| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | air control operator | оператор поста наведения авиации |
| astronaut. | air traffic control operator | оператор службы УВД |
| mil. | aircraft control and warning operator | оператор РЛС обнаружения воздушных целей и наведения ИА |
| tech. | aircraft control operator | диспетчер управления воздушным движением |
| mil., avia. | aircraft control operator | оператор аэродромной службы управления воздушным движением |
| mil., avia. | aircraft control operator | авиадиспетчер |
| avia. | aircraft control operator | диспетчер службы управления воздушным движением |
| el. | assistant control operator | помощник оператора управления |
| energ.ind. | assistant control operator | помощник оператора щита управления (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | assistant control operator | помощник оператора (напр., ядерного реактора) |
| avia. | associate control tower operator | помощник диспетчера КДП |
| avia. | associate control tower operator | помощник диспетчера командно-диспетчерского пункта |
| media. | camera control operator | оператор, управляющий главными переменными регуляторами камерного канала, которые расположены в аппаратной |
| energ.ind. | control block operator | оператор блока регулирования (MichaelBurov) |
| construct. | control operator | диспетчер |
| el. | control operator | оператор пульта управления |
| construct. | control operator | оператор управления |
| energ.ind. | control operator | оператор пульта управления (ядерного реактора) |
| mil. | control post operator | планшетист вычислитель ПУ огнём |
| mil., artil. | control post operator | планшетист-вычислитель пункта управления огнем |
| mil. | control post operator | планшетист-вычислитель ПУ огнём |
| mil., WMD | control room operator | оператор в пункте управления |
| O&G, casp. | control room operator | пультовик (рабочий слэнг Yeldar Azanbayev) |
| oil | control room operator | оператор диспетчерской |
| energ.ind. | control room operator | оператор блочного щита управления (ТЭС, АЭС) |
| O&G, sakh. | Control Room Operator | оператор пункта управления (CRO) |
| el. | control room operator | оператор щита управления |
| energ.ind. | control room operator | машинист энергоблока (Управляет работой энергоблока (котел, турбина) и вспомогательного оборудования с блочного щита управления (БЩУ). Evdokishin D.A.) |
| tech. | control room operator | оператор щита управления (АЭС) |
| gen. | control room operator | оператор аппаратной (igisheva) |
| progr. | control the association of operators and operands | управлять порядком сопоставления операторов и операндов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | control the association of operators and operands | управление порядком сопоставления операторов и операндов (ssn) |
| avia. | control tower operator | руководитель полетов |
| mil. | control tower operator | оператор командно-диспетчерского пункта |
| tech. | control tower operator | диспетчер на "вышке" |
| tech. | control tower operator | руководитель полётов |
| avia. | control tower operator | диспетчер на вышке |
| astronaut. | control-panel operator | оператор пульта управления |
| telecom. | CSMW Control System Middleware for Operator Functioning | программно-аппаратная система управления операторской деятельностью (ПАСУ; Wikipedia : CSMW is a modern efficient complex management tool for television / radio broadcasting and additional services. vladiyer) |
| telecom. | CSMW Control System Middleware for Operator Functioning | ПАСУ (ПАСУ – Программно-Аппаратная Система Управления операторской деятельностью. Wikipedia: CSMW is a modern efficient complex management tool for television / radio broadcasting and additional services. vladiyer) |
| progr. | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| mil. | fire control operator | оператор ПУ огнём |
| mil., avia. | fire control operator | оператор пункта управления пуском |
| mil., avia. | fire control operator | оператор системы управления пуском |
| tech. | fire control operator | оператор системы управления огнём |
| mil. | fire control operator | оператор пункта управления огнём |
| astronaut. | fire-control operator | оператор управления огнём |
| weap. | fire-control operator | оператор по управлению огнём (ABelonogov) |
| automat. | function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления (ssn) |
| mil. | generalized individual fire control operator trainer | тренажёр общего назначения для подготовки оператора системы управления огнем |
| mil. | GM guidance control operator | оператор системы наведения УР |
| astronaut. | guided missile guidance control operator | оператор системы наведения управляемых ракет |
| cartogr. | horizontal control operator | вычислитель координат плановых опорных точек |
| mil. | horizontal control operator | вычислитель исходных данных для стрельбы (по координатам в горизонтальной плоскости) |
| mil. | horizontal control operator | вычислитель координат точек опорной сети |
| energ.ind. | IPS/UPS control block operator | оператор блока регулирования ЕЭС / ОЭС |
| mil., missil. | launch control operator | оператор управления пуском |
| astronaut. | launch-control operator | оператор, управляющий пуском |
| tech. | left side operator control console | левый пульт управления водителя |
| tech. | left side operator control station | пульт управления водителя |
| mach., product. | main control room operator | оператор (на ГПУ) |
