| Subject | English | Russian |
| gen. | a face overrun with wrinkles | лицо, покрытое морщинами |
| Makarov. | a garden overrun with weeds | заросший бурьяном сад |
| Makarov. | a general flood of waters would necessarily overrun the whole earth | великий потоп непременно затопит всю землю |
| auto. | alternator overrun pulley | Обгонный шкив генератора переменного тока (Kantsyber) |
| progr. | array overrun | выход за пределы массива (+, -, бесконечность EGK) |
| O&G | authorized overrun | согласованный перерасход, отбор сверх контрактного объёма (разрешенный продавцом объём отбора покупателем, напр., газа, сверх законтрактованного объёма или больше суточных норм отбора trenoga) |
| gen. | be overrun | подвергаться набегам |
| gen. | be overrun | подвергаться опустошениям |
| gen. | be overrun with fish | кишеть рыбой |
| gen. | be overrun with mice | кишеть мышами |
| Makarov. | be overrun with weeds | зарасти сорняками |
| Makarov. | be overrun with weeds | зарасти сорной травой |
| fin. | budget overrun | перерасход бюджета |
| O&G, sakh. | budget overrun | бюджетное превышение |
| gen. | budget overrun | превышение лимита денежных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | budget overrun | превышение бюджета (A cost overrun, also known as a cost increase, underrated or budget overrun, involves unexpected costs incurred in excess of budgeted amounts due to an underestimation of the actual cost during budgeting. Cost overrun should be distinguished from cost escalation, which is used to express an anticipated growth in a budgeted cost due to factors such as inflation. Cost overrun is common in infrastructure, building, and technology projects. WK Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | budget overrun | перерасход |
| EBRD | budget overrun | перерасход против сметы (oVoD) |
| gen. | budget overrun | превышение фактических затрат над планируемыми (Alexander Demidov) |
| EBRD | budget overruns | перерасходы против сметы (raf) |
| EBRD | budget overruns | перерасход бюджета (raf) |
| IT | buffer overrun | переполнение буфера (inplus) |
| comp., MS | buffer overrun | переполнение буфера (A condition that results from adding more information to a buffer than it was designed to hold. An attacker may exploit this vulnerability to take over a system) |
| Makarov. | butter overrun | привес масла (разность массы масла и молочного жира в исходном молоке) |
| law | contract cost overrun | увеличение стоимости, предусмотренной в договоре (Alexander Demidov) |
| gen. | cost overrun | превышение стоимости над запланированным уровнем (the fact of spending more money on a project than was planned in the budget, or the actual extra amount that is spent: "The projected cost overrun on the new system is expected to be in the region of $500,000. "They attempted to minimize the risk of cost overrun. "huge/massive cost overruns. CBED Alexander Demidov) |
| amer. | cost overrun | неожидаемый перерасход (денежных средств Val_Ships) |
| busin. | cost overrun | перерасход (денежных средств; They attempted to minimize the risk of cost overrun. Val_Ships) |
| avia. | cost overrun | превышение стоимости |
| econ. | cost overrun | перерасход средств сверх сметы |
| econ. | cost overrun | перерасход средств (против сметы) |
| construct. | cost overrun | перерасход (по смете) |
| Makarov. | cost overrun | выход за пределы сметы |
| gen. | cost overrun | превышение стоимости (Превышение стоимости– These estimates are used for the purpose of reducing the incidence of cost overrun. Циммерман Alexander Demidov) |
| archit. | cost overrun | перерасход по смете |
| EBRD | cost overrun | перерасход против сметы (oVoD) |
| O&G, sakh. | cost overrun | перерасход финансовых средств |
| gen. | cost overrun | превышение бюджета (cost in excess of that originally estimated or budgeted, esp. in a government contract: Additional funds had to be allocated to cover the cost overrun on the new fighter plane. RHWD. Alexander Demidov) |
| fin. | cost overrun | сверхсметный расход средств (Alexander Matytsin) |
| fin. | cost overrun | превышение затрат (Aiduza) |
| gen. | cost overrun | превышение стоимости (Превышение стоимости– These estimates are used for the purpose of reducing the incidence of cost overrun. Циммерман – АД) |
| EBRD | cost overrun contingency | резерв на непредвиденный перерасход |
| fin. | cost overrun intercompany loan | межфирменный кредит на сверхсметный расход средств (Alexander Matytsin) |
