| English | Russian |
| an itching palm | жадность к деньгам |
| an open palm | раскрытая ладонь |
| Assai palm | пальма ассаи (Наталья Шаврина) |
| bare as the palm of one's hand | хоть шаром покати |
| bare as the palm of one's hand | совершенно пустой |
| be in the palm of one's hand | находиться под чьим-то контролем |
| be in the palm of one's hand | быть под чьим-то влиянием |
| bear away the palm | одержать победу |
| bear away the palm | получить пальму первенства |
| bear off the palm | одержать победу |
| bear off the palm | получить пальму первенства |
| bear the palm | получать пальму первенства |
| bear the palm | получить пальму первенства |
| bear the palm | одерживать победу |
| bear the palm | одержать победу |
| bourbon palm | веерник (род пальмы) |
| cabbage palm | съедобные виды пальмы |
| carry away the palm | одержать победу |
| carry away the palm | получить пальму первенства |
| carry the palm | получить пальму первенства |
| carry the palm | одержать победу |
| carry the palm | получать пальму первенства |
| carry the palm | одерживать победу |
| challenge the palm | оспаривать пальму первенства (Interex) |
| Christmas Palm tree | Рождественская пальма (Mira_G) |
| coconut palm | кокос |
| crib-notes-on-the-palm | шпаргалка написанная на ладони руки (Interex) |
| cross palm | подкупать кого-либо давать кому-либо взятку |
| cross palm with silver | позолотить ручку (кому-либо) |
| date palm | финиковая пальма |
| face palm | закрывать лицо руками (Taras) |
| face palm | прикрыть лицо рукой (в знак удивления, недоверия, негодования или от стыда Yan Mazor) |
| fan palm | веерообразная пальма |
| fan palm | веерная пальма |
| fan palm | веерная пальма Ливистона (Livistonia) |
| give the palm | вручать пальму первенства (кому-либо) |
| give the palm to | вручать пальму первенства (кому-либо) |
| grease someone's palm | смазывать |
| grease someone's palm | смазаться |
| grease someone's palm | смазать |
| grease palm | дать взятку (кому-либо) |
| grease palm | "подмазать" |
| grease someone's palm | позолотить ручку (Mika Taiyo) |
| grease palm | дать взятку |
| grease someone's palm | смазываться |
| grease one's palm | дать кому-л. "на лапу" |
| grease palm | подмазать (кого-либо) |
| grease palm | дать "на лапу" |
| grease the palm of | подмазывать (кого-либо) |
| grease the palm of | дать взятку |
| grease the palm of | давать взятки |
| grease the palm of | подмазать (кого-либо) |
| grease the palm of | подмазывать |
| grease the palm of | подмазать |
| greasing of palms | подкуп |
| greasing of palms | взяточничество |
| have an itching palm | быть жадным |
| have an itching palm | охотно брать взятки |
| have an itching palm | брать взятки (Anglophile) |
| have an itching palm | иметь руки загребущие |
| have an itching palm | быть алчным |
| have an itching palm | брать на лапу (Anglophile) |
| have an itching palm | быть взяточником |
| have an itching palm | быть корыстолюбивым |
| have an itching palm | быть жадным до денег |
| have an itching palms | быть корыстолюбивым |
| have an itching palms | быть взяточником |
| have an itchy palm | быть жадным |
| have an itchy palm | быть взяточником |
| have greedy big eyes and an itchy palm | руки загребущие (Taras) |
| have sth. in the palm of one's hand | "держать в руках" |
| have sth. in the palm of one's hand | держать под каблуком |
| have sth. in the palm of one's hand | контролировать (что-л.) |
| have sb. in the palm of one's hand | контролировать |
| have sb. in the palm of one's hand | держать под каблуком |
| have sth. in the palm of one's hand | держать в ежовых руковицах |
| have sb. in the palm of one's hand | держать в ежовых руковицах |
| have sb. in the palm of one's hand | "держать в руках" |
| have it the palm of hand | иметь власть над (кем-либо) |
| have itchy palms | быть жадным |
| he cupped his ear with the palm of his hand to hear better | он приложил ладонь к уху, чтобы лучше слышать |
| he emptied the contents out into the palm of his hand | он высыпал содержимое на ладонь |
| he greased the doorman's palm | он подмазал портье |
| he slid his cold insidious palm into his master's grasp | он сунул свою холодную мерзкую ладошку в ладонь своего хозяина |
| heart of palm | сердцевина пальмы (съедобный овощ, ru.wikipedia.org/wiki/Сердцевина_пальмы Кинопереводчик) |
| heel of the palm | основание ладони (Wakeful dormouse) |
| her other attributes included long flowing hair, a palm branch | другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
| hold it the palm of hand | иметь власть над (кем-либо) |
| hold upon the palm of one's hand | держать на ладони ("It's a woman's wedding ring." He held it out, as he spoke, upon the palm of his hand. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| I have a splinter in the palm of my hand | у меня заноза в ладони |
| I know it like the palm of my hand | я это знаю, как свои пять пальцев |
| in the palm of one's hand | под чьим-то контролем |
| in the palm of one's hand | находиться под чьим-то контролем |
| in the palm of one's hand | быть под чьим-то влиянием |
| in the palm of one's hand | под чьим-то влиянием |
| know sth. like the palm of one's own hand | знать что-л. как свои пять пальцев |
| know someone like the palm of one's hand | очень хорошо знать (кого-либо Alex Lilo) |
| know someone like the palm of one's hand | быть очень близко знакомым (с кем-либо Alex Lilo) |
| nipa palm | нипа кустистая (вид пальм emmaus) |
| oil a palm | дать взятку |
| oil a palm | подмазать |
| oil palm | дать взятку (кому-либо) |
| oil palm | "подмазать" |
| oil palm | "подмазать" (кого-либо) |
| oil palm | дать "на лапу" |
| oil palm | дать взятку |
| oily palm | потная рука |
| oily palm | масличная пальма |
| our palms touched | наши ладони коснулись друг друга |
| palm branch | пальмовая ветвь |
| palm branch | ваия |
| palm-branch | пальмовая ветвь (символ победы) |
| palm branch motif | вайя (декоративный мотив в виде пальмовой ветви, включаемый в убранство церк. интерьера) |
| palm butter | твёрдое пальмовое масло |
| palm-butter | твёрдое пальмовое масло |
| palm cabbage | почка финиковой пальмы (употребляемая в пищу) |
| palm card | флаер (как правило, 1/3 формата A4 DC) |
| palm cat | страннохвост |
| palm cat | пальмовая куница |
| palm-chin | ладонно-подбородочный |
| palm civet | страннохвост |
| palm colour | гнедой |
| palm column | пальмовидная колонна |
| palm family | пальмовая роща (Palmaceae) |
| palm greasing | взяточничество |
| palm-greasing | взяточничество |
| palm greasing | подкуп |
| palm greasing | взяточнический |
| palm-greasing | взяточнический |
| palm-kernel | пальмоядровый |
| palm-kernel | пальмоядерный |
| palm kernel cake | кокосовый жмых (из ядра кокоса maxvet) |
| palm-leaf | пальмовый лист |
| palm leaf | пальмовый лист |
| palm leaf | веер из листа пальмы |
| palm-leaf | веер из листа пальмы |
| palm-like | пальмообразный |
| palm-like | пальмовидный |
| palm-like phanerophytes | пальмовидные фанерофиты |
| palm meds | прятать назначенные лекарства (ad_notam) |
| palm meds | не принимать лекарства (пряча их ad_notam) |
| palm-nut | копра |
| palm-nut | ядро кокосового ореха |
| palm of the hand | ладонь |
| palm of victory | пальма первенства (Alex Lilo) |
| palm off | сбыть |
| palm off | подсунуть |
| palm-off | подсовывать (товары, нарушающие право на товарный знак) |
| palm off | сбагрить (Anglophile) |
| palm off | сбывать |
| palm off | обыкн. with отделываться |
| palm off | сплавить (Anglophile) |
| palm off | подсовывать |
| palm off | всучивать (on) |
| palm off | отфутболивать |
| palm off | всучить (on) |
| palm off | всучать |
| palm off | подсовывать (кому-либо-on, upon) |
| palm sth. off on | спихнуть (sb., что-л., кому-л.) |
