| English | Russian |
| air operator's certificate | часто встречаю формулировку "свидетельство", а не "сертификат", при этом "сертификат" указывается первым, а "свидетельство" указывается в скобках, а также в google "сертификат эксплуатанта"-50К, "свидетельство эксплуатанта"-10К (Andrew052) |
| air operator's certificate | Сертификат свидетельство эксплуатанта-___-___ таким образом данный документ указывается в статье 61 ВК РФ (Andrew052) |
| data operator | оператор данных (Andrew052) |
| gambling operator | казино |
| gambling operator | владелец казино |
| gambling operator | владелец игорного предприятия |
| hotline operator | оператор горячей линии (Alexander Demidov) |
| in bound tour operator | туроператор, ориентированный на работу с прибывающими иностранными туристами (Moonranger) |
| justice operator | магистрат |
| justice operator | мировой судья |
| liability insurance of operators of hazardous facilities | страхование гражданской ответственности организаций, эксплуатирующих опасные объекты (Leonid Dzhepko) |
| metro operator | метрополитен (особ. во мн. ч. Alexander Demidov) |
| Operator / Developer License Agreement | лицензионное соглашение с оператором / разработчиком (программного обеспечения Leonid Dzhepko) |
| operator terminal | пульт оператора (Alexander Demidov) |
| Operators Extra Expenses | дополнительные расходы операторов (Александр Стерляжников) |
| owner-operator and equity partner | оператор-владелец и полный партнёр (Taras) |
| photo radio telegraph operator | фоторадиотелеграфист (Leonid Dzhepko) |
| phototelegraphy operator | фототелеграфист (Leonid Dzhepko) |
| ship operator | судовладелец (для отличия от "собственника судна": под судовладельцем понимается лицо, эксплуатирующее судно от своего имени, независимо от того, является ли оно собственником судна или использует его на ином законном основании  zakon.ru Alexander Demidov) |
| stenotype operator | судебный стенографист (A court reporter or court stenographer, also called stenotype operator, shorthand reporter, or law reporter, is a person whose occupation is to transcribe spoken or recorded speech into written form, using shorthand, machine shorthand or voice writing equipment to produce official transcripts of court hearings, depositions and other official proceedings. wikipedia.org 'More) |
| switchgear operator | субъект оперативно-диспетчерского управления (Некрасова Т.П. Leonid Dzhepko) |
| taxi operator | компания, предоставляющая услуги такси (All taxi drivers must work for a taxi operator of which there are two types: private hire operator (five yearly licence) or hackney carriage licence (registration only). Alexander Demidov) |
| taxi operator | таксомоторная компания (Alexander Demidov) |
| taxi operator | таксомоторный парк (Alexander Demidov) |
| third party operator | сторонний оператор (Leonid Dzhepko) |
| tour operator | туристический оператор (lyrarosa) |
