметр динамики дислокаций |
| displacement parameter continuation | продолжение решения по параметру перемещения |
| displacement parameter continuation | продолжение по параметру перемещения |
| distortion parameters | параметры искажения |
| distributed-parameter line | линия с распредёленными параметрами |
| distributed-parameter line | линия передачи с распредёленными параметрами |
| distributed parameter lumping | концентрация распредёленных параметров |
| distributed parameter lumping | сосредоточение распредёленных параметров |
| distributed parameters system | система с распредёленными параметрами |
| distribution of organohalogen in sediments outside pulp mills using sum parameters | распределение галогеноорганических соединений в отложениях за пределами целлюлозной фабрики, характеризуемое суммарными параметрами |
| distributive parameters system | система с распредёленными параметрами |
| Drago's parameters | Драго параметры |
| ecology as quality parameter | экология как параметр качества |
| effect of deposition parameters | влияние параметров осаждения |
| effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B | влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B |
| electric field gradient asymmetry parameter | параметр асимметрии градиента электрического поля |
| electrokinetic parameters of ion transport across isolated pepper cuticular membranes | электрокинетические параметры ионного транспорта через мембраны, выделенные из клеток кожицы перца |
| environmental parameters | параметры окружающей среды |
| exchange interaction parameter | параметр обменного взаимодействия |
| exchange parameter | параметр обмена |
| excitation parameter | эффективность возбуждения |
| excitation parameter | отношение числа возбуждённых в ед. времени атомов к произведению потока электронов на число атомов в единице объёма |
| expansion parameter | параметр разложения (в ряд) |
| express one parameter in terms of another | выразить один параметр через другой |
| extensive parameter | экстенсивный параметр |
| extensive parameter | экстенсивная величина |
| extensive parameters | экстенсивные параметры |
| extensive thermodynamic parameter | экстенсивный термодинамический параметр |
| external state parameter | внешний параметр состояния |
| external thermodynamic parameter | внешний термодинамический параметр |
| Eyring parameters | эйринговы параметры |
| Eyring parameters | эйринговские параметры |
| feed rate optimization for fed-batch bioreactors – from optimal process performance to optimal parameter-estimation | достаточные условия множественности решения уравнений модели мембранных сепараторов газообразных смесей в режиме идеального смешения |
| Fermi liquid parameter | ферми-жидкостный параметр |
| fictitious parameter | фиктивный параметр |
| fluctuations of thermodynamic parameters | флуктуации термодинамических параметров (среды) |
| flutter frequency parameter | безразмерная частота флаттера |
| free parameter | неизвестный параметр |
| free parameter | незаданный параметр |
| freezing parameter | параметр замораживания |
| Fresnel parameter | параметр Френеля |
| gas parameter | газовый параметр |
| generalized similitude parameter | обобщённый критерий подобия |
| geodetic parameter | геодезический параметр |
| geoeffective parameters | геоэффективные параметры (межпланетной среды) |
| governing parameter | управляющий параметр |
| Hall parameter | параметр Холла |
| hardening parameter | параметр упрочнения |
| Hartree-Fock energy first derivatives with respect to external parameters | первые производные энергии Хартри-Фока по внешним переменным |
| high impact parameter interactions | взаимодействия с высоким параметром соударений |
| hybrid parameter | гибридный параметр |
| hyperfine parameters | параметры сверхтонкого взаимодействия |
| identity parameter | период идентичности |
| identity parameter | постоянная решётки |
| identity parameter | параметр решётки |
| image parameter | зеркальный параметр |
| impact parameter | прицельное расстояние (частицы) |
| impact parameter | прицельное расстояние |
| impact-parameter method | метод прицельного параметра |
| impact-parameter method | метод параметра удара |
| impact parameters | прицельные параметры |
| in the calculations one fitted parameter – the mean dipole polarizability of the upper vibrational state – has been used | в расчётах использован один подгоночный параметр – средняя дипольная поляризуемость в верхнем колебательном состоянии |
| incidental parameter | не входящий в закон распределения параметр |
| increment of parameter | шаг по параметру |
| increment of parameter | приращение параметра |
| increment parameter | параметр приращения |
| incremental parameter | параметр приращения |
| initial parameters | начальные параметры |
| initial parameters method | метод начальных параметров |
| input parameter | интенсивность входящего потока (ТМО) |
