| English | Russian |
| a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages | использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| a set of first order differential equations | система дифференциальных уравнений первого порядка (ssn) |
| activation order of monitors | порядок активации обработчиков событий (Alex_Odeychuk) |
| capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| carry into the high-order bit of each byte | перенос в старший бит каждого байта (ssn) |
| chronological order of different actions within a program | хронологическая последовательность различных действий в программе (ssn) |
| controlling the order of execution | управление порядком выполнения (ssn) |
| controls for selecting many of N items, in any order | элементы управления для выбора нескольких из N элементов в любом порядке (ssn) |
| coordinating order of execution | координация порядка выполнения (потоков ssn) |
| data-flow diagram of order processing | диаграмма потоков данных при обработке бланка заказа (ssn) |
| Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system | Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| depend on the order of execution | зависеть от порядка выполнения (говоря о результате вычислений Alex_Odeychuk) |
| determinant of n-th order | определитель n-го порядка (ssn) |
| determinant of n-th order | детерминант n-го порядка (ssn) |
| determine the order of execution | определить порядок выполнения (Alex_Odeychuk) |
| divergence of sequence selection with execution order | дивергенция при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| divergence of sequence selection with execution order | расходимость при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| Erlang arrival of n-th order | входящий поток Эрланга n-го порядка (ssn) |
| Erlang arrival of n-th order | поток Эрланга n-го порядка (ssn) |
| Frequently, the order of incoming events is not predictable | Порядок поступления событий обычно непредсказуем (ssn) |
| heavy use of higher order functions | активное использование функций высшего порядка (Alex_Odeychuk) |
| high-order bit of each byte | старший бит каждого байта (ssn) |
| high-order bit of each byte | старшие биты каждого байта (ssn) |
| high-order bit of each byte of each operand | старший бит в каждом байте операнда (ssn) |
| high-order bit of each byte of the sum computed in step 1 | старший бит каждого байта суммы, вычисленной на первом шаге (алгоритма ssn) |
| high-order bit of the result | старший бит результата (ssn) |
| high-order bit of the result of the subtraction | старший бит результата вычитания (ssn) |
| in order to design a successful operating system, the designers have to have a clear idea of what they want | чтобы проект операционной системы был успешным, разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in traversal order of the collection's iterator | в порядке обхода итератором коллекции (Alex_Odeychuk) |
| logical order of thought | использование логики в рассуждениях и выводах (ssn) |
| needs of an organization in order to supply products or services | потребности организации в порядке поставки продукции или услуг (ssn) |
| normal-order variant of language | вариант языка с нормальным порядком вычисления (ssn) |
| order for returning the neighbors of a pixel | порядок возврата координат соседних пикселов (ssn) |
| order of a class | порядок класса (число последовательных характеристик, необходимых для выделения данного подкласса из родового класса ssn) |
| order of analysis | порядок анализа (ssn) |
| order of arguments | порядок аргументов (ssn) |
| order of arguments in conditionals | порядок аргументов в условных конструкциях (ssn) |
| order of corresponding position numbers | порядок соответствующих номеров позиций (ssn) |
| order of evaluation | порядок вычислений (ssn) |
| order of evaluation | порядок вычисления (порядок, если он есть, определяет последовательность вычисления операндов оператора. В большинстве случаев компилятор самостоятельно определяет порядок вычисления операндов ssn) |
| order of evaluation of operators | порядок вычисления операторов (ssn) |
| order of evaluation when multiple predicates apply | порядок вычисления в случае применения нескольких предикатов (Alex_Odeychuk) |
| order of execution | порядок выполнения (ssn) |
| order of execution of processes and threads | порядок выполнения процессов и потоков (ssn) |
| order of execution on tasks | порядок выполнения задач (ssn) |
| order of field values | порядок следования значений полей (Alex_Odeychuk) |
| order of fields | порядок следования полей (Alex_Odeychuk) |
| order of incoming events | порядок поступления событий (ssn) |
| order of initialization | порядок инициализации (of ...; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| order of initialization of nonlocal variables | порядок инициализации нелокальных переменных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| order of named fields | порядок следования именованных полей (Alex_Odeychuk) |
| order of occurrence of the events | порядок появления событий (ssn) |
| order of operator evaluation | порядок вычисления операторов (ssn) |
| order of parameter input assignments | порядок задания параметров (в вызовах функции ssn) |
| order of process execution | порядок выполнения процессов (ssn) |
| order of subexpression evaluation | порядок вычисления подвыражений (ssn) |
| order of the formal arguments | порядок следования формальных аргументов (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| order of unnamed fields | порядок следования анонимных полей (Alex_Odeychuk) |
| order-of-magnitude analysis | оценка порядка величины (ssn) |
| out-of-order execution | выполнение с изменением последовательности команд (ssn) |
| out-of-order execution | исполнение с изменением последовательности команд (ssn) |
| out-of-order execution | выполнение с изменением последовательности (команд ssn) |
| out-of-order execution | технология OOE (ssn) |
| out-of-order execution | исполнение с изменением последовательности (совокупность методов, позволяющих передавать команды в исполнительные блоки в порядке, отличном от их расположения в программе. Это делается для повышения производительности процессора, так как позволяет уменьшить зависимость соседних команд по данным (data dependency) и исполнять несколько команд параллельно; реализуется, напр., в многопотоковых системах ssn) |
| out-of-order scheduling | нестандартное планирование (ssn) |
| performance of a sampled-data, second-order system | качество дискретных систем второго порядка (ssn) |
| performance of second-order system | качество системы второго порядка (ssn) |
| preservation of variable order | сохранение порядка следования переменных (Alex_Odeychuk) |
| response of a second-order system | реакция системы второго порядка (ssn) |
| response of a second-order system for an impulse function input | реакция системы второго порядка на импульсную входную функцию (ssn) |
| response of higher-order systems | характеристики систем более высокого порядка (ssn) |
| rules of compilation order | правила, регулирующие порядок компиляции (Alex_Odeychuk) |
| scan-line order for returning the neighbors of a pixel | растровый порядок возврата координат соседних пикселов (ssn) |
| selecting many of N items, in any order | выбор нескольких из N элементов в любом порядке (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость последовательной функциональной схемы при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция ПФС при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | дивергенция SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (ssn) |
| SFC divergence of sequence selection with execution order | расходимость SFC при выборе последовательности с порядком выполнения (см. IEC 61131-3 ssn) |
| spaces and punctuation of fourth-order importance | пробелы и знаки пунктуации с четырьмя порядками значений (ssn) |
| To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| the order of occurrence of the events is one of possibly many allowed by the basic structure | Порядок появления событий является одним из возможных, допускаемых основной структурой |
| the predefined order relations between enumeration values follow the order of corresponding position numbers | Предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями вытекает из порядка соответствующих номеров позиций (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига младшее слово |
| the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее слово |
| the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures | Процедура sum – всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures | Процедура sum всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| time response of first-order systems | временные характеристики систем первого порядка (ssn) |
| time response of second-order systems | временные характеристики систем второго порядка (ssn) |
| transient response of a second-order system | переходные характеристики системы второго порядка (ssn) |
| transient response of a second-order system for a step input | переходные характеристики системы второго порядка при ступенчатом входном сигнале (ssn) |
