| Subject | English | Russian |
| avia. | AOA overshoot | заброс по углу атаки |
| avia. | automatic overshoot system | система автоматического ухода на второй круг |
| el. | ballistic overshoot | баллистическое последействие (движение ЦМД по инерции) |
| el. | baseline overshoot | отрицательный выброс на срезе импульса |
| tech. | baseline overshoot | отрицательный выброс (на срезе импульса) |
| el. | bubble overshoot | баллистическое последействие (движение ЦМД по инерции) |
| med. | cupular overshoot | избыточное отклонение купулы |
| sport. | double leg overshoot | подъём двумя ногами |
| Gruzovik, avia. | dynamic overshoot | динамический заброс руля |
| avia. | dynamic overshoot | динамический заброс |
| electric. | electrical overshoot | бросок напряжения (тока Andy) |
| electr.eng. | electrical overshoot | бросок напряжения (тока Andy) |
| avia. | flight path angle overshoot | перерегулирование угла наклона траектории полёта |
| automat. | force/torque overshoot | превышение уставки по моменту |
| automat. | force/torque overshoot | превышение уставки по силе |
| Makarov. | force/torque overshoot | превышение уставки по силе или моменту |
| avia. | g overshoot | заброс по перегрузке |
| antenn. | Gibb's overshoot | эффект Гиббса |
| tech. | governor overshoot | заброс регулятора оборотов |
| avia. | high-overshoot configuration | структура устройства управления с большим забросом |
| avia. | high-overshoot controller | устройство управления с большим забросом |
| avia. | high-overshoot response | переходный процесс с большим перерегулированием |
| avia. | high pitch rate overshoot | заброс по углу атаки при большой скорости тангажа |
| tech. | input-dependent overshoot | перерегулирование по входу |
| avia. | low-overshoot configuration | структура устройства управления с малым забросом |
| avia. | low-overshoot controller | устройство управления с малым забросом |
| avia. | low-overshoot response | переходный процесс с малым перерегулированием |
| automat. | maximum overshoot | максимальное перерегулирование |
| automat. | maximum overshoot | амплитуда перерегулирования |
| automat. | maximum overshoot | максимальный выброс кривой |
| Gruzovik, avia. | maximum overshoot | максимальный заброс |
| tech. | minimum overshoot | минимальный заброс |
| media. | noughts overshoot | выброс за уровень нулей (в системе телетекста) |
| media. | ones overshoot | выброс за уровень единиц (в системе телетекста) |
| Makarov. | overshoot a target | промахнуться |
| Makarov. | overshoot a target | проскакивать мимо цели |
| gen. | overshoot a target | не попасть в цель |
| mil. | overshoot a target | проскакивать мимо цели (о ЛА) |
| Makarov. | overshoot a target | пролететь мимо цели |
| avia., med. | overshoot accident | авиационное происшествие в связи с перелётом ВПП |
| avia., med. | overshoot accident | авиационное АП в связи с вынужденным уходом на второй круг |
| tech. | overshoot amplitude | амплитуда выброса на фронте импульса |
| Makarov. | overshoot and ringing on the pulse top | неравномерность вершины импульса |
| Makarov. | overshoot and ripple on the pulse top | неравномерность вершины импульса |
| astronaut. | overshoot bound | граница захвата КА (атмосферой планеты) |
| astronaut. | overshoot bound | верхняя граница коридора входа (в атмосферу) |
| avia. | overshoot capture of the glide slope | поздний захват глиссадного луча |
| tech. | overshoot characteristics | характеристики проскока сигнала (алешаBG) |
| tech. | overshoot clipper | ограничитель выбросов |
| tech. | overshoot computer | вычислитель ухода на второй круг (при полете выше глиссады) |
| avia. | overshoot computer | вычислитель параметров ухода на второй круг |
| tech. | overshoot correction | коррекция ошибки перерегулирования |
| sport. | overshoot dismount | подъём двумя ногами вперёд в соскок |
| tech. | overshoot distortion | искажение в виде выброса (на вершине или фронте импульса) |
| media. | overshoot distortion | положительный выброс на фронте импульса |
