Terms for subject Makarov containing paid

English	Russian
a fully paid-up member of the Labour Party	официальный зарегистрированный член партии лейбористов
a market toll is paid for the accommodation which a market provides	плата за место на рынке взимается за помещение, предоставляемое администрацией рынка
a sum of 40 million roubles a year must be paid in convertible currencies	сумма в 400 миллионов рублей в год должна быть выплачена в конвертируемой валюте
advance to be paid back within a year	аванс должен быть возвращён в течение года
all-expenses-paid	покрывающий все расходы
all-expenses-paid	включающий все расходы
all-expenses-paid trip	полностью оплаченная поездка
apart from a small team of paid staff, the organisation consists of unpaid volunteers	за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой конторе работают добровольцы на общественных началах
apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers	за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой организации работают добровольцы на общественных началах
be paid at a short date	подлежать уплате в короткий срок
be paid at a short date	подлежать оплате в короткий срок
be paid at short sight	подлежать оплате в короткий срок
be paid by the hour	быть на почасовой оплате
be paid for service	получать плату за работу
be paid peanuts	получать гроши
become someone's paid instrument	стать чьим-либо платным агентом
become someone's paid instrument	стать чьим-либо платным агентом
become someone's paid instrument	стать чьим-либо наймитом
become someone's paid instrument	стать чьим-либо наймитом
Bill's parents paid a lot of money to buy him out of the army	родителям Билла пришлось выложить кругленькую сумму, чтобы откупиться от армии
by the time we've paid the bill we have $42 left, which I call cutting it a bit fine	когда мы оплатили счёт, у нас осталось 42 доллара, что, я считаю, просто в обрез
cause to be paid	согласовать оплату
compensation paid	возмещение убытков
determine the depth of the water by the length of line paid out	определять глубину по длине вытравленного лотлиня
fee should be paid on enrollment	плата за обучение вносится сразу после зачисления
fee should be paid on enrolment	плата за обучение вносится сразу после зачисления
fully paid stocks	полностью оплаченные акции
get paid	получить плату
get paid	получить деньги
goods are sold and money paid over the counter	товары продаются и оплачиваются у прилавка
grab highly paid work	ухватиться за высокооплачиваемую работу
he charged you £20 for this chair! you certainly paid through the nose for it	он содрал с вас 20 фунтов за этот стул! вы здорово за него переплатили
he has paid his debt to society	он отдал свой долг обществу
he has paid in cash	он заплатил наличными
he has paid off his debts	он расплатился со своими долгами
he is paid by the hour	он получает почасовую оплату
he learned that hard work paid	он убедился, что упорная работа даёт результаты
he paid a high price for it	это ему недёшево досталось
he paid a lot of money for a patch of land in Moscow	он заплатил кучу денег за клочок земли в Москве
he paid a stiff price for the mansion	он заплатил непомерно высокую цену за этот особняк
he paid all the bills including those for heating	он оплатил все счета, в том числе за отопление
he paid back every penny	он вернул всё до последнего пенни
he paid dearly for her mistake	ей дорого обошлась эта ошибка
he paid excess of first over third class	он доплатил разницу между стоимостью билета первого и третьего класса
he paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor	он платил непомерно много за разбавленное и никуда не годное спиртное
he paid for his carelessness	он пострадал из-за своего легкомыслия
he paid for his keep by doing odd jobs	он перебивался случайными заработками
he paid for the drinks	он заплатил за выпивку
he paid his bill and had five shillings over	он заплатил по счёту, и у него ещё осталось пять шиллингов
he paid his respects to her and left	он засвидетельствовал ей своё почтение и удалился
he paid in advance for the whole period of the occupation of the flat	он заплатил наперёд за весь период съёма квартиры
he paid me my wages, less what I owed him	он выдал мне зарплату, вычтя из неё сумму, которую я ему задолжал
he paid me slight attention	он не обращал на меня почти никакого внимания
he paid no attention to the talk of this rattle	он не обращал внимания на то, что говорил этот болтун
he paid no regard to our warning	он не обращал никакого внимания на наше предостережение
he paid off the driver and went to the station	он расплатился с водителем и пошёл к вокзалу
he paid regular amounts of money to a charity	он регулярно давал деньги на благотворительность
he paid the bill in $50 notes	он оплатил счёт пятидесятидолларовыми банкнотами
he paid the man back in full	он сполна отплатил этому человеку
he paid the merest trifle for this book	он заплатил сущий пустяк за эту книгу
he paid the penalty of his folly	он поплатился за собственное безрассудство
he paid tribute to all those who'd campaigned for his release	он выразил благодарность всем, кто участвовал в кампании по его освобождению
he paid tribute to his wife's help	он выразил благодарность своей жене за помощь
he paid under coercion	его принудили заплатить
he paid us the value of our lost property	он возместил нам стоимость нашего пропавшего имущества
he took on low paid work that native people would not touch	он брался за низкооплачиваемую работу, к которой местное население и притрагиваться не хотело
he was amazed at their decision to leave their well-paid job and go travelling around the world	его поразило их решение бросить свою хорошо оплачиваемую работу и отправиться в путешествие вокруг света
he will arrange for the amount to be paid to you	он распорядится об уплате вам этой суммы
he will see that the amount is paid to you	он распорядится об уплате вам этой суммы
her benevolent uncle paid for her singing lessons	её уроки пения оплачивал её щедрый дядюшка
her doggedness and persistence finally paid off	её упорство и настойчивость в конце концов принесли свои плоды
her persistence finally paid off	её упорство в конце концов было вознаграждено
his parents paid for his education	его родители платили за его образование
his services are perhaps too highly paid	возможно, его услуги оплачиваются слишком высоко
I could stand it no longer, just paid my shot and went away	я больше не мог этого выносить, заплатил по счету и ушёл
I was paid about L500 for infiltrating the IRA network in London	мне заплатили около 500 фунтов стерлингов за то, чтобы я проник в ряды ИРА в Лондоне
if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid	если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа
if the great toe be struck off, let twenty shillings be paid him as boot	если будет у кого отрублен большой палец, ему причитаются двадцать шиллингов в возмещение
is the deposit I've paid recoverable?	можно ли будет получить обратно внесённый задаток?
is the deposit I've paid recoverable?	возвращается ли внесённый задаток?
it has been paid for	за это было уплачено
it was incredible that nobody paid attention to the new invention	немыслимо, что никто не обратил внимания на новое изобретение
money paid into this insurance contract is locked in until you die or stop working	деньги, выплаченные по этому полису, недоступны, пока ты не умер или не вышел на пенсию
much attention is being paid to grading, packaging and marketing	много внимания уделяется сортировке, упаковке и сбыту
paid-in	оформленный как член организации (и т.п.)
paid-in	оформленный как член клуба (и т.п.)
partly paid stocks	частично оплаченные акции
pay a big rent for one's flat	платить много за квартиру
pay a bill	оплатить расходы
pay a bill	оплачивать счёт
pay a call on	посетить (someone – кого-либо)
pay a call on	нанести визит (someone – кому-либо)
pay a compliment	сказать комплимент
pay a dear price for something	дорого заплатить за (что-либо)
pay a debt in twice	уплатить долг за два раза
pay a deposit	дать задаток
pay a fee	производить взнос (только не взнос ART Vancouver)
pay a friendly visit to a country	находиться в стране с дружественным визитом
pay a last tribute to	отдать кому-либо последние почести (someone)
pay a minute's tribute of silence to the memory of fallen heroes	почтить память павших героев минутой молчания
pay a refund	производить возврат (суммы)
pay a rent	платить за аренду
pay a royalty on something	платить роялти за (что-либо)
pay a social visit	пойти в гости
pay a social visit	навестить знакомых
pay a state	находиться в стране с государственным визитом
pay a state visit to a country	находиться в стране с государственным визитом
pay a tariff	платить по тарифным ставкам
pay a two-day visit to a country	находиться в стране с двухдневным визитом
pay someone a visit	посетить (кого-либо)
pay someone a visit	нанести визит (кому-либо)
pay alimony	платить алименты
pay an advance to	уплатить аванс (someone – кому-либо)
pay an official visit to a country	находиться в стране с официальным визитом
pay attention	обратить внимание (to; на)
pay attention	обращать внимание
pay attention to	обращать внимание на что-либо
pay away	тратить деньги
pay away	травить
pay away	возвратить
pay back	платить услугой за услугу
pay back	отдать долг
pay back in kind	отплачивать той же монетой
pay back in kind	отвечать тем же
pay bare subsistence wages	платить скудное жалование
pay one's bed and one's board	платить за ночлег и еду
pay beforehand	платить вперёд (авансом)
pay by monthly installments	платить ежемесячными взносами
pay by monthly instalments	платить ежемесячными взносами
pay someone by the day	оплачивать кого-либо подённо
pay by the day	платить подённо
pay by the hour	платить повременно
pay by the hour	платить за час
pay compensation	заплатить компенсацию
pay dear for something	дорого заплатить за (что-либо)
