| English | Russian |
| acoustic sensor operator | гидроакустик |
| acoustic sensor operator | оператор-акустик |
| acoustic sensor operator | оператор системы акустических датчиков |
| Aerial Systems Operator | оператор БПЛА (ASO Taras) |
| Aerial Systems Operator | дроновод (ASO Taras) |
| aft flight deck operator | оператор в задней части кабины экипажа |
| agent operator | руководитель агента |
| air control operator | оператор поста наведения авиации |
| air defence operator | пэвэошник (Anglophile) |
| air electronics operator | оператор бортового радиоэлектронного оборудования |
| Air Force motor vehicle operator test | испытание для водителей автотранспортных средств ВВС |
| Air Force motor vehicle operator test | испытание для водителей автотранспортных средств военно-воздушных сил |
| air operator's certificate | сертификат эксплуатанта |
| air taxi commercial operators | коммерческие эксплуатанты воздушных такси |
| Air Taxi Operators Association | Ассоциация эксплуатантов воздушных такси |
| air traffic service operator | диспетчер службы управления воздушным движением |
| air vehicle operator | оператор беспилотного летательного аппарата |
| airborne electronics operator | оператор бортового радиоэлектронного оборудования |
| airborne electronics operator | оператор БРЭО |
| airborne sensor operator | оператор бортовой аппаратуры обнаружения (ЛА) |
| air-compressor operator | моторист воздушного компрессора |
| aircraft control and warning operator | оператор РЛС обнаружения воздушных целей и наведения ИА |
| aircraft control operator | авиадиспетчер |
| aircraft control operator | оператор аэродромной службы управления воздушным движением |
| aircraft operator | оператор на борту летательного аппарата |
| aircraft operator unit | подразделение эксплуатанта воздушного судна |
| aircraft position operator | авиадиспетчер |
| Airline Charter Tour Operators Association | Ассоциация чартерных туристских авиакомпаний |
| airman apprentice, aviation ASW operator striker | авиационный оператор противолодочной обороны, рядовой-стажёр военно-воздушных сил |
| airman, aviation ASW operator striker | авиационный оператор противолодочной обороны, рядовой военно-воздушных сил |
| airport operator | диспетчер аэропорта |
| Airport Operators Council International | Международный совет директоров аэропортов |
| all operators letter | письменное уведомление всех эксплуатантов |
| antijam operator | оператор для работы в условиях радиоэлектронного подавления |
| antijam operator | оператор средств РЭКП |
| antisubmarine warfare operators school | школа подготовки операторов противолодочной обороны |
| Army motor vehicle operator's permit | удостоверение водителя автотранспортных средств СВ |
| AT GM operator | наводчик ПТУР |
| AT rocket launcher operator | гранатомётчик (вооружённый РПГ) |
| aviation ASW operator | авиационный оператор противолодочной обороны |
| aviation ASW operator, chief | старшина |
| aviation ASW operator, chief | авиационный оператор противолодочной обороны |
| aviation ASW operator first class | авиационный оператор противолодочной обороны, старшина первого класса |
| aviation ASW operator master chief | авиационный оператор противолодочной обороны, мастер – главный старшина |
| aviation ASW operator master chief | авиационный оператор противолодочной обороны, мастер - главный старшина |
| aviation ASW operator second class | авиационный оператор противолодочной обороны, старшина второго класса |
| aviation ASW operator senior chief | авиационный оператор противолодочной обороны, первый главный техник – старшина |
| aviation ASW operator senior chief | авиационный оператор противолодочной обороны, первый главный техник - старшина |
| avionics cooling unit operator | оператор блока охлаждения бортового радиоэлектронного оборудования |
| battle-field illuminant operator | ракетчик |
| bearing indicator and navigator to grounded operator | аппаратура определения пеленга и наведения на аварийно-спасательный радиомаяк |
| boat operator | катерист (буксирного катера) |
| boom operator | оператор заправочной штанги |
| boom operator weapon systems trainer | тренажёр систем оружия для подготовки операторов топливозаправочной штанги |
| breechblock operator | замковый (номер расчёт (as noun) |
| British Association of Helicopter Operators | Британская ассоциация эксплуатантов вертолётов |
| chart operator | планшетист |
| check operator | контрольный оператор |
| code CW radio operator | радиотелеграфист |
| code continuous wave radio operator | радиотелеграфист |
| code operator | радиотелеграфист |
| combat service support operator | специалист тылового обеспечения боевых действий войск |