| media. | overshoot distortion | искажение, которое возникает, когда максимальная амплитуда сигнала превышает амплитуду сигнала стационарного состояния |
| Makarov. | overshoot distortion | искажения формы импульса в виде выброса на вершине |
| ophtalm. | overshoot dysmetria | гиперметрическая саккада (только по отношению к глазам Анастасия Беляева) |
| account. | overshoot effect | избыточный эффект |
| econ. | overshoot effect | чрезмерный эффект |
| acoust. | overshoot masking effect | усиление маскировки (в начале краткого маскирующего импульса) |
| oil | overshoot existing seismic data | заново отстрелять, провести повторную сейсмосъёмку (Islet) |
| tech. | overshoot facility | оборудование для ухода на второй круг |
| tech. | overshoot facility | оборудование для автоматического ухода на второй круг |
| astronaut. | overshoot factor | аэродинамический коэффициент демпфирования |
| astronaut. | overshoot factor | фактор перерегулирования |
| oil | overshoot for a step change | переброс при скачкообразном изменении |
| automat. | overshoot impulse | выброс |
| automat. | overshoot impulse | импульс отклонения |
| astronaut. | overshoot in response | чрезмерно сильная ответная реакция (ОС) |
| astronaut. | overshoot in response | "заброс" в ответном движении (ОС) |
| econ. | overshoot in the expansion of capacity | создание избыточных производственных мощностей |
| avia. | overshoot landing | посадка с перелётом |
| tech. | overshoot of a pointer | забег стрелки |
| tech. | overshoot of a pointer | заход стрелки за шкалу |
| tech. | overshoot of a pointer | проскок стрелки |
| Makarov. | overshoot of a pointer | выбег стрелки |
| tech. | overshoot of a random function | выброс случайной функции |
| radio | overshoot of a signal | проскок сигнала |
| media. | overshoot of frequency | неравномерность частотной характеристики (неравномерность, определяемая как изменение амплитуды выходного сигнала от заданного значения в частотном диапазоне) |
| tech. | overshoot of frequency | неравномерность амплитудно-частотной характеристики |
| automat. | overshoot of pointer | проскок стрелки (ssn) |
| Makarov. | overshoot of reactivity | выбег мощности реактивности |
| product. | overshoot of setting | превышение уставки (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | overshoot of signal | проскок сигнала (ssn) |
| tech. | overshoot on the pulse top | неравномерность вершины импульса |
| Makarov. | overshoot oneself | взять дальше цели |
| gen. | overshoot oneself | взять выше цели |
| fig. | overshoot oneself | зайти слишком далеко |
| Makarov. | overshoot oneself | "пересолить" |
| gen. | overshoot oneself | пересолить |
| gen. | overshoot oneself | стать жертвой собственной глупости |
| gen. | overshoot oneself | впасть в ошибку |
| automat. | overshoot period | период перерегулирования |
| tech. | overshoot period | время перерегулирования |
| immunol. | overshoot phenomenon | феномен Чиллера-Вейгля |
| immunol. | overshoot phenomenon | феномен "выстрела наповал" (спонтанная утрата толерантности к антигену у мышей в результате введения этого антигена в сочетании с бактериальным липополисахаридом) |
| tech. | overshoot pressure | пиковое избыточное |
| tech. | overshoot pressure | пиковое давление |
| media. | overshoot problem | проблема устранения приёма сигналов через несколько пролётов |
| tech. | overshoot procedure | порядок ухода на повторный заход |
| avia., med. | overshoot procedure | методика вынужденного ухода на второй круг (при посадке) |
| avia., med. | overshoot procedure | порядок вынужденного ухода на второй круг (при посадке) |
| avia. | overshoot procedure | схема ухода на второй круг |
| mech. | overshoot ratio | коэффициент перерегулирования |
| media. | overshoot ratio | отношение, определяемое по формуле: «максимальное финальное значение/финальное значение» |
| avia. | overshoot ratio | перерегулирование |
| media. | overshoot ratio | относительная величина выброса |
| gen. | overshoot one's self | отважиться |
| gen. | overshoot one's self | промахнуться |
| gen. | overshoot one's self | слишком далеко зайтив деле |
| biol. | overshoot spike | усиленный пик |
| biol. | overshoot spike | усиленный спайк |
| gen. | overshoot one's stop | проехать свою остановку |
| Makarov. | overshoot one's stop | проехать свою остановку |
| tech. | overshoot strip | концевая полоса безопасности |
| el. | overshoot suppression | ограничение перерегулирования |
| tech. | overshoot suppression | ограничение перенапряжений |
| el. | overshoot suppressor | подавитель выбросов (при ограничении) |
| astronaut. | overshoot system | система ухода на второй круг |
| avia. | overshoot tendency | тенденция к забросу |
| dipl. | overshoot the budget | превысить бюджет |
| gen. | overshoot the mark | взять дальше цели |
| Makarov. | overshoot the mark | "пересолить" |
| Makarov. | overshoot the mark | превысить уровень |
| Makarov. | overshoot the mark | стрелять с перелётом |
| inf. | overshoot the mark | перехватиться |
| inf. | overshoot the mark | перехватывать |
| inf. | overshoot the mark | перехватываться |
| Gruzovik, inf. | overshoot the mark | перехватывать (impf of перехватить) |
| inf. | overshoot the mark | пережестить (Anglophile) |
| fig., inf. | overshoot the mark | перехлёстывать |
| fig. | overshoot the mark | зайти слишком далеко |
| Gruzovik, fig. | overshoot the mark | перехлёстываться |
| Gruzovik, fig. | overshoot the mark | перехлёстывать |
| mil. | overshoot the mark | стрелять с перелётом давать перелёт |
| mil. | overshoot the mark | стрелять с перелётом давать перелёты |
| fig. | overshoot the mark | пересолить |
| Gruzovik, fig. | overshoot the mark | перехлестнуть (pf of перехлёстывать) |
| fig., inf. | overshoot the mark | перехлестнуть |
| Gruzovik, inf. | overshoot the mark | перехватить (pf of перехватывать) |
| inf. | overshoot the mark | перехватить |
| Makarov. | overshoot the mark | переборщить |
| Makarov. | overshoot the mark | превзойти уровень |
| gen. | overshoot the mark | превысить определённый уровень |
| gen. | overshoot the mark | превзойти определённый уровень |
| fig., inf. | overshoot the mark | перехлеснуть |
| mil. | overshoot the mark | давать перелёт (ы) |
| Makarov. | overshoot the mark | давать перелёты |
| gen. | overshoot the mark | впасть в ошибку |
| gen. | overshoot the mark | перегнуть палку (Anglophile) |
| gen. | overshoot the mark | взять выше цели |
| gen. | overshoot the mark | перегибать палку (Anglophile) |
| gen. | overshoot the mark | оказаться нецелесообразным (Vanda Voytkevych) |
| Gruzovik, fig. | overshoot the mark | перехлеснуть (= перехлестнуть) |
| Makarov. | overshoot the mark | давать перелёт |
| gen. | overshoot the runway | выкатываться за пределы взлётно-посадочной полосы (Ремедиос_П) |
| tech. | overshoot the landing T | перелететь посадочное Т (при приземлении) |
| O&G | overshoot tool | овершот (Johnny Bravo) |
| avia. | overshoot turn | пологий разворот |
| avia. | overshoot/undershoot characteristics | характеристики проскока / провала сигнала |
| tech. | overshoot zero | превосходить нулевое значение (jagr6880) |
| progr. | percent overshoot | относительное перерегулирование (ssn) |
| progr. | percent overshoot for a second-order system | относительное перерегулирование системы второго порядка (ssn) |
| progr. | percentage overshoot | относительное перерегулирование (разность между максимальным и установившимся значениями, отнесенная к установившемуся значению (в процентах) ssn) |
| avia. | pitch rate overshoot | заброс по скорости тангажа |
| tech. | pointer overshoot | проскок стрелки |
| el. | poisoning overshoot | переотравление (реактора) |
| automat. | position overshoot | перерегулирование по положению |
| automat. | position overshoot | переход за заданную координату (при позиционировании рабочего органа) |
| tech. | positive overshoot of reactivity | положительный выбег реактивности |