pay dearly for something	дорого заплатить за (что-либо)
pay dearly for one's experience	дорого заплатить за свой опыт
pay dearly for one's happiness	дорого заплатить за своё счастье
pay one's debt to nature	скончаться
pay one's debt to nature	почить
pay deference to	относиться к кому-либо почтительно (someone)
pay deference to	относиться к кому-либо с почтением (someone)
pay deference to	оказывать кому-либо внимание (someone)
pay double the meter	заплатить вдвое больше, чем по показаниям счётчика
pay down	уплатить в счёт (чего-либо)
pay earnest heed	обратить самое серьёзное внимание
pay earnest heed	обратить самое серьёзное внимание
pay one's expenses	оплачивать свои расходы
pay extra for overtime	оплачивать сверхурочную работу
pay one's fare	платить за проезд
pay five thousand pounds for the picture	заплатить пять тысяч фунтов за картину
pay one's footing	внести свою долю
pay one's footing	платить вступительный взнос (в общество)
pay one's footing	внести свой пай
pay for	платить за (someone – кого-либо)
pay for a dead horse	платить за что-либо, потерявшее свою цену
pay for a dead horse	платить за "дохлую лошадь"
pay for something at the end of each quarter	платить за что-либо в конце каждого квартала
pay for something at the end of each quarter	платить за что-либо в конце каждого квартала
pay for one's board and lodging	платить за питание и квартиру
pay for defence	платить за оборону
pay for delivery	платить за доставку
pay for dilapidations	возмещать убытки за ущерб, причинённый недвижимой собственности
pay for every hour of the delay	платить за каждый час молчания
pay for one's footing	внести свою долю
pay for one's footing	внести свой пай
pay for goods	платить за товар
pay for installation	платить за установку
pay for installation	платить за размещение
pay for meals	платить за еду
pay for something out of the club treasury	платить за что-либо из казны клуба
pay for one's purchases	платить за покупки
pay for one's scot	уплатить свою долю
pay for one's scot	нести общее бремя
pay for services	платить за услуги
pay for the rental	платить за аренду
pay for one's ventures	расплачиваться за свои авантюры
pay for one's whistle	дорого платить за свою прихоть
pay for one's whistle	расплачиваться за свою прихоть
pay for someone's work	платить за работу
pay good money	платить хорошие деньги
pay good money	платить большие деньги
pay half down and the rest in monthly payments	оплатить половину наличными, а остальное ежемесячными взносами
pay half of the produce as rent to the owner	обрабатывать землю исполу
pay heed to an official	учитывать должностное лицо
pay heed to an official	принимать во внимание должностное лицо
pay home	отплатить
pay home	воздать по заслугам
pay in	внести
pay in	платить досрочно
pay in	платить вперёд
pay in a shipment	платить до отгрузки (товара)
pay in addition	внести дополнительную плату
pay in advance	уплатить вперёд
pay in bills	платить бумажными деньгами
pay in cash	платить наличными деньгами
pay in excess	внести дополнительную плату
pay in hard	платить звонкой монетой
pay someone in his own coin	отплатить кому-либо той же монетой
pay in monthly installments	платить ежемесячными взносами
pay in monthly instalments	платить ежемесячными взносами
pay in notes	платить векселем
pay interest on a loan	платить проценты по займу
pay into	класть деньги на счёт
pay into a bank	внести деньги в банк
pay one's last debt	скончаться
pay one's last debt	почить
pay liabilities	платить по обязательствам
pay licence fee	платить за разрешение
pay lip-service to the cause	признавать дело только на словах
pay lip-service to the cause	поддерживать дело только на словах
pay lip-service to the principle	признавать принцип только на словах
pay lip-service to the principle	поддерживать принцип только на словах
pay li-service to an idea	болтать об идее
pay lot and scot	уплатить сполна
pay lot and scot	уплатить с лихвой
pay maintenance	платить алименты
pay market prices starting next year	платить рыночную цену, начиная со следующего года
pay military honours	воздавать воинские почести
pay money	платить деньги
pay monthly	платить помесячно
pay no heed to	пропускать мимо ушей что
pay no regard for someone, something	не обращать внимания (на кого-либо, что-либо)
pay no regard for someone, something	не обращать внимания на (кого-либо, что-либо)
pay no regard for someone, something	пренебрегать (чем-либо; кем-либо)
pay no regard to someone, something	не обращать внимания (на кого-либо, что-либо)
pay no regard to	не обращать внимания на
pay no regard to someone, something	пренебрегать (чем-либо; кем-либо)
pay off	дать расчёт
pay someone off lot and scot	уплатить кому-либо сполна
pay someone off lot and scot	уплатить кому-либо с лихвой
pay off old scores	расквитаться
pay off old scores	свести старые счёты (с кем-либо)
pay off the mortgage	выкупить заложенный дом
pay old scores	свести счёты
