| Subject | English | Russian |
| Makarov. | auxiliary optical axis | побочная оптическая ось |
| geol. | axis of optical ellipsoid | ось оптического эллипсоида |
| cartogr. | bearing of optical axis | направление оптической оси |
| Makarov. | circular optical axis | круговая оптическая ось |
| met. | crystal optic axis | оптическая ось кристалла |
| Makarov. | isotropic optical axis | изотропная оптическая ось |
| Makarov. | lens optical axis | оптическая ось линзы |
| media. | off-axis optical system | оптическая система, в которой ось оптической апертуры не совпадает с механическим центром апертуры |
| Makarov. | optic axis | оптическая ось (кристалла) |
| tech. | optic axis | бинормаль |
| Makarov. | optic axis | оптическая ось кристалла второго рода |
| ophtalm. | optic axis | оптическая ось глаза (прямая, проходящая через центры кривизны поверхностей роговицы и хрусталика Игорь_2006) |
| cables | optic optical axis | оптическая ось |
| chem. | optic axis | оптическая ось |
| chem. | optical axis | оптическая ось |
| media. | optic axis | оптическая ось (направление распространения световых волн, при котором ортогонально поляризованные составляющие имеют одинаковую фазовую скорость) |
| Gruzovik | optic axis | зрительная ось |
| met. | optic axis of crystal | оптическая ось кристалла второго рода |
| tech. | optical axis | ось Z (кристалла кварца) |
| tech. | optical axis | оптическая ось второго рода |
| media. | optical axis | оптическая ось (линия, проходящая через центр оптической системы, например, камеры или проекционного объектива; линия, проходящая через центр кривизны поверхности линзы; ось в оптической системе, относительно которой симметричны изображения) |
| media. | optical axis | главная оптическая ось (прямая линия, которая проходит через центр всех элементов объектива) |
| tech. | optical axis | оптическая ось |
| el. | optical axis | оптическая ось (системы) |
| silic. | optical axis | оптическая ось (кристалла) |
| el. | optical axis | ось з |
| tech. | optical axis | бинормаль |
| med. | optical axis | зрительная ось (оптическая) |
| Makarov. | optical axis | оптическая ось (прибора) |
| cem. | optical axis angle | истинный угол оптических осей |
| automat. | optical axis deviation detector | измеритель отклонений от оптической оси (напр., луча в импульсной промышленной установке) |
| el. | optical axis of a light instrument | оптическая ось светового прибора |
| Makarov. | optical axis of a piezocrystal | оптическая ось пьезокристалла |
| astr. | optical axis of a telescope | оптическая ось трубы |
| media. | optical fiber axis | оптическая ось волокна (геометрическое место центров сердечника оптического волокна; линия, соединяющая центры окружностей, описывающих сердечник и определяющих поле допусков) |
| tech. | optical homing head axis | ось визирования оптического координатора цели |
| mil., avia. | optical pick-up two-axis gyroscope | гироскоп с оптическими датчиками по двум осям |
| mil., avia. | optical reference axis | ось визирования |
| mil., avia. | optical reference axis | оптическая базисная ось |
| tech. | optical sight axis | оптическая ось прицела |
| astr. | plate inclination to the optical axis | наклон пластинки к оптической оси |
| Makarov. | primary optic axis | первичная оптическая ось |
| med. | principal optic axis | главная оптическая ось глаза (линия, проходящая через геометрические центры хрусталика и желтого пятна Игорь_2006) |
| tech. | principal optic axis | главная оптическая ось |
| med. | principal optic axis | оптическая главная ось |
| Makarov. | secondary optic axis | вторичная оптическая ось |
| gyrosc. | sight optical axis | оптическая ось визира |
| Makarov. | the angle between the bisectrix and either optic axis was measured to be 1.3 deg. | было определёно, что угол между биссектрисой и любой из оптических осей составляет 1, 3 град. |
| mil., avia. | two-axis optical pickoff | двухосный оптический датчик |
