Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing operating

English	Russian
annual operating permit	годичное эксплуатационное свидетельство
annual operating permit	годичное разрешение на эксплуатацию
chief operating officer	главный инженер (на предприятии raf)
chief operating officer	должностное лицо компании, отвечающее за текущую деятельность (COO raf)
current operating performance	текущие результаты основной деятельности (oVoD)
current operating performance	результаты коммерческой деятельности
current operating performance statement	счёт прибылей и убытков
direct method of reporting cash flows from operating activities	прямой метод учёта движения денежных средств от основной деятельности (oVoD)
direct operating cost	прямые эксплуатационные расходы (DOC)
direct operating costs	прямые эксплуатационные расходы (DOC)
general operating statement	отчёт о деятельности по реализации (raf)
general operating statement	отчёт об основной деятельности
good operating practice	эксплуатационная норма
good operating practice	добросовестная эксплуатация
gross operating profit	валовая прибыль от реализации (oVoD)
gross operating revenue	валовые поступления от основной деятельности
gross operating revenue	валовые поступления от реализации (raf)
longer-term operating licence	долгосрочное эксплуатационное свидетельство
longer-term operating licence	долгосрочная лицензия на эксплуатацию (NSA; СЯБ raf)
longer-term operating licence	долгосрочное эксплуатационное свидетельство (СЯБ raf)
longer-term operating licence	долгосрочная лицензия на эксплуатацию
net cash used in operating activities	чистые денежные средства, использованные в деятельности по реализации (oVoD)
net cash used in operating activities	чистая кассовая наличность, использованная в деятельности по реализации (raf)
net cash used in operating activities	чистая кассовая наличность, использованная в основной деятельности
net non-operating income	чистый доход от непрофильной деятельности (oVoD)
net non-operating income	чистый доход от неосновной деятельности
net non-operating income	чистый доход от внереализационной деятельности
net operating assets	основные фонды (raf)
net operating assets	активы, используемые в деятельности по реализации (raf)
net operating assets	активы, используемые в основной деятельности (NOA raf)
net operating income	чистый доход от профильной деятельности (oVoD)
net operating income	чистый доход от деятельности по реализации (raf)
net operating income	чистый доход от реализации
net operating income	чистый доход от основной деятельности
non-operating company	холдинговая компания
non-operating company	зарегистрированная, но не действующая компания
non-operating gain	прибыль от непрофильной деятельности (oVoD)
non-operating gain	прибыль от неосновной деятельности (raf)
non-operating gain	внереализационный доход (raf)
non-operating gains and losses	прибыли и убытки от неосновной деятельности
non-operating gains and losses	прибыли и убытки от внереализационной деятельности
non-operating gains and losses	внереализационные доходы и убытки
non-operating loss	убыток от непрофильной деятельности (oVoD)
non-operating loss	внереализационный убыток (raf)
non-operating loss	убыток от неосновной деятельности (raf)
non-operating losses	убытки от внереализационных операций
non-operating revenues	выручка от непрофильной деятельности (oVoD)
non-operating revenues	поступления от внереализационной деятельности (raf)
non-operating revenues	доходы от внереализационных операций (raf)
non-cash operating charge	безналичный сбор в связи с основной деятельностью
non-failure operating time	продолжительность работы без отказов (техники raf)
non-failure operating time	время безотказной работы (raf)
non-failure operating time	срок безаварийной эксплуатации (oVoD)
normal operating time	обычный срок службы (raf)
normal operating time	обычный срок эксплуатации (raf)
Nuclear Safety Operating Committee	комитет по операциям Счета ядерной безопасности (КОСЯБ)
operating account	активный счёт
operating account	функционирующий счёт (oVoD)
operating account	незакрытый счёт (oVoD)
operating account	существующий счёт (raf)
operating account	счёт, по которому происходит движение остатка (oVoD)
operating agreement	эксплуатационное соглашение
operating assets	ликвидные активы (oVoD)
operating assets	текущие активы (oVoD)
