Terms for subject Informal containing paid

English	Russian
bought and paid for	купленный (That decision was bought and paid for by the big paper companies grafleonov)
bought and paid for	проплаченный (by someone grafleonov)
housing paid for	служебное жильё (жилье, предоставляемое работнику работодателем в качестве льготы accommodation provided by an employer)
not if you paid me	ни за что (Anglophile)
not if you paid me	ни за какие деньги
pay a great deal of attention	уделять большое внимание (triumfov)
pay someone a visit	зайти в гости к (Andrey Truhachev)
pay a visit	заглянуть в гости (Andrey Truhachev)
pay a visit	заглянуть (Andrey Truhachev)
pay an old debt	отдавать старый долг
pay an old debt	отдать старый долг
pay back	сквитывать (impf of сквитать)
pay back	поквитаться (Супру)
pay back	сквитывать
pay back	сквитываться
pay back	сквитаться
pay back	сквитать (pf of сквитывать)
pay back any accumulation of sleep loss	компенсировать накопившийся недосып (CNN Alex_Odeychuk)
pay careful attention	уделять особое внимание (Damirules)
pay compliments	любезничать (to)
pay compliments	слюбезничать (to)
pay compliments	лимонничать (to)
pay court	любезничать (to)
pay court to	любезничать
pay court	строить куры (to)
pay court	лимонничать (to)
pay court to for a time	полюбезничать
pay court for a time	полюбезничать
pay court to	ударять
pay court to	ударить
pay dearly	отдать большие деньги (Andrey Truhachev)
pay dearly	отдать большие бабки (Andrey Truhachev)
pay dearly	отвалить большие бабки (Andrey Truhachev)
pay dearly	отвалить большие деньги (Andrey Truhachev)
pay extra attention to something	заморачиваться (Soulbringer)
pay flying visit	наезживать (to)
pay flying visit	наездить (to)
pay for	рассчитываться
pay heavily	отвалить большие бабки (Andrey Truhachev)
pay heavily	отдать большие бабки (Andrey Truhachev)
pay heavily	отдать большие деньги (Andrey Truhachev)
pay heavily	отвалить большие деньги (Andrey Truhachev)
pay less than necessary	обижать жалованьем
pay no attention to	пропускать мимо ушей
pay no attention	пропускать мимо ушей (to)
pay no mind	забивать на (VLZ_58)
pay no mind	чихать на (VLZ_58)
pay no mind	игнорировать (VLZ_58)
pay off	выстрелить (unexpectedly SirReal)
pay off	сквитать (a debt)
pay off	подмазывать (подкупать Abysslooker)
pay off	выстреливать (unexpectedly SirReal)
pay off	разделаться
pay off	поквитаться (Супру)
pay off	разделываться
pay off	заплатить (о подкупе: They threatened to tell the reporters about him unless he paid them off. Юрий Гомон)
pay on	удваивать удары
pay on	усиливать удары
pay on	платить наличными
pay on the barrel-head/ on the barrel	платить немедленно (Alexander Oshis)
pay peanuts	платить смешные деньги (Alexander Matytsin)
pay sticker	покупать не торгуясь (Enrica)
pay sticker	покупать по предложенной цене (Enrica)
pay the bills	обеспечивать (a decent job that pays the bills Damirules)
pay the earth	платить безумные деньги (I've never heard such an English expression. Web search suggests it's a literal translation from Hindi. Susan Welsh)
pay the piper	заправлять
pay three times as much	заплатить втридорога
pay three times as much	платить втридорога
pay through the nose	выложить денежки (VLZ_58)
pay up	расплачиваться
pay up	платить
pay up	раскошеливаться (Come on, pay up! – Гони монету! You'll have to pay up – Тебе придётся выложить эти денежки You might as well smile and pay up – Как ни крути, а раскошеливаться придётся Bauirjan)
pay one's utility bills	оплачивать коммуналку
pay with a furry cheque boo	расплачиваться "натурой" (телом Завмаюмах)
pay with a furry cheque book	расплачиваться "натурой" (телом Завмаюмах)
put paid to	положить конец (напр, the argument she had with her manager has probably put paid to any hopes of promotion Olga Okuneva)
sum paid	получка
the right people were paid	тем, кому надо, дали на лапу (Alex_Odeychuk)
the right people were paid	нужные люди получили на лапу (Alex_Odeychuk)
work paid for by the day	подёнка (= подёнщина)