| input parameter | параметр, характеризующий входящий поток (ТМО) |
| input parameter | входной параметр (напр., ускорителя) |
| integral parameter | суммарный параметр |
| integral parameter | целочисленный параметр |
| integral parameter | интегральный параметр |
| intensive parameter | интенсивная величина |
| intensive parameters | интенсивные параметры |
| intensive thermodynamic parameter | интенсивный термодинамический параметр |
| internal state parameter | внутренний параметр состояния |
| internal thermodynamic parameter | внутренний термодинамический параметр |
| ionic-covalent parameter | параметр степени ионности-ковалентности |
| iteration parameter | параметр итерации (цикла) |
| iteration parameter | итерационный коэффициент |
| Jahn-Teller parameters | параметры Яна-Теллера |
| kinetic parameters | кинетические параметры |
| Lame parameters | параметры Ляме (обычно "Ламе") геометрические параметры поверхности – Пара́метры Ламе́, коэффициенты Ламе, константы Ламе, постоянные Ламе, упругие постоянные Ламе, модули упругости Ламе названные в честь Габриэля Ламе) – материальные константы нем.), характеристики упругих деформаций изотропных твёрдых тел, модули упругости.  wikipedia.org) |
| Lame parameters | геометрические параметры поверхности |
| Larmor parameter | параметр Лармора |
| laser operating parameters | характеристики управления лазером (основные) |
| length parameter | светосила электронной линзы |
| ligand-field parameters | параметры поля лигандов |
| load continuation parameter | параметр нагрузки как параметр продолжения (решения) |
| load parameter | параметр нагрузки |
| load parameter | параметр нагружения |
| local exchange parameter | локальный параметр обмена |
| L-shell parameter | параметр дрейфовой оболочки (в магнитосфере) |
| lubrication parameter | параметр смазки (LP) |
| lumped-parameter line | линия передачи с сосредоточенными параметрами |
| macroscopic parameter | макроскопический параметр |
| magnetic interaction parameter | параметр магнитного взаимодействия |
| magnetic order parameter | параметр магнитного упорядочения |
| Massey parameter | параметр Месси (в газе) |
| material parameters | параметры материала |
| material parameters | модули материала |
| matrix parameter | матричный параметр |
| measurable parameter | измеримый параметр |
| measurement of control parameters in diesel fuels | измерение контрольных параметров дизельного топлива |
| medium parameter | параметр среды |
| medium parameter fluctuations | флуктуации параметров среды |
| mesh parameter | параметр сетки |
| meteorological parameters | метеорологические параметры |
| model parameter | параметр модели |
| Morse parameters | параметры Морзе |
| multiple parameter method | многопараметрический метод (измерения расхода) |
| nodal parameter | узловой параметр |
| nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity | неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области |
| nonlinear parameters of the wavefunction | нелинейные параметры волновой функции |
| nuclear-level parameters | параметры ядерного уровня |
| on the relationship between C-C and C-D order parameters and its use for studying the conformation of lipid acyl chains in biomembranes | о взаимосвязи между параметрами упорядочения углерод-углерод и углерод-дейтерий и его использование для исследования конформации липидных ацильных цепочек в биомембранах |
| one-parameter characterization | описание по одному параметру |
| one-parameter model | однопараметрическая модель |
| one-dimensional Poincare mapping dependent on a single parameter | одномерное отображение Пуанкаре, зависящее от одного параметра |
| open-circuit parameters | параметры режима холостого хода |
| optimization parameter | параметр оптимизации |
| optimized structural parameters | оптимизированные структурные параметры |
| order parameter | параметр упорядочения (вероятность нахождения пары атомов данного сорта в заданных положениях) |
| order-parameter fluctuations | флуктуации параметра порядка |
| order parameter relaxation | релаксация параметра порядка |
| orientational order parameter | параметр ориентационного порядка (при ориентации молекул полем) |
| out-of-node parameter | неузловой параметр (конечного элемента) |
| out-of-node parameter | внеузловой параметр (конечного элемента) |
| output parameter | выходной параметр (напр., ускорителя) |
| pack of parameters | список параметров |
| pack of parameters | блок параметров |
| parameter and table data backup | хранение констант и табулированных данных в энергозависимом ЗУ |
| parameter continuation | продолжение по параметру |
| parameter increment | увеличение параметра |
| parameter increment | шаг по параметру |
| parameter increment | приращение параметра |
| 10 parameter Lie group | 10-параметрическая группа Ли |
| parameter marching | прогонка по параметру |
| parameter marching | продолжение по параметру |