operating assets	оборотный капитал (oVoD)
operating assets	краткосрочные активы (oVoD)
operating budget	смета текущих затрат
operating cash flow	доход от операций (oVoD)
operating cash flow	выручка от профильной деятельности (oVoD)
operating cash flow	поступления от основной деятельности (oVoD)
operating cash flow	наличность от операций (raf)
operating contract	подряд на эксплуатацию (raf)
operating contract	договор на эксплуатацию
operating control	руководство деятельностью
operating control	хозяйственное ведение
operating control	право ведения
operating cost	эксплуатационные издержки
operating cost	реализационные издержки
operating entity	эксплуатант (oVoD)
operating entity	эксплуатирующая организация
operating entity	эксплуатационная организация
operating expenses	расходы на профильную деятельность (oVoD)
operating expenses	издержки производства (raf)
operating gains and losses	прибыли и убытки от основной деятельности (raf)
operating gains and losses	прибыли и убытки от реализации
operating income	доходы от реализации (raf)
operating income	поступления от профильной деятельности (oVoD)
operating income	доход от деятельности по реализации (raf)
operating income	доходы от основной деятельности (raf)
operating lease	прокат (аренда)
operating lease	сервисный лизинг
operating lease	оперативный лизинг
operating licence	эксплуатационное свидетельство
operating licence	лицензия на эксплуатацию
operating life	срок эксплуатации
operating loss	убытки от реализации
operating loss	убытки от профильной деятельности (oVoD)
operating loss	убытки от основной деятельности
operating losses	убытки от реализации
operating losses	убытки от основной деятельности
operating management	оперативное управление
operating margin	чистый результат основной деятельности
operating margin	операционный запас
operating margin	операционный лимит
operating margin	прибыль от основной деятельности (oVoD)
operating policies	принципы деятельности
operating procedures	методы эксплуатации (оборудования oVoD)
operating procedures	порядок работы (oVoD)
operating procedures	порядок деятельности
operating profit	прибыль от профильной деятельности (oVoD)
operating profit	прибыль от реализации (raf)
operating profit before provisions	прибыли от основной деятельности до выделения резервов
operating profit before provisions	прибыли от основной деятельности до отчислений в резервы на покрытие возможных потерь (oVoD)
operating profit before provisions	прибыли от деятельности по реализации до выделения резервов
operating profit before provisions	прибыль от реализации до резервирования (raf)
operating profit/loss for the year	прибыли / убытки от реализации за отчётный год
operating profit/loss for the year	прибыли / убытки от основной деятельности за год
operating profit/loss for the year	прибыли / убытки от деятельности по реализации за год
operating profit/toss for the year	прибыли / убытки от основной деятельности за год
operating ratio	операционный коэффициент (OR)
operating ratio	коэффициент использования (OR raf)
operating results	результаты основной деятельности (raf)
operating revenues	поступления от реализации (raf)
operating revenues	поступления от основной деятельности (raf)
operating statement	счёт прибылей и убытков
operating statement	отчёт о деятельности
operating team	оперативный отдел (raf)
operating team	профильное подразделение (raf)
operating time	ресурс (oVoD)
operating time	срок эксплуатации (oVoD)
operating unit	профильное подразделение
other operating income	прочий доход от профильной деятельности (oVoD)
other operating income	прочий доход от основной деятельности
other operating income	прочий доход от реализации (raf)
other operating income	прочий доход от деятельности по реализации
state-owned enterprise operating competitively	государственное коммерческое предприятие
state-owned enterprise operating competitively	государственное предприятие, действующее в условиях конкуренции
state-owned enterprise operating competitively	государственное предприятие, действующее на коммерческих началах (вк)
state-owned enterprise operating competitively	коммерческое государственное предприятие
vehicle operating costs	транспортно-эксплуатационные издержки (voc raf)
vehicle operating costs	удельные эксплуатационные издержки (на одно транспортное средство raf)