pay on a letter of credit	платить с аккредитива
pay on account	уплатить в счёт причитающейся суммы
pay on account	оплачивать в счёт причитающейся суммы
pay on bill	платить по счету
pay on delivery	оплачивать товары при доставке
pay on demand	платить по предъявлении векселя
pay on the nail	расплачиваться сразу
pay on the nail	платить немедленно (наличными)
pay out	травить (канат, трос)
pay out a large sum of money	отвалить много денег (расщедрившись)
pay out in a lump sum	заплатить всё сразу
pay out of a letter of credit	платить с аккредитива
pay out rope	травить канат
pay out the information in small chunks	не выдавай всю информацию сразу
pay out the lead-line	травить лотлинь
pay out the line	травить лотлинь
pay out the log-line	травить лаглинь
pay postal charge	оплатить почтовый сбор
pay postal charge	оплатить почтовый налог
pay regard for someone, something	обращать внимание (на кого-либо, что-либо)
pay regard to someone, something	обращать внимание (на кого-либо, что-либо)
pay rent	платить за аренду
pay one's rent	платить за квартиру
pay royalties on something	платить роялти за (что-либо)
pay scot and lot	платить городские налоги, местные подати
pay one's servant	платить слуге
pay spot cash	уплатить в счёт (чего-либо)
pay such and such sum to such and such person	заплатить такую-то сумму такому-либо человеку
pay such-and-such sum to such-and-such person	заплатить такую-то сумму такому-либо человеку
pay one's tailor	платить портному
pay the balance	оплатить остаток (причитающейся суммы)
pay the bill	платить по счету
pay the bill	уплачивать по счету
pay the bills	уплатить по счету
pay the congestion charge	заплатить пошлину за въезд на территорию с перегруженным движением
pay the damages	оплачивать убытки
pay the expenses	оплачивать расходы
pay the expenses	возмещать расходы
pay the extra money	переплачивать
pay the extra money	переплатить
pay the forfeit	неустойка
pay the forfeit penalty	уплачивать штраф
pay the forfeit penalty	уплачивать неустойку
pay the full penalty for one's mistakes	сполна ответить за свои ошибки
pay the full sum and something over	заплатить полностью и ещё сверх того
pay the increased costs	оплачивать возможные расходы
pay the insurance indemnity	платить страховое возмещение
pay the last honours	отдавать последний долг
pay the remaining ten roubles	доплатить десять рублей
pay the rent	вносить квартирную плату
pay the rent	вносить арендную плату
pay someone the utmost honour and respect	оказывать кому-либо величайшее почтение и уважение
pay through a letter of credit	платить с аккредитива
pay through the nose	платить втридорога
pay through the nose	заплатить втридорога
pay through the nose	платить бешеные деньги (for; за)
pay to	класть деньги на счёт
pay toll	платить дорожную пошлину
pay too dear for one's whistle	расплачиваться за свою прихоть
pay tribute to	отдавать должное
pay tribute to the president	отдавать дань уважения президенту
pay under a letter of credit	платить с аккредитива
pay wages	платить жалование
pay well	приносить хороший доход
present wave of strikes stems from discontent among the lower paid workers	нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих
present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers	нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих
prices paid by farmers	цены, по которым фермеры покупают средства производства
prices-paid index	индекс цен, уплачиваемых фермерами
reduce a debt by 5 roubles paid	зачесть 5 рублей в уплату долга
regard must be paid to it	на это необходимо обратить внимание
serious consideration must be paid to his behaviour	нужно обратить серьёзное внимание на его поведение
she gave me to understand that the bill would be paid	она дала мне понять, что счёт будет оплачен
she gets paid a lump sum	ей платят аккордно
she has a spectacularly well-paid job	у неё очень высокооплачиваемая работа
she is not very well paid	ей не очень много платят
she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called time work	ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повременная работа
she is paid by the day	ей платят посуточно
she is paid by the month	ей платят помесячно
she is paid by the week	ей платят каждую неделю
she paid dearly for her mistake	она дорого заплатила за свою ошибку
she paid no heed to his advice	она не послушалась его совета
she paid us a flying visit	она заглянула к нам на минутку
she was paid about £500 for infiltrating the IRA network in London	ей заплатили около 500 фунтов стерлингов за то, чтобы она проникла в ряды ИРА в Лондоне
she was paid at the highest rate	ей заплатили по максимуму
she was paid at the maximum rate	ей заплатили по максимуму
she was paid at the top rate	ей заплатили по максимуму
she was paid generously to look after the children	ей щедро заплатили, с тем чтобы она присматривала за детьми
she was paid her due	ей заплатили как следует
she was paid sixty dollars a week	ей платили шестьдесят долларов в неделю