| econ. | cost overrun risk | риск превышения запланированного бюджета проекта (Alex_Odeychuk) |
| econ. | cost overruns | перерасходы финансовых средств |
| EBRD | cost overruns | возросшие издержки (против сметы) |
| UN, econ. | cost overruns | перерасход средств |
| gen. | cost overruns | расходы сверх сметы (Stas-Soleil) |
| gen. | costs overran the budget by about 30% | расходы превысили бюджет приблизительно на 30% |
| progr. | data overrun | потери данных (ssn) |
| progr. | data overrun | потери данных из-за "набегания" (при недостаточной скорости работы приёмника ssn) |
| progr. | data overrun | ошибки данных (ошибки, происходящие из-за "набегания" данных, т. е. из-за несоответствия скоростей работы приёмника и передатчика (когда приёмник не успевает принимать передаваемые со слишком высокой скоростью данные) ssn) |
| telecom. | data overrun | переполнение данных (oleg.vigodsky) |
| media. | data overrun | ошибки данных («набегание» данных, когда приёмник не способен принимать данные, передаваемые со слишком высокой скоростью) |
| media. | data overrun | потери данных («набегание» данных, когда приёмник не способен принимать данные, передаваемые со слишком высокой скоростью) |
| comp. | data overrun | потеря данных (из-за переполнения) |
| comp., MS | data-overrun error | ошибка переполнения данных |
| comp., MS | data-overrun error | ошибка переполнения (A state in which the sending computer is transmitting characters faster than the receiving computer can accommodate them. If this problem persists, reduce the bits-per-second (bps) rate) |
| progr. | data overruns | потери данных из-за "набегания" (при недостаточной скорости работы приёмника ssn) |
| progr. | data overruns | ошибки данных (ошибки, происходящие из-за "набегания" данных, т. е. из-за несоответствия скоростей работы приёмника и передатчика (когда приёмник не успевает принимать передаваемые со слишком высокой скоростью данные ssn) |
| media. | data overruns | потери данных («набегание» данных, когда приёмник не способен принимать данные, передаваемые со слишком высокой скоростью) |
| progr. | data overruns | потери данных (ssn) |
| media. | data overruns | ошибки данных («набегание» данных, когда приёмник не способен принимать данные, передаваемые со слишком высокой скоростью) |
| gen. | enemy troops overran the country | вражеские войска опустошили страну |
| tech. | engine overrun | двигатель "идёт вразнос" |
| tech. | engine overrun | разнос двигателя |
| econ. | estimated cost overrun | превышение сметных затрат |
| archit. | estimated cost overruns | превышение запланированных сметных затрат |
| gen. | expense overrun | затраты сверх лимита (Alexander Demidov) |
| tech. | fan overrun | обгон вентилятора |
| Makarov. | flooded river overran the valley | разлившаяся река затопила долину |
| Makarov. | garden overrun with weeds | заросший бурьяном сад |
| tech. | governor overrun | разнос регулятора оборотов |
| hack. | heap overrun | переполнение динамической памяти (securitylab.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | his speech overran the time allowed | он превысил регламент |
| gen. | his speech overran the time allowed | он говорил сверх положенного времени |
| gen. | his speech overran the time set | он превысил регламент |
| gen. | his speech overran the time set | он говорил сверх положенного времени |
| tech. | hoist overrun attachment | приспособление для отключения подъёмника |
| Makarov. | I saw the mouldering ruin of an abbey overrun with ivy | я увидел развалины монастыря, увитые плющом |
| food.ind. | ice-cream overrun | взбитость мороженого |
| Makarov. | ice-cream overrun tester | прибор для определения степени взбитости мороженого |
| Makarov. | ice-cream overrun tester | прибор для определения степени взбивания мороженого |
| tech. | identical overrun curve | идентичная кривая разноса |
| railw. | maximum overrun distance | максимальное расстояние проезда точки остановки (Yerkwantai) |
| tech. | mechanical governor overrun | разнос механического регулятора оборотов |
| el. | memory overrun | переполнение памяти |
| IMF. | outlay overrun | перерасход средств |
| gen. | overrun a cost estimate | отступать от согласованной сметы в сторону её увеличения (Alexander Demidov) |
| gen. | overrun a country | вторгнуться в страну |
| mil. | overrun a position | занять позицию |
| mil. | overrun a position | захватывать позицию |
