Terms for subject Idiomatic containing painted

English	Russian
dull as paint	скучный, как учебник геометрии (kozelski)
paint by number	см. paint by numbers (Баян)
paint smth. in glaring colours	представлять что-л. в розовом свете (Bobrovska)
paint smth. in glaring colours	рисовать что-л. яркими красками (Bobrovska)
paint oneself into a corner	загнать себя в глупое положение (ART Vancouver)
paint the town	уйти в загул (z484z)
paint the town red	отрываться (Taras)
paint the town red	зажечь (grafleonov)
paint the town red	уйти в загул (z484z)
paint with a broad brush	описывать в общих чертах (To describe a class of objects or a kind of phenomenon in general terms, without specific details and without attention to individual variations. reverso.net Andrey Truhachev)
paint with the same brush	стричь под одну гребёнку (trinity-hf)
paint with the same brush	грести под одну гребёнку (trinity-hf)
painted to the eyes	сильно накрашенная (Lady Morgan is painted up to the eyes. – Леди Морган размалёвана как кукла. Komparse)
painted to the eyes	размалёванная (Lady Morgan is painted up to the eyes. – Леди Морган размалёвана как кукла. Komparse)
talk the paint off of a wall	забалтывать (Am.E. Taras)
talk the paint off of a wall	заболтать (Am.E. Taras)
talk the paint off of a wall	уболтать (Am.E. Taras)
talk the paint off of a wall	убалтывать (Am.E.; the emphasis in the "talk the paint off of X" idiom is specifically the amount of time someone can spend talking (i.e. until the paint starts peeling off of the car, walls, barn, etc.) and it automatically implies tedium on the part of whoever has to listen to the person: My mom used to say that I could just talk paint off a wall Taras)
with all one's war paint on	при полном параде (Andrey Truhachev)
with all one's war paint on	при параде (Andrey Truhachev)
with all one's war paint on	в полном параде (Andrey Truhachev)