| parameter marching | движение по параметру |
| parameter marching method | метод продолжения по параметру |
| parameter marching method | метод прогонки по параметру |
| parameter marching method | метод движения по параметру |
| parameter mismatch | неправильный подбор параметров |
| parameter of an accelerator | параметр ускорителя |
| parameter of curvature | параметр кривизны |
| parameter of location | параметр адреса |
| parameter of shear | параметр сдвига |
| parameter of shear | коэффициент сдвига |
| parameter of the geometric characteristic of an airscrew | параметр геометрической характеристики винта |
| parameter point | фиксированное значение параметра |
| parameter recovery | восстановление параметров |
| 2-parameter solution | двухпараметрическое решение |
| parameter space | интервал изменения параметра |
| parameter step | приращение параметра |
| parameters lumping | сосредоточение распредёленных параметров |
| parameters lumping | сосредоточение параметров |
| parameters of alternating-gradient synchrotron | параметры синхротрона с сильной фокусировкой |
| parameters pack | список параметров |
| parametrized configuration interaction with parameter X | параметрическая схема конфигурационного взаимодействия с масштабирующим параметром X |
| path parameter | параметр траектории |
| perfectness parameter | параметр идеальности (плазмы) |
| performance parameter | показатель производительности |
| phenomenological parameter | феноменологический параметр |
| photoelectron asymmetry parameter | параметр асимметрии фотоэлектронов |
| plasma interaction parameter | плазменный параметр взаимодействия |
| plasma parameter | плазменный параметр |
| plasma parameters | параметры плазмы |
| Poincare small parameter method | метод малого параметра Пуанкаре |
| polydispersity parameter | параметр полидисперсности |
| potential-well parameters | параметры потенциальной ямы |
| process parameter | регулируемый параметр |
| process parameter | технологический параметр |
| process parameter | параметр процесса |
| protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation | определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение |
| pseudorotation parameters for the minimum energy conformation | параметры псевдовращения для конформации с минимальной энергией |
| quadrupole deformation parameter | параметр квадрупольной деформации |
| quantized parameter | квантованный параметр |
| Racah B parameter | параметр B Рака |
| radius parameter | параметр среднего удельного объёма ядер |
| radius parameter | отношение радиуса ядра к кубическому корню из массового числа |
| range parameter in interaction | радиус взаимодействия |
| Rayleigh parameter | параметр Рэлея (при рассеянии) |
| reactor lattice parameters | параметры реакторной решётки |
| reduced thermodynamic parameter | приведённый термодинамический параметр |
| relative divergence of parameter | относительное отклонение параметра (экспериментов и т.п.) |
| relativistic parameter | релятивистский параметр |
| representative parameter | представительный параметр |
| required parameter | искомый параметр |
| Reynolds parameter | число Рейнольдса |
| rotational and vibrational parameters | вращательные и колебательные параметры (rotational constants and harmonic vibrational frequencies; вращательные постоянные и частоты гармонических колебаний) |
| rovibronic spectroscopic parameters | электронно-колебательно-вращательные спектроскопические параметры |
| saturation parameter | параметр насыщения |
| scalar order parameter | скалярный параметр порядка |
| scalar parameter | скалярный параметр |
| scale parameter in interaction | параметр, определяющий энергию взаимодействия |
| scale parameter in interaction | глубина потенциальной ямы |
| scattering effective parameter | эффективный параметр рассеяния |
| self-consistent changes of geometrical parameters | самосогласованные изменения геометрических параметров |
| semiclassical impact parameter formalism | полуклассический формализм параметра соударений |
| series expansion parameter | малый параметр |
| service parameter | параметр обслуживания (ТМО; величина, обратная длительности обслуживания) |
| short-circuit parameters | параметры режима короткого замыкания |
| similitude parameter | характеристика подобия |
| single parameter method | однопараметрический метод (измерения расхода) |
| small-parameter expansion | разложение по малому параметру |
| small parameter expansion method | метод разложения по малому параметру |
| solvent polarity/polarizability parameter | параметр полярность / поляризуемость растворителей |
| some of the parameters that determine the taste of wine | некоторые параметры, определяющие вкусовые качества вина |
| specific reaction parameters | специфические реакционные параметры |
| spectral parameter | спектральный параметр |
| spectrochemical parameter | спектрохимический параметр |