some scientist have paid the forfeit of their lives in the cause of knowledge	есть учёные, которые отдали жизнь за дело науки
subscription to be paid in advance	деньги за подписку вносятся вперёд
suckers paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor	пьянчуги платили непомерно много за разбавленное и совершенно некачественное спиртное
the agreed sum will be paid over on completion of the contract	согласованная сумма будет выплачена по выполнении обязательств по контракту
the agreed sum will be paid over on completion of the contract	установленная сумма будет выплачена по выполнении обязательств по контракту
the agreed sum will be paid over on completion of the contract	сумма по договору будет выплачена по выполнении обязательств по контракту
the buyer paid $6,000 down for the new car	покупатель выложил шесть тысяч долларов наличными за новый автомобиль
the buyer paid $6000 down for the new car	покупатель выложил шесть тысяч долларов наличными за новый автомобиль
the contract specifies that a penalty must be paid if the work is not completed on time	в контракте указано, что если работа не будет закончена в срок, может взиматься штраф
the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it	курс ужасен, но я закончу его, так как уже оплатил
the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it	курс ужасен, но я завершу его, так как уже оплатил
the debt is paid, the score is crossed	долг уплачен, счёт закрыт
the fee should be paid on enrollment	плата за обучение вносится сразу после зачисления
the fee should be paid on enrollment	плата за обучение вносится сразу после зачисления
the fee should be paid on enrolment	плата за обучение вносится сразу после зачисления
the fee should be paid on enrolment	плата за обучение вносится сразу после зачисления
the girl absorbed him, he paid no attention to others	эта девушка заинтересовала его так, что он не обращал внимания на других
the money has to be paid	эти деньги нужно уплатить
the money has to be paid	эти деньги придётся заплатить
the money has to be paid	должны быть выплачены
the money has to be paid	эти деньги должны быть выплачены
the money has to be paid	нужно уплатить
the money must be paid. In full and slap down	Необходимо заплатить, полностью и без промедлений
the money must be paid, in full and slap down	необходимо заплатить, полностью и без промедлений
the present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers	нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих
the publisher paid them royalties on their dictionaries	издатель платил им роялти за их словари
the publisher paid them royalties on their dictionaries	издатель заплатил им гонорар за их словари
the racketeers were paid a kickback from shopkeepers equal to 10 percent of their incomes	рэкетиры состригали с лавочников по 10 процентов дохода
the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance	поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа вперёд
the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance	поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа авансом
the ship was paid off	экипаж судна распустили
the thieves paid the servants to connive at the robbery	воры заплатили слугам, чтобы те "не заметили" грабежа
the union has a paid-in membership of 20000	в профсоюзе официально зарегистрированы 20 тыс. членов
the workers are paid in arrears	зарплата рабочим выплачивается с задержками
the workers were paid off	с рабочими рассчитались
they felt resentment that nobody paid attention to their request	они обиделись, что никто не обратил внимания на их просьбу
they paid him the value of his lost property	они возместили ему стоимость его пропавшего имущества
they paid the man a shilling as his perquisite	они дали слуге шиллинг на чай
this description must be sent in a letter post-paid	это описание должно быть послано в письме с оплаченными почтовыми расходами
union has a paid-in membership of 20000	в профсоюзе официально зарегистрированы 20 тыс. членов
we paid for our car outright	мы тут же заплатили за приобретённый автомобиль (не в рассрочку)
we paid L500 for this car	мы заплатили 500 фунтов за эту машину
we paid our fare to be transported across the river	мы заплатили за переправу через реку
we resent your insistence that the debt be/should be paid at once	мы обижены, что ты настаиваешь, чтобы долг выплатили сейчас же
we will agree to the proposal with the proviso that overtime be/should be paid	мы согласимся на это предложение, если будут оплачивать сверхурочные
we've paid considerable amounts of dues in trying to get this thing off the ground	мы сделали всё, что могли, чтобы вытащить эту штуковину из земли
your father has already paid so much, I doubt if you can squeeze any more money out	твой отец и так уже столько заплатил, что вряд ли тебе удастся вытрясти из него ещё что-нибудь (of him)
you've paid a pound over for this coat	ты переплатил фунт за это пальто