| English | Russian |
| ambient parameter | характеристика окружающей среды (Alexander Demidov) |
| amendment of one parameter of the pension system | корректировка отдельного параметра пенсионной системы |
| average value of the surface roughness parameter | среднее значение параметра шероховатости поверхности (ABelonogov) |
| based on the geometric parameters | при заданных геометрических параметрах (Анна Ф) |
| by one of the parameters | по одному из параметров ("And that is why, I repeat, our Earth, for example, is just a projection of the collective consciousness by one of its parameters." -"И поэтому, повторяю, наша Земля, напр., – это просто проекция коллективного сознания по одному из его параметров." G.P. Grabovoi anyname1) |
| calculate the parameters | рассчитать параметры (taska_BTN) |
| chiral order parameter | хиральный параметр порядка (фвэ) |
| compensation parameter file | файл параметров компенсации (ozzie) |
| conform to all parameters | соответствовать всем параметрам (... any metadata provided by You will conform to all of our parameters for metadata and content specifications (из контракта) ART Vancouver) |
| conform to all parameters | отвечать всем параметрам (... any metadata provided by You will conform to all of our parameters for metadata and content specifications (из контракта) ART Vancouver) |
| cost parameter | параметр стоимости (Alexander Demidov) |
| critical parameters | ответственные параметры (Alexander Demidov) |
| cut-off parameter | параметр обрезания (ктп) |
| deformation parameter | деформационная характеристика (Alexander Demidov) |
| development parameters | показатели разработки (Alexander Demidov) |
| development parameters | технологических показателей разработки (Alexander Demidov) |
| development parameters | параметры разработки (Alexander Demidov) |
| environmental parameters | параметры внешней среды (adlerall) |
| established parameters | установленные нормы |
| flexible parameters | мягкие параметры (Inchionette) |
| four-parameter model | четырёхпараметрическая модель (Brücke) |
| gas parameter | характеристика газа (Alexander Demidov) |
| given parameter | заданный параметр (Alexander Demidov) |
| illuminating parameters | светотехнические параметры (Dude67) |
| in all parameters | по всем параметрам (Phyloneer) |
| in all parameters | по всем меркам (Phyloneer) |
| input parameters | входящие параметры (Alexander Demidov) |
| invasion zone residual saturation parameter | параметр остаточного насыщения зоны проникновения (feyana) |
| key technical and economic parameters | основные технико-экономические параметры (ABelonogov) |
| lay down parameters | установить параметры (Anglophile) |
| maintenance of parameters within specified limits | соблюдение режима работы (Alexander Demidov) |
| measurable parameter | количественная характеристика (Alexander Demidov) |
| meteorological parameters | метеохарактеристики (Serge Ragachewski) |
| multiple-parameter | многопараметрический |
| non-mandatory parameter | необязательный параметр (ABelonogov) |
| operating parameters | рабочие режимы (Alexander Demidov) |
| over all parameters | по всем параметрам (Vadim Rouminsky) |
| parameter distribution | распределение параметров (VictorMashkovtsev) |
| parameter estimate | оценка параметра (Ремедиос_П) |
| parameter lock | фиксация параметров (Sagoto) |
| Parameter Modification Security | защита от изменения параметров (Anatolilag) |
| parameter name | Наименование показателя (ROGER YOUNG) |
| parameters distribution | распределение параметров (VictorMashkovtsev) |
| performance parameters | технико-экономические параметры (Alexander Demidov) |
| pressure parameter | манометрический параметр (AD Alexander Demidov) |
| process flow parameter | параметр технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process flow parameter | показатель технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process parameters | технологический режим |
| production parameters | показатели добычи (Alexander Demidov) |
| program parameter | программный параметр |
| project parameters | параметры проекта (Bauirjan) |
| quality parameter | показатель качества (Alexander Demidov) |
| range of parameters | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| range of parameters | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| reduction in the timing parameters | сокращение временных параметров |
| safety control system by process parameters | УСБТ (Kastorka) |
| search parameter | параметр поиска (Alex_Odeychuk) |
| security parameter | характеристика безопасности (Alexander Demidov) |
| series of parameters | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| series of parameters | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| set of parameters | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| set of parameters | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| short-period order parameter | короткопериодический параметр порядка (фтт) |
| single-component order parameter | однокомпонентный параметр порядка (фтт) |
| space-and-planning parameter | объёмно-планировочный параметр (ABelonogov) |
| span of parameters | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| span of parameters | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| specified environmental quality parameters | нормируемые показатели качества среды обитания (VictorMashkovtsev) |
| specified parameter | нормируемый показатель (Alexander Demidov) |
| stringent parameters | жёсткие параметры (Inchionette) |
| surface conductivity parameter | параметр поверхностной проводимости (feyana) |
| surrogate parameter | косвенный параметр (olga garkovik) |
| surrogate parameter | суррогатный параметр (olga garkovik) |
| system for measuring oil quantity and quality parameters | система измерений количества и показателей качества нефти (как вариант ABelonogov) |
| target parameter | определяемая характеристика (Alexander Demidov) |
| target parameter | измеряемый параметр (Alexander Demidov) |
| target parameter | регулируемый параметр (Alexander Demidov) |
| technical and economic parameters | технико-экономические параметры (more UK hits Alexander Demidov) |
| test parameter | анализируемый параметр (inspirado) |
| test parameter | анализируемый показатель (inspirado) |
| test parameters | параметры испытания (VictorMashkovtsev) |
| time-temperature parameter | временно-температурный параметр |
| total radical-trapping antioxidant parameter | показатель общего улавливания свободных радикалов антиоксидантом (lister) |
| tripping parameter | параметр, по которому запускается противоаварийная защита (Alexander Demidov) |
| weather parameters | погодные условия (Alexander Demidov) |
| Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows | Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем (Civa13) |
| worst-case operating parameters | параметры, соответствующие наиболее жёстким условиям эксплуатации (Alexander Demidov) |