| spectrochemical softness parameter k | спектрохимический параметр мягкости k |
| specularity parameter | параметр зеркальности |
| spin Hamiltonian parameters | параметры спин-гамильтониана |
| spin parameter | спиновый параметр |
| SPP parameter | параметр полярность / поляризуемость растворителей |
| stability parameter | параметр устойчивости |
| stability parameter | параметр коэффициент устойчивости |
| stability parameter | коэффициент устойчивости |
| stagnation parameter | параметры торможения (при изентропическом течении) |
| stagnation parameter | параметр заторможенного состояния (утс) |
| stereoelectronic parameters | стереоэлектронные параметры |
| stochasticity parameter | параметр стохастичности |
| Stokes parameter | параметр Стокса |
| Stokes parameters | параметры Стокса |
| Stoner parameter | параметр Стонера |
| straggling parameter | параметр статистической флуктуации |
| strain parameter | параметр деформации |
| string parameter | струнный параметр |
| structural macromolecular parameters | структурные макромолекулярные параметры |
| structural parameters | структурные параметры |
| structural-sensitive parameter | структурно-чувствительный параметр |
| structure parameter | структурный параметр |
| surface order parameter | поверхностный параметр порядка |
| surface parameters | параметры поверхности |
| surface parameters | геометрические параметры поверхности |
| system parameter | параметры системы |
| system with lumped parameters | система с сосредоточенными параметрами |
| systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
| the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing | основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения |
| the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| the controlling parameter of the nonlinear interaction | управляющий параметр нелинейного взаимодействия |
| the effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B | влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B |
| the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса |
| the parameters of science fiction | пределы научной фантастики |
| the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane | эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану |
| the pseudorotation parameters for the minimum energy conformation | параметры псевдовращения для конформации с минимальной энергией |
| the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention | селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения (R) or the separation factor (a; а) |
| the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value | сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения |
| the specified command requires an integer parameter | указанной команде требуется целочисленный параметр |
| the spectrochemical softness parameter k | спектрохимический параметр мягкости k |
| the theoretical value of the parameter is only of academic interest | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес |
| theoretical value of the parameter is only of academic interest | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес |
| thermochemistry parameters | термохимические параметры |
| thermodynamic and kinetic parameters | термодинамические и кинетические параметры |
| thermodynamic parameters | термодинамические параметры |
| thermodynamic state parameter | термодинамический параметр состояния |
| thickness parameter | параметр толщины (напр., оболочки) |
| thickness parameter | параметр толщины |
| three-parameter model | трёхпараметрическая модель |
| three-parameter potential | трёхпараметрический потенциал |
| time parameter | параметр времени |
| time parameter | временной параметр |
| time-varying parameter | эволюционный параметр |
| time-varying parameter | изменяющийся со временем параметр |
| time-varying parameter | динамический параметр |
| torsion-rotation parameters | торсионно-вращательные параметры |
| Townsend first ionization coefficient is one of the important electron swarm parameters | первый ионизационный коэффициент Таунсенда – один из важных параметров электронного роя |
| tube parameter | параметр электронной лампы |
| two-parameter model | двухпараметрическая модель |
| two-parameter potential | двухпараметрический потенциал |
| two-parameter solution | двухпараметрическое решение |
| utilization parameter | коэффициент использования (ТМО) |
| utilization parameter | загрузка (ТМО) |
| value parameter | параметр, передаваемый по значению (в программе) |
| viscosity parameter | параметр вязкости |
| viscosity parameter | коэффициент вязкости |
| wave parameter | волновое число |
| way out parameter | выходной параметр |
| weighting parameter | весовой коэффициент |
| work within established parameters | работать в рамках установленных параметров |
| X-ray lattice parameter | рентгенографически определённый параметр кристаллической решётки |
| zero parameter | нулевой параметр |
