Terms for subject Finances containing operating

English	Russian
adjusted operating profit	скорректированная операционная прибыль (Andy)
Annual fund operating expenses	Годовые операционные расходы фонда (Andy)
cash operating cycle	кругооборот денежных средств (Leonid Dzhepko)
cashflow from operating activities	движение денежных средств по текущей деятельности (Alexander Matytsin)
cashflows from operating activities	движение денежных средств по текущей деятельности (Alexander Matytsin)
chief financial and operating officer	финансовый и операционный директор (USA Alexander Matytsin)
company's operating results	результаты работы предприятия (Alex_Odeychuk)
degree of operating leverage	уровень операционного рычага (Inchionette)
funds provided from operating activity	поступления от операционной деятельности (Andy)
future operating model	операционная модель будущего (Society of Lloyd's Alex_Odeychuk)
general operating costs	общие оперативные расходы
in a worsening operating environment	в ухудшающейся экономической ситуации (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
net average operating revenue	чистый средний операционный доход (ART Vancouver)
Net Operating Profit After Taxes	чистая операционная прибыль после налогов (AnnaB)
non-operating costs	фиксированные издержки (расходы, затраты)
non-operating income	неоперационный доход (Andy)
non-operating income and expenses	неоперационный доход и расходы (Andy)
non-operating revenue	доходы от неосновной деятельности (ZolVas)
non-operating revenue	неоперационные доходы (ZolVas)
operating assets	операционные активы (AnnaB)
operating business	операционная деятельность (Alex_Odeychuk)
operating capability	операционная возможность (ssn)
operating capacities	действующие производственные мощности
operating capital	функционирующий капитал
operating capital	капитал, используемый в процессе производства
operating cash on hand	наличность в кассе
operating cost reduction strategy	стратегия сокращения эксплуатационных затрат (Тедеев Алексей)
operating currency	операционная валюта (Natalie Zimarina)
operating deficit	Операционный дефицит (Linera)
operating expense ratio	коэффициент уровень операционных расходов (Andy)
operating expenses	эксплуатационные текущие расходы
operating fee	операционная комиссия (как вариант Alex_Odeychuk)
operating free cash flow	чистые денежные средства по основной деятельности (Александр Стерляжников)
operating grant	оперативный грант (TASH4ever)
operating income	выручка (т. е. прибыль, генерируемая всеми активами, может выражаться показателями "чистая прибыль до уплаты процентов", "прибыль до уплаты выплаты процентов и налогов" и прочими аналогичными показателями Alex Lilo)
operating income	операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется (Alex Lilo)
operating income before provisions	операционный доход до резервов (Moscowtran)
Operating income margin	операционная рентабельность (Andy)
operating income margin	операционная маржа (Alex Lilo)
operating leverage	операционный леверидж
operating margin	операционная маржа (Alex Lilo)
operating margin	норма прибыли
Operating margin of profit	прибыльность основной деятельности (Inchionette)
operating method	оперативный метод
operating model	операционная модель (Society of Lloyd's Alex_Odeychuk)
operating procedure	операционный регламент (Alexander Matytsin)
Operating Procedures	Операционные процедуры (snku)
operating profit	операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется (in the UK Alex Lilo)
operating profit	т. е. прибыль, генерируемая всеми активами (in the UK Alex Lilo)
operating profit	выручка (in the UK Alex Lilo)
operating profit	может выражаться показателями "чистая прибыль до уплаты процентов", "прибыль до уплаты выплаты процентов и налогов" и прочими аналогичными показателями) (in the UK Alex Lilo)
operating profit	прибыль до уплаты выплаты процентов и налогов (in the UK Alex Lilo)
operating profit	коммерческая прибыль
operating profit margin	операционная маржа (the ratio of operating income (operating profit in the UK) divided by net sales, usually presented in percent Alex Lilo)
operating regulations	действующие правила (VISA International Alexander Matytsin)
operating reserve	резерв на покрытие текущих эксплуатационных, оперативных расходов
operating result	результат операционной деятельности (Alex_Odeychuk)
operating result	результат деятельности (Alex_Odeychuk)
operating results	итоги анализа хозяйственной деятельности предприятия
operating statement	баланс прибылей и убытков
operating subsidy	поступления в виде грантов (Andy)
operating surplus	прибыль и приравненные к ней доходы (в СНС)
Operating working capital	чистый оборотный капитал (Operating working capital is the part of working capital without considering interest bearing liabilities/ Чистый оборотный капитал – это часть оборотного капитала без учета процентных обязательств Ася Кудрявцева)
payment towards local operating costs	выплаты на покрытие местных оперативных расходов (ООН)
president's operating report	отчёт президента о деятельности компании (Метран)
reduction of operating costs	сокращение операционных расходов (Тедеев Алексей)
results from operating activities	результат по основной деятельности (aldrignedigen)
run out of operating funds	оставаться без оборотных средств (Bloomberg Alex_Odeychuk)
variable operating cost	переменные операционные расходы (Andy)