| Subject | English | Russian |
| gen. | a woeful eye-opener | прискорбное разочарование |
| food.ind. | aitch-bone opener | пила для седалищной кости |
| meat. | aitch-bone opener | ножницы для расстригания лонного сращения |
| gen. | an eye-opener experience | событие, поставившее всё на свои места |
| Makarov. | applicator opener | сошник для внесения удобрений и ядохимикатов |
| auto. | Auto Trunk Opener | автоматический открыватель багажника (Sagoto) |
| construct. | automatic door opener | автоматический механизм открывания и закрывания дверей |
| tech. | automatic door opener | устройство для автоматического открывания дверей (напр. гаража) |
| sec.sys. | automatic gate opener | автоматический электропривод для открывания ворот |
| construct. | automatic gate opener | устройство для автоматического открывания ворот |
| construct. | automatic opener | автоматический открыватель (двери, окна) |
| Makarov. | bag opener | машина для открывания мешков или пакетов |
| tech. | bag opener | пакетовскрыватель |
| tech. | bag opener | мешковскрыватель |
| pack. | bag opener | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой |
| textile | bale opener | кипоразборщик (Reniya) |
| textile | bale opener | кипорыхлитель (киянка) |
| polym. | bale opener | кипоразбиватель |
| pulp.n.paper | bale opener | распаковщик кип |
| textile | bale opener | кипоразрыхлитель |
| polym. | bale opener | киповскрыватель |
| busin. | be a real eye-opener | быть чем-л., кем-л., открывающим глаза на действительное положение вещей |
| busin. | be a real eye-opener | быть чем-л., кем-л., проливающим свет на неясное |
| busin. | be a real eye-opener | быть чем-л., кем-л., проливающим свет на неизвестное |
| textile | beater opener | вертикальный разрыхлитель |
| tech. | beating opener | вертикальный разрыхлитель |
| Makarov. | bird cavity opener | устройство для вскрытия полости птичьей тушки |
| tech. | borehole opener | буровой расширитель |
| gen. | bottle opener | открывашка для бутылок (bigmaxus) |
| tech. | bottle opener | ключ для открывания бутылок |
| adv. | bottle opener | бутылкооткрыватель |
| winemak. | bottle opener | устройство для открывания бутылок (отдельное или как компонент универсального штопора, универсального ножа) |
| gen. | Bottle opener | открывашка (Tough_Guy) |
| gen. | bottle opener | откупориватель (gorbulenko) |
| Gruzovik | bottle opener | открывалка |
| gen. | bottle opener | открывалка для бутылок |
| gen. | box opener | капельдинер |
| gen. | box opener | отворяльщица лож |
| Makarov. | breast bone opener | распиловщик грудной кости |
| Makarov. | breast bone opener | пила для грудной кости |
| textile | Buckley opener | разрыхлитель с барабаном системы Буклея |
| textile | Buckley opener | большой горизонтальный разрыхлитель |
| textile | Buckley opener | буклей-опнер |
| textile | Buckley opener | горизонтальный разрыхлитель |
| forestr. | bundle-opener | разборщик |
| Gruzovik | can opener | открывалка |
| gen. | can-opener | медвежатник |
| mil., lingo | can opener | противотанковое оружие (MichaelBurov) |
| mil., lingo | can opener | штурмовик (MichaelBurov) |
| tech. | can opener | консервный нож |
| busin. | can opener | устройство для открывания консервов |
| slang | can-opener | отмычка |
| slang | can-opener | инструмент, используемый взломщиком |
| slang | can-opener | фомка |
| slang | can opener | приспособление для взлома сейфов (MichaelBurov) |
| tech. | can opener | консервооткрыватель |
| inf. | can-opener | открывашка (Супру) |
| adv. | can opener | ключ для консервных банок |
| adv. | can opener | нож для консервных банок |
| gen. | can opener | консервный ключ |
| gen. | can opener | открывалка для консервов |
| gen. | can-opener | грабитель, умеющий вскрывать только дешёвые, простые сейфы |
| gen. | can-opener | консервный нож |
| ichtyol. | can-opener smooth dream | длиннопёрая хенофрина (Chaenophryne longiceps) |
| mil. | can openers | открывашки консервных банок (противотанковое оружие ralizada) |
| microbiol. | cap opener | открывалка для пробирок (Alex Lilo) |
| microbiol. | cap opener | приспособление для открывания колпачков пробирок (Alex Lilo) |
| media. | catchy opener | броский заголовок (Alex_Odeychuk) |
| winemak. | champagne opener | щипцы для открывания шампанского |
| winemak., tradem. | Champion wine opener | штопор "Чемпион" (стационарного типа для бутылок с фланцевым венчиком) |
| leath. | channel opener | рабочий, производящий поднятие губы (стельки) |
| leath. | channel opener | рабочий, производящий открытие рисса (подошвы) |
| leath. | channel opener | машина для поднятия губы (стельки) |
| leath. | channel opener | машина для открытия рисса (подошвы) |
| Makarov. | checkrow opener | сошник для квадратно-гнездового посева |
| Makarov. | check-type opener | сошник с гнездообразующим клапаном |
| Makarov. | closed delivery opener | сошник для узкорядного посева |
| textile | cloth opener | ширитель ткани |
| textile | cloth opener | расправитель ткани |
| vulg. | cock-opener | половой член |
| vulg. | cock-opener | пенис |
| cook. | coconut opener | открывалка для кокоса (War7ock) |
| textile | cocoon opener | волчок для взрыхления коконов |
| textile | cocoon opener | коконосдиральная машина |
| winemak. | Codd opener corkscrew | штопор с насадкой для открывания бутылок |
| met. | coil opener | отгибатель конца рулона |
| met. | coil opener | отгибатель рулона (для распушени) |
| tech. | coil opener | отгибатель рулона |
| met. | coil opener apron | скребок для отгибания конца рулона (Киселев) |
| forestr. | colter opener | сошник |
| textile | cotton opener | хлопкоразрыхлительная машина |
| tech. | cotton opener | трепальня |
| tech. | cotton opener | бороздорыхлитель для хлопка |
| tech. | cotton waste opener | разрыхлитель хлопчатобумажