Terms for subject Figure of speech containing pain

English	Russian
a royal pain in the backside	зануда (Халеев)
a royal pain in the backside	геморрой (Халеев)
give someone a royal pain in the backside	причинять беспокойство (Халеев)
give someone a royal pain in the backside	беспокоить (Халеев)
give someone a royal pain in the backside	достать (Халеев)
give someone a royal pain in the backside	создавать неудобства (Халеев)
give someone a royal pain in the backside	доставать (Халеев)
pain inside	огненная, раздирающая изнутри боль (Alex_Odeychuk)
pain inside	боль, раздирающая изнутри (Alex_Odeychuk)
pain like vice	боль как в тисках (kozelski)