| tech. | power overshoot | превышение мощности |
| phys. | power-level overshoot | превышение уровня мощности |
| tech. | pulse overshoot | выброс на фронте импульса |
| tech. | pulse overshoot | выброс переднего фронта импульса |
| tech. | pulse overshoot | заброс импульса (Maeldune) |
| nucl.phys., радиоакт. | pulse overshoot | выброс импульса |
| радиоакт. | pulse overshoot | выброс |
| tech. | reactor power overshoot | всплеск мощности реактора |
| energ.ind. | reactor power overshoot | всплеск мощности ядерного реактора |
| energ.ind. | reasonable ramp rate without overshoot | приемлемая скорость изменения нагрузки без перерегулирования (MichaelBurov) |
| avia. | relative overshoot | перерегулирование |
| avia. | relative overshoot | относительный заброс |
| avia. | runway overshoot | выезд за пределы взлётно-посадочной полосы (yesley) |
| progr. | sensitivity and percent overshoot for a second-order system | чувствительность и относительное перерегулирование системы второго порядка (ssn) |
| tech. | signal overshoot | проскок сигнала |
| sport. | single-leg overshoot | подъём одной ноги |
| tech. | slight overshoot | небольшой заброс |
| automat. | speed overshoot | перерегулирование по скорости |
| avia. | stall angle overshoot | выход за критический угол атаки |
| tech. | system overshoot | системное перерегулирование |
| Makarov. | system overshoot | перерегулирование |
| GOST. | temperature overshoot | температурный выброс (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| el. | temperature overshoot | заброс температуры |
| Makarov. | they offered us so much practice that we would overshoot ourselves | они предоставили нам возможность практиковаться так долго, чтобы мы изнемогли от стрельбы |
| avia. | thrust overshoot | перерегулирование тяги |
| automat. | total overshoot | полное перерегулирование |
| el. | transient overshoot | перерегулирование |
| el. | transient overshoot | максимальный выброс на кривой в неустановившемся режиме |
| auto.ctrl. | transient overshoot | выброс в неустановившемся режиме (ssn) |
| tech. | transient overshoot | динамический заброс |
| tech. | transient overshoot | выброс от неустановившегося режима |
| media. | transient overshoot | выброс вследствие неустановившегося режима |
| tech. | transient overshoot | динамическое перерегулирование |
| automat. | transient overshoot | переходное перерегулирование |
| automat. | transient overshoot | пик перерегулирования при переходном режиме |
| energ.ind. | transient overshoot | максимальный выход за установленные пределы в неустановившемся режиме |
| auto.ctrl. | transient overshoot | максимальный выброс на кривой в неустановившемся режиме (ssn) |
| auto.ctrl. | transient overshoot | перерегулирование переходного процесса (ssn) |
| tech. | transient overshoot | максимальный выброс в неустановившемся режиме |
| Makarov. | transient overshoot | выброс при неустановившемся режиме |
| progr. | transient overshoot index | перерегулирование (характеристика управления, определяемая как отношение максимального отклонения выходной координаты в переходном режиме функционирования объекта от её значения в установившемся режиме функционирования к этому последнему значению. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | transient overshoot index | коэффициент перерегулирования (характеристика управления, определяемая как отношение максимального отклонения выходной координаты в переходном режиме функционирования объекта от её значения в установившемся режиме функционирования к этому последнему значению. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| tech. | velocity overshoot | перерегулирование по скорости |
| tech. | voltage overshoot | выброс напряжения |
| O&G | wire line core barrel overshoot | колонковый бур (Johnny Bravo) |
| O&G | wire line core barrel overshoot | овершот (Johnny Bravo) |
| automat. | zero-overshoot response | скользящий режим |
| tech. | zero-overshoot response | скользящий режимы резания |