| palm sth. off on | сбагрить (sb.) |
| palm sth. off on | сбыть с рук (sb., кому-л.) |
| palm sth. off on | избавиться (sb.) |
| palm off with promises | кормить "завтраками" (Anglophile) |
| palm off with promises | кормить обещаниями (Anglophile) |
| palm oil | взятка |
| palm-oil | пальмовое масло |
| palm on | всучить (кому-либо, что-либо) |
| palm on | всучить (что-либо; кому-либо) |
| palm print | отпечаток ладони (Ying) |
| palm-reader | хиромант |
| palm-reader | хиромантка |
| palm reader | хиромант |
| palm reader | хиромантка |
| palm reader | гадалка (по руке alex) |
| palm reading | хиромантия (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| palm reading | гадание по руке (sankozh) |
| palm shortening | пальмовое масло с низким содержанием ненасыщенных жиров (nerzig) |
| palm-size | умещающийся на ладони (A 3,300-year-old clay tablet from central Turkey describes a catastrophic foreign invasion of the Hittite Empire, a mysterious Bronze Age state. The palm-size tablet was found in May 2023 by Kimiyoshi Matsumura, an archaeologist at the Japanese Institute of Anatolian Archaeology, amid the Hittite ruins at Büklükale, about 37 miles (60 kilometers) southeast of the Turkish capital Ankara. (livescience.com) ART Vancouver) |
| palm-sized | величиной с ладонь |
| palm stem | ствол пальмы |
| Palm Sunday fair | вербный базар |
| palm thief | пальмовый вор (robber crab 4uzhoj) |
| palm-tree | всучить |
| palm-tree | гладить ладонью |
| palm-tree | прятать в руке (карты и т.п.) |
| palm-tree | сбагрить |
| palm-tree | подкупать |
| palm-tree | лапа (якоря) |
| palm tree | ива |
| palm-tree | лопасть (весла) |
| palm-tree | победа |
| palm tree | пальма |
| palm-tree | широкая часть рогов оленя |
| palm tree | пальмовое дерево |
| palm-tree | пальмовая ветвь (символ победы) |
| palm-tree | веточка вербы (которую несут в церковь в вербное воскресенье; и т.п.) |
| palm tree berry | асаи (тж. acai; плод пальмового дерева; тж. см. Euterpe Taras) |
| palm trees vibrated in the breeze | пальмы качались на ветру |
| palm tribe | семейство пальм |
| palm upon | принуждать к (чему-л.) |
| palm upon | навязывать (что-л.) |
| palm upon | обманывать |
| palm wine | грог с сахаром |
| palm worm | личинка бабочки-медведицы |
| peach palm | пальма, растущая в южной америке |
| peach-palm | пальма, растущая в южной Америке (Bactris или Guilielma, со съедобными плодами, внешне напоминающими персики) |
| phoenix palm | финиковая пальма (КГА) |
| platforming his chin on his palm | опершись подбородком на ладонь |
| read someone's palm | гадать по руке |
| read palm | гадать кому-либо по руке |
| roll a marble between palms | катать шарик между ладонями |
| rub one's palms together | потирать руки (Technical) |
| sago palm | саговая пальма |
| sago-palm | саговая пальма (Metroxylon) |
| sailmaker's palm | гардаман (The_Fokin) |
| sewing palm | гардаман (инвентарь, заменяющий напёрсток, для проведения парусных работ. The_Fokin) |
| she sat tossing pebbles on her palm | она сидела, подбрасывая камешки на ладони |
| thatch palm | пальма |
| the baker tried to palm off a stale loaf on me | булочник хотел мне подсунуть чёрствый хлеб |
| the palm of the hand | ладонь |
| tickle palm | дать кому-либо взятку |
| tickle palm | подмазать (кого-либо) |
| tickle palm | дать взятку (кому-либо) |
| tickle palm | дать "на лапу" |
| tiger palm | тизанолена |
| Traveller's Palm | Дерево путешественников (Название "дерево путешественников" растение получило вследствие того, что оболочки стебля содержат воду, которую можно употреблять в чрезвычайных ситуациях sSenorita) |
| wax palm | восковая пальма |
| yield the palm | признавать себя побеждённым |
| yield the palm | признать себя побеждённым |
| yield the palm | уступить пальму первенства |
| yield the palm | уступать пальму первенства |
| yield the palm to | уступить пальму первенства (someone) |