| communication jamming operator | оператор станции глушения систем связи |
| communications center operator | оператор центра связи |
| communications center operator | оператор узла связи |
| communications jamming operator | оператор системы помех средствам связи |
| complex facility operator | оператор комплексной установки |
| complex facility operator | оператор оборудования комплекса |
| computer operator | вычислитель |
| computer operator | программист ЭВМ |
| computer operator's manual | наставление для оператора ЭВМ |
| computer operators course | курсы операторов ЭВМ |
| control post operator | планшетист вычислитель ПУ огнём |
| control post operator | планшетист-вычислитель ПУ огнём |
| control tower operator | оператор командно-диспетчерского пункта |
| crane and shovel operator | машинист экскаватора-крана |
| crane and shovel operator | крановщик экскаватора-крана |
| crane and shovel operator | машинист крана-экскаватора |
| crane operator | крановый (номер расчёта тяжёлого орудия) |
| defense system operator | оператор системы защитных мер (РЭП) |
| defensive system operator | оператор систем оборонительного вооружения |
| defensive-system operator | оператор оборонительной системы (ЛА) |
| detector operator | минёр-разведчик с миноискателем |
| detector operator | солдат с миноискателем |
| detector operator | минёр с миноискателем |
| direction finder operator | оператор радиопеленгаторной станции |
| direction finder operator | оператор пеленгаторной станции |
| direction-finding operator | оператор пеленгаторной аппаратуры |
| direction-finding operator | оператор радиопеленгаторной аппаратуры |
| direction-finding operator | оператор радио пеленгаторной аппаратуры |
| discharge by operator | пуск оператором |
| dispenser operator | оператор устройства для разбрасывания (мин, РЛ отражателей) |
| dozer operator | бульдозерист |
| driver radio operator | водитель-радист |
| driver/radio teletype operator | водитель-радист радиотелетайпной связи |
| driver/radio teletype operator | водитель радист радиотелетайпной связи |
| drone aircraft operator | оператор БЛА |
| duplicator operator | оператор копировального аппарата (Igor Chub) |
| dynamic operator response apparatus | тренажёр для отработки действий оператора в полёте |
| ECCM operators' simulator | тренажёр операторов средств РЭКП |
| ECM operator | оператор системы РЭП |
| electronic assistant for driver and operator | электронный помощник механика-водителя и наводчика |
| electronic countercountermeasures operator | оператор системы РЭКП |
| electronic countermeasures operator | оператор системы РЭП |
| electronic systems operator | оператор бортового радиоэлектронного оборудования |
| electronic warfare operator | оператор систем радиоэлектронной борьбы |
| electronic warfare operator | оператор РЭБ |
| electronics operator | радист |
| electronics operator | оператор радиоэлектронного оборудования |
| electronics operator | оператор электронного оборудования |
| electronics operator | оператор РЛС |
| EOD operator | сапёр (fishborn) |
| equipment operator | механик-водитель инженерных машин (напр., бульдозерист, грейдерист) |
| equipment operator | специалист по эксплуатации оборудования |
| equipment operator | оператор машины |
| equipment operator hauling | специалист по капитальному ремонту оборудования |
| equipment operator's qualification record | карточка учёта специальной подготовки оператора |
| erector operator | номер расчёта, обслуживающий транспортно-подъёмную установку |
| erector operator | номер расчёта, обслуживающий транспортно-подъёмную машину |
| ESM operator | оператор системы РТР |
| European Helicopter Operators Committee | Европейский комитет вертолётных авиакомпаний |
| EW operator | оператор системы РЭБ |
| EW operator trainer | тренажёр операторов систем РЭБ |
| fire control operator | оператор ПУ огнём |
| fire control operator | оператор системы управления пуском |
| fire control operator | оператор пункта управления пуском |
| fire control operator | оператор пункта управления огнём |
| fire controlman, rangefinder operator | оператор дальномера комплекса управления огнём |
| firing operator | оператор расчёта производящий пуск ракеты |
| firing operator | номер расчёта производящий пуск ракеты |
| fixed base operator | компания, эксплуатирующая самолёты с постоянных аэродромов базирования |
| fixed base operator | эксплуатант со стационарной базой |
| flame operator | огнемётчик |
| flamethrower operator | огнемётчик |
| flight communications operator | оператор средств связи обеспечения полётов |
| flight communications operator in training | оператор средств связи обеспечения полётов, проходящий курс подготовки |
