 |
| English | Russian |
| fully paid-off apartment | полностью выплаченная квартира (She owns a two bedroom apartment that is fully paid off. ART Vancouver) |
| pay bills for housing services | оплачивать коммунальные услуги (Soulbringer) |
| pay household bills | оплачивать коммунальные услуги (Soulbringer) |
| pay the rent | заплатить арендную плату (financial-engineer) |
| pay utilities | платить за коммуналку (Russia, informal: Paying utilities and fees. The tenancy agreement should clearly say how utilities will be paid and who will pay them. Tenants living in shared housing may need to decide how to fairly split utility and other costs. (gov.bc.ca) • Одна из причин неоплаты — конфликт между квартирантами и арендодателями. Первые не считают нужным платить за коммуналку, вторые не хотят оплачивать долги недобросовестных квартиросъёмщиков. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| the house is paid off | дом выплачен ("The basic incentives to provide rental housing are poor and eroding constantly. Rental housing in BC is a horrible investment." "Generally true..... however with the house paid off I can easily provide a very nice suite to a young family, or a couple in need. For a modest rent, I would benefit from having someone around as I enter my senior years. However the risk of the radicalized RTB is too much of a risk. I don't need that type of aggravation in my senior years." (vancouversun.com) ART Vancouver) |