| mil. | overrun a position | занимать позицию |
| Makarov. | overrun a schedule | выбиться из графика |
| Makarov. | overrun a stronghold | опустошать опорный пункт |
| Makarov. | overrun a stronghold | грабить опорный пункт |
| law | overrun a time limit by | нарушить срок на (days, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | overrun one's age in growth | быть не по летам высоким |
| gen. | overrun one's age in strength | быть не по летам сильным |
| gen. | overrun amount | сумма превышения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | overrun an army | разбить армию |
| Makarov. | overrun an army | разгромить армию |
| Makarov. | overrun an army | окружить армию |
| mil., arm.veh. | overrun antitank defense | сминать противотанковую оборону |
| mil., arm.veh. | overrun antitank defense | подавлять противотанковую оборону |
| avia. | overrun area | зона выкатывания |
| avia. | overrun area | зона выхода за установленные пределы |
| mil. | overrun attack | Атака с ходу (Andy) |
| gen. | overrun one's banks | выйти из берегов (the stream overran its banks VLZ_58) |
| construct. | overrun barrier | аварийное тормозное устройство (в конце ВПП) |
| IT | overrun bit | бит или признак выхода за допустимые пределы |
| IT | overrun bit | признак выхода за допустимые границы |
| IT | overrun bit | бит выхода за допустимые пределы |
| IT | overrun bit | признак выхода за допустимые пределы |
| comp. | overrun bit | бит потери информации |
| auto. | overrun boost adjustment screw | регулировочный винт избыточных оборотов |
| tech. | overrun brake | инерционный тормоз |
| IT | overrun byte | опережающий байт |
| media. | overrun byte | опережающий байт (при переносах чётных/нечётных байтов по кабелям A/В интерфейса SCSI-2) |
| media. | overrun byte | «набегающий» байт (при переносах чётных/нечётных байтов по кабелям A/В интерфейса SCSI-2) |
| comp. | overrun byte | набегающий байт |
| comp. | overrun check signal | сигнал контроля переполнения |
| auto. | overrun clutch | обгонная муфта (Vadimi) |
| econ. | overrun commitment | принятие на себя слишком больших обязательств |
| econ. | overrun commitment | обязательство, превышающее финансовые возможности должника |
| busin. | overrun contract | выходить за рамки установленного времени для выполнения контракта |
| weld. | overrun control | система слежения (за сварочным швом или за резом Johnny Bravo) |
| comp. | overrun control signal | сигнал контроля переполнения |
| winemak., amer. | overrun cork | остатки неиспользованной пробки на винзаводе |
| winemak. | overrun cork | остатки неиспользованной пробки у производителей вина (часто с логотипом фирмы, нанесённым по краю пробки) |
| winemak. | overrun cork | остатки неиспользованной пробки у производителя вина (часто с логотипом фирмы, нанесенным по краю пробки (ткж. leftovers) baletnica) |
| tech. | overrun curve | кривая разноса |
| construct. | overrun damage | повреждение двигателя от разносов |
| el. | overrun error | ошибка из-за перескакивания |
| comp., net. | overrun error | ошибка из-за переполнения |
| avia. | overrun error | перерасход |
| progr. | overrun error | ошибка буферизации (ssn) |
| IT | overrun error | ошибка переполнения (Метран) |
| IT | overrun error | ошибка из-за увеличения темпа работы (сверх допустимого) |
| media. | overrun error | переполнение (потеря символа) |
| media. | overrun error | ошибка последовательного порта, когда на его вход поступают данные со скоростью большей, чем он в состоянии их обрабатывать |
| EBRD | overrun financing | финансирование перерасхода против сметы |
| construct. | overrun in cost | перерасход (сметы akimboesenko) |
| Makarov. | overrun is copies surplus to the number ordered | перепроизводством называется количество копий, произведённых сверх заказанного числа |
| polygr. | overrun lamp | перекальная лампа |
| tech. | overrun light | сигнал отключения |
| mil., avia. | overrun lights | огни концевой полосы безопасности |
| auto. | overrun limiter | ограничитель свободного хода |
| comp. | overrun of data | потеря данных (из-за переполнения) |
| gen. | overrun on the cost of | превышение стоимости (Alexander Demidov) |
| gen. | overrun oneself | захлопотаться |
| gen. | overrun oneself | замучиться |
| gen. | overrun oneself | забегаться |
| nonstand. | overrun oneself | ухайдакаться (Anglophile) |
| nonstand. | overrun oneself | ухайдокаться (Anglophile) |
| gen. | overrun oneself | обессилеть от бега |