| force operator | командир средств |
| force operator | командир боевой части |
| force operator | командующий силами |
| force operator | командир сил и средств |
| forward laser marker operator | передовой наводчик лазерного целеуказателя |
| general operator station | универсальное рабочее место оператора |
| generalized individual fire control operator trainer | тренажёр общего назначения для подготовки оператора системы управления огнем |
| GM guidance control operator | оператор системы наведения УР |
| grenade launcher operator | гранатомётчик |
| gun range finder operator | оператор артиллерийского дальномера |
| Harpoon operator/team training system | тренажёр для подготовки операторов и боевых расчётов ракетного катера "Гарпун" |
| heightfinder operator | оператор высотомера |
| height-finder operator | оператор радиолокационной станции определённой высоты |
| high-speed radio operator | оператор высокоскоростной радиоаппаратуры |
| hoist operator | крановщик |
| horizontal control operator | вычислитель исходных данных для стрельбы (по координатам в горизонтальной плоскости) |
| horizontal control operator | вычислитель координат точек опорной сети |
| human operator procedures | порядок работы оператора |
| human operator simulator | имитатор работы оператора (с использованием ЭВМ) |
| human operator visual requirements | эргономические требования к видеоустройствам |
| identification and tracking operator | оператор системы опознавания и сопровождения |
| illuminator operator | оператор системы освещения |
| Independent Armored Car Operators Association | Независимая ассоциация водителей бронеавтомобилей |
| Independent Aviation Operators | независимые авиационно-транспортные компании |
| infrared search set operator | оператор ИК поискового устройства |
| instructor/operator station | рабочее место инструктора и оператора |
| integral operator trainer | комплексный тренажёр для подготовки операторов |
| interceptor operator simulator | устройство моделирования работы оператора системы перехвата |
| interference operator | оператор станции радиопомех |
| intermediate speed radio operator | оператор радиоаппаратуры средней скорости передачи и приёма |
| IR sensor operator | оператор ИК прибора обнаружения |
| Julie/Jezebel Airborne Maintenance Operator Trainer | воздушный тренажёр операторов по техническому обслуживанию радиогидроакустических буев Джули и Джезебел |
| key punch operator | оператор клавишного перфоратора |
| launch control operator | оператор управления пуском |
| launch operator | оператор управления пуском |
| launch operators console | пульт операторов стартового расчёта |
| launch operators panel | пульт операторов пускового расчёта |
| launch operators panel | пульт операторов стартового расчёта |
| launch panel operator | оператор пульта запуска ракеты с самолёта-носителя |
| launcher operator panel | пульт оператора ПУ |
| launcher operator's panel | пульт оператора ПУ |
| loader/radio operator | заряжающий-радист |
| logistic operator | организатор тыла |
| logistic operator | исполнительный орган тылового обеспечения (Киселев) |
| logistic operator | должностное лицо, ответственное за практическое проведение мероприятий по тыловому обеспечению (Киселев) |
| machine operator | моторист |
| manual tracking operator | оператор системы ручного сопровождения |
| map operator and maintenance station | станция материально-технического обеспечения и оператор карты |
| map operator maintenance system | система материально-технического обеспечения оператора карты |
| mine detector operator | минёр-разведчик с миноискателем |
| missile operator | оператор наведения ракеты |
| missile test operator | оператор отдела испытаний ракет |
| mission operator | руководитель полёта |
| mission payload operator | оператор целевой полезной нагрузки |
| model of operator performance in air defense systems | модель действий оператора в системах ПВО |
| motor transportation supervisor/vehicle operator | водитель-инструктор автотранспортной службы |
| motor transportation supervisor/vehicle operator | инспектор/диспетчер транспортных перевозок |
| motor vehicle operator | водитель автомобиля |
| multi-operator message | сообщение эксплуатантам воздушных судов |
| multifunction operator console | многофункциональный пульт оператора |
| navigation operator | оператор навигационного оборудования |
| navigation operator's control console | пульт управления оператора навигационного оборудования |
| navigator-systems operator | штурман-оператор бортовой системы вооружения (ЛА) |
| navigator-systems operator | штурман оператор бортовой системы вооружения (ЛА) |