| oil.proc. | management control board operators included in O,C&C personnel | "свободные" операторы щитов управления или распределенной системы управления РСУ, учтённые в персонале О, Р, МОП (MichaelBurov) |
| mil. | navigation operator's control console | пульт управления оператора навигационного оборудования |
| mil. | net control operator | оператор управления сетью связи |
| energ.ind. | non-control room operator | оператор, не работающий в помещении щита управления |
| energ.ind. | non-control room operator | оператор, не работающий в помещении щита управления (ТЭС, АЭС) |
| gen. | operator- and process-enabled control | диспетчерское и технологическое управление (Alexander Demidov) |
| tech. | operator console nine valve control bank | девятиклапанная группа управления на пульте водителя |
| progr. | operator control | операторское управление (ssn) |
| automat. | operator control | ручное управление |
| med.appl. | operator control | орган управления аппаратом (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| automat. | operator control | органы управления (оператора) |
| tech. | operator control | управление водителем |
| progr. | operator control | команда оператора (ssn) |
| sol.pow. | operator control | регулирование с помощью оператора |
| tech. | operator control | орган управления на пульте оператора |
| tech. | operator control area | рабочее место водителя |
| progr. | operator control block | блок операторского управления (ssn) |
| gen. | operator control chart | схема управления (Александр Рыжов) |
| gen. | operator control console | диспетчерский пульт управления (Alexander Demidov) |
| tech. | operator control console | пульт управления водителя |
| mil., avia. | operator control console | пульт управления оператора |
| tech. | operator control input | вход управления водителя |
| IT | operator control language | операторный язык управления |
| gen. | operator control level | уровень обслуживания машины оператором (Александр Рыжов) |
| tech. | operator control lever | рычаг управления водителя |
| telecom. | operator control panel | панель управления оператора (oleg.vigodsky) |
| construct. | operator control panel | пульт управления оператора (напр. автопогрузчика) |
| tech. | operator control panel | пульт управления водителя |
| IT | operator control section | аппаратура, используемая оператором для управления работой оборудования |
| IT | operator control station | операторская станция |
| comp., net. | operator control station | станция управления оператора |
| progr. | operator control station programming | программирование операторской станции (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | operator control unit | блок управления оператора |
| tech. | operator controls | органы управления пульта оператора |
| tech. | operator ground control console | выносной пульт управления водителя |
| tech. | operator hand control | ручное управление водителем |
| progr. | operator interface for display and control | интерфейс оператора для отображения информации и контроля (ssn) |
| qual.cont. | operator quality control | индивидуальный контроль качества |
| metrol. | operator quality control | контроль качества исполнителем операции |
| tech. | operator quality control radar | РЛС с контролем качества работы оператора |
| tech. | operator test control console | контрольно-исттательный пульт оператора |
| automat. | operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop | ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования (ssn) |
| gen. | operator's control panel | оперативно-диспетчерский пульт (Alexander Demidov) |
| tech. | operator's control panel | пульт управления оператора |
| tech. | operator's control panel | пульт оператора (управления) |
| O&G. tech. | operator's control panel | контрольный пульт бурильщика |
| energ.ind. | operator's control panel | пульт управления оператора (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | operator's remote control panel | удалённый диспетчерский пульт управления (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | payload control operator | оператор средств управления целевой нагрузкой (hifoxer) |
| gen. | process control operator | оператор-технолог (Alexander Demidov) |
| mil. | radio control operator | оператор пункта радиоконтроля |
| mil., avia. | remote operator control panel | пульт оператора дистанционного управления |
| astronaut. | remote-control operator | оператор системы дистанционного управления |
| astronaut. | remote-control operator | оператор системы дистанционного телеуправления |
| IT | secondary operator control station | вспомогательный абонентский пулы |
| IT | secondary operator control station | вспомогательный абонентский пульт |
| energ.ind. | senior control operator | старший оператор управления ядерным реактором |
| tech. | senior control room operator | старший оператор щита управления |
| met. | single-operator control | управление одним оператором |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления (Seregaboss) |
| mil., avia. | system operator control console | панель управления оператора системы |
| mil. | target control operator | оператор телеуправляемой мишени |
| progr. | the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| mil., artil. | vertical control operator | вычислитель углов места цели |
| mil., artil. | vertical control operator | вычислитель высот точек опорной сети |
| mil. | vertical control operator | определитель высот точек опорной сети |
| media. | vision control operator | технический режиссёр |
| media. | vision control operator | технический директор |
| tech. | vision control operator | видеоинженер |