| tech. | overrun prevention solenoid | соленоид защиты двигателя от работы вразнос |
| electr.eng. | overrun roller | блокировочный ролик (riant) |
| electr.eng. | overrun roller | крючок для протягивания провода (riant) |
| tech. | overrun safety area | зона безопасности при выкатывании (за торец взлётно-посадочной полосы) |
| avia. | overrun safety area | зона безопасности при выкатывании (за пределы ВПП) |
| astronaut. | overrun strip | концевая полоса безопасности |
| Makarov. | overrun the base | опустошать базу |
| Makarov. | overrun the base | грабить базу |
| busin. | overrun the budget | превышать бюджет |
| Makarov. | overrun the constable | жить не по средствам |
| Makarov. | overrun the constable | наделать долгов |
| gen. | overrun the constable | проживать больше, чем получаешь дохода |
| gen. | overrun the enemy defences | смять оборону противника |
| mil. | overrun the enemy defenses | смять оборону противника |
| mil. | overrun the enemy defenses | прорвать оборону противника |
| mil. | overrun the enemy defenses | сминать оборону противника |
| Makarov. | overrun the market with goods | наводнить рынок товарами |
| mil. | overrun the objective | захватывать объект |
| mil. | overrun the objective | захватывать рубеж |
| mil. | overrun the objective | захватить рубеж |
| avia. | overrun the runway | выкатываться за пределы ВПП |
| gen. | overrun the scent | потерять след |
| SAP.tech. | overrun tolerance | допустимое превышение |
| radio | overrun tolerance of signal level over the noise level determined on the basis of prescribed value | допустимое превышение уровня сигнала над уровнем помех, определяемое исходя из заданной величины (Konstantin 1966) |
| automat. | overrun/underrun | перерегулирование (выбор завышенного значения параметра при настройке ситстемы)-недорегулирование (установка заниженного значения регулируемого параметра olga_iva) |
| O&G, sakh. | overrun/underrun | перерасход / недорасход (Budget) |
| auto. | overrun valve | воздушный клапан принудительного холостого хода |
| mil. | quickly overrun | с ходу опрокинуть (Technical) |
| avia. | runway overrun | концевая полоса безопасности (лётной полосы) |
| avia. | runway overrun | выезд за пределы взлётно-посадочной полосы (yesley) |
| avia. | runway overrun | выкатывание ЛА за пределы ВПП |
| astronaut. | runway overrun area | концевая полоса безопасности ВПП |
| mil., avia. | runway overrun protection | предотвращение выкатывания самолёта за пределы взлётно-посадочной полосы |
| avia. | Runway Overrun Protection System | система защиты от выкатывания самолёта за пределы взлётно-посадочной полосы (geseb) |
| astronaut. | safety overrun | концевая полоса безопасности |
| avia. | schedule overrun | срыв намеченного графика (работ) |
| EBRD | schedule overrun | несоблюдение установленных сроков (raf) |
| EBRD | schedule overrun | нарушение графика (работ по проекту raf) |
| IT | schedule-overrun | несоблюдение сроков |
| IT | schedule-overrun | превышение установленного времени |
| EBRD | schedule overrun | задержка против графика (raf) |
| EBRD | schedule overrun | незапланированное удлинение срока (Alexander Demidov) |
| EBRD | schedule overrun | отставание от графика (вк) |
| EBRD | schedule overrun | срыв сроков (вк) |
| avia. | schedule overrun | затягивание сроков (выполнения плана) |
| el. | segment overrun | выход за пределы сегмента |
| el. | segment overrun | переполнение сегмента |
| Gruzovik, IT | stack overrun | переполнение стека |
| econ. | term overrun | просрочка платежа |
| gen. | the bam is overrun with rats | житница переполнена крысами |
| Makarov. | the flooded river overran the valley | разлившаяся река затопила долину |
| gen. | the garden is overrun by weeds | сад зарос сорняками (VLZ_58) |
| gen. | the garden is overrun with weeds | сад зарос сорняками (VLZ_58) |
| Makarov. | the talks overran their allotted time | переговоры вышли за границы предусмотренного времени |
| law | time limit overrun | период времени, превышающий срок (Alexander Demidov) |
| tech. | timer overrun | переполнение таймера (narod.ru owant) |
| IT | track overrun | переполнение дорожки |
| gen. | vines overran the wall | виноградные лозы поднимались вверх по стене |
| rhetor. | was overrun by militants | быть наводнённым боевиками (e.g., the city is overrun by militants; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | weeds overran the garden | сад зарос сорняками (VLZ_58) |