| net control operator | оператор управления сетью связи |
| Nike operator proficiency scale | квалификационные нормативы для операторов ЗРК Найк |
| no local operator | телеуправление дистанционно-пилотируемым летательным аппаратом без использования местного оператора (control) |
| no-live operator | без участия оператора |
| no-live operator | беспилотный летательный аппарат – мишень |
| no-live operator | беспилотный летательный аппарат - мишень |
| observer/radio operator | наблюдатель-радист |
| offensive system operator | оператор системы наступательного вооружения |
| operations console operator | оператор пульта управления |
| operator-assisted guidance | автоматизированное наведение с участием оператора |
| operator circuit | канал оператора |
| operator connection set | гарнитура оператора |
| operator control console | пульт управления оператора |
| operator diagnostic test procedure | порядок испытания оператора по диагностике |
| operator error analysis | анализ ошибок оператора |
| operator fault | ошибка оператора |
| operator input and display system | операторская система ввода и отображения данных |
| operator/loader of a tank crew | радист-заряжающий |
| operator number identification | идентификация номера оператора |
| operator of an automatic machine | автоматчик |
| operator on watch | дежурный радист |
| operator's cab | кабина механика-водителя |
| operator's cab | кабина моториста |
| operator's cab | кабина механика |
| operator's cage | кабина оператора |
| operator's cage | кабина механика-водителя |
| operator's cage | кабина моториста |
| operator's cage | кабина механика |
| operator's cockpit | кабина катериста (моторно-буксирного катера) |
| operator's handbook | справочник оператора |
| operator's head-set | телефонная гарнитура оператора |
| operator's instruction chart | памятка оператора |
| Operator's manual | Наставление по стрелковому делу (Denis_Sakhno) |
| operator's manual | инструкция для операторов |
| operator's manual | руководство оператора |
| operator's permit | удостоверение на право эксплуатации (Киселев) |
| operator's permit | удостоверение на право вождения (Киселев) |
| operator's room | аппаратная |
| operator's service manual | наставление оператора (по эксплуатации техники) |
| operator's service manual | руководство оператора по техническому обслуживанию |
| Operator's Service manual | наставление оператора по обслуживанию и эксплуатации техники |
| operator's set | комплект аппаратуры оператора |
| operator's work station | рабочее место оператора |
| operator serviceability test procedure | порядок испытаний на пригодность оператора к работе |
| operator tactics trainer | тактический тренажёр для подготовки операторов |
| Operator Telephone Switchboard | оператор телефонного коммутатора (Igor Chub) |
| operator training simulator | тренажёр для подготовки операторов |
| operator unit | операторский блок (WiseSnake) |
| optical tracker operator | оператор кинотеодолита |
| pilot radio operator | лётчик-радист |
| pilot simulator operator | оператор пилотажного тренажёра |
| pilot systems operator | оператор пилотажных систем |
| pilot/radio operator | лётчик-радист |
| plotting board operator | оператор планшета |
| plotting board operator | оператор планшета (арт.) |
| POD Operator | оператор РПК (РПК – ракетный пусковой контейнер WiseSnake) |
| power plant operator | механик электростанции |
| power plant operator | оператор силовой установки |
| powerboat operator | катерист |
| private operator | частный эксплуатант |
| radar equipment operators | радиотехнические войска |
| radar intercept operator | оператор радиолокационной станции наведения |
| radar intercept operator | оператор РЛС наведения |
| radar operator | радиолокаторщик |
| radar operator mechanic | оператор-механик РЛС |
| radar systems operator | оператор радиолокационной станции |
| radar-intercept operator | оператор поста перехвата с помощью РЛС |
| radiac operator | дозиметрист (Киселев) |
| radiac-operator-driver | водитель-дозиметрист |
| radio and keyboard operator | радист-эстист |
| radio control operator | оператор пункта радиоконтроля |
| radio operator | бортрадист |
| radio operator gunner | стрелок-радист (ЛА) |
| radio operator!rear driver | радист-задний водитель |
| radio operator/rear driver | радист задний водитель |
| radio operator's aptitude | психотехнические испытания для радистов (test) |
| radio operator's aptitude test | проверка способностей по специальности радиооператора |
| radio operator's idiosyncrasy | особенности почерка радиста |
| radio operator to operator messages | обмен сообщениями радиооператоров |
| radio operator who plots meteorological information received in code | радист-кодировщик |
| radio telephone operator | радиотелефонист |
| radio telephone/telegraph operator | радист телефонной и телеграфной связи |
| radio teletype operator | радист радиотелетайпной связи |
| radio teletype operator | радиотелетайпист |
| radiotelephone operator | радиотелефонист |
| range operator | установщик прицела (номер расчёта) |
| rangefinder operator | дальномерщик |
| regional equipment operator training site | региональный учебный центр подготовки операторов машин |
| regional operators program for aircraft reliability | программа региональных авиакомпаний по обеспечению надёжности самолётов |
| regional operators program for engine reliability | программа региональных авиакомпаний по обеспечению надёжности двигателей |
| relief detector operator | сменный минёр-разведчик с миноискателем |
| remote aerial-refuelling operator | оператор системы дистанционного управления дозаправкой в воздухе |
| remote air-refuelling operator | оператор системы дистанционного управления дозаправкой в воздухе |
| remote operator control panel | пульт оператора дистанционного управления |
| remote operator's console | дистанционный пульт оператора |
| remote operator task station | выносное рабочее место оператора |
| remote radar operator | оператор периферийной РЛС |
| RPV operator | оператор ТПЛА |
| search airborne radar operator | оператор поисковой самолётной бортовой радиолокационной станции |
| sensor operator | оператор средства обнаружения |
| short-range radiotechnical navigation system operator | оператор радиотехнической системы ближней навигации (Alex_Odeychuk) |
| signal operator | связист (см. goo.gl/kCLQMN rusputin) |
| sonar operator | оператор-акустик |
| squadron departure operator | оператор контроля взлёта самолётов эскадрильи |
| steer on to the target automatically or by an operator | направлять на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора |
| steer on to the target automatically or by an operator | направлять на цель автоматически или вручную с помощью оператора (во время полета | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| steer on to the target automatically or by an operator | наводить на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора (Киселев) |
| surface ship sonar operator trainer | тренажёр для подготовки гидроакустиков надводных кораблей |
| switchboard operator | телефонист коммутатора |
| switchboard operator | коммутатор |
| system operator control console | панель управления оператора системы |
| system operator pilot | лётчик-оператор |
| systems operator | оператор системы вооружения |
| systems operator | бортинженер-оператор системы вооружения (ЛА) |
| systems operator | оператор комплекса вооружения |
| systems operator | бортинженер оператор системы вооружения (ЛА) |
| TACAN system operator | оператор РНС Такан |
| Tactical Assault Light Operator Suit | тактический лёгкий штурмовой костюм (TALOS  bbc.co.uk bojana) |
| tactical fourth operator | четвёртый оператор тактической обстановки |
| target control operator | оператор телеуправляемой мишени |
| Telegraph and printer operator chief | начальник телеграфно-телетайпной службы (Igor Chub) |
| telegraph printer operator | телетайпист |
| test equipment operator | оператор испытательного оборудования |
| theodolite operator | теодолитчик (Leonid Dzhepko) |
| torpedo data computer operator | оператор электронно-вычислительной машины автомата торпедной стрельбы |
| torpedo data computer operator | оператор ЭВМ автомата торпедной стрельбы |
| tour operator's package | комплектование эксплуатантом туристических групп |
| TOW system operator | оператор ПТРК Тоу |
| tracking operator | следящий за целью оператор |
| UAV operator | водитель беспилотника (Марчихин) |
| UAV operator | дроновод (I. Havkin) |
| UAV operator | водитель БПЛА (I. Havkin) |
| UAV operator | оператор БПЛА (Alex_Odeychuk) |
| user-operator maintenance | техническое обслуживание и ремонт силами эксплуатирующего персонала |
| vertical control operator | определитель высот точек опорной сети |
| voice radio operator | радиотелефонист |
| weapon allocation operator | оператор распределения средств поражения (воздушных целей) |
| weapon system operator | оператор СО |
| weapons allocation operator | оператор распределения средств поражения (воздушных целей) |
| weapons system operator | оператор системы оружия (ЛА) |
| winch operator | лебёдочный (машинист) |
| wireless operator | бортрадист |
| wireless operator!air gunner | воздушный стрелок-радист |
| wireless operator/air gunner | воздушный стрелок-радист |
| wrecker operator | механик-водитель автомобиля технической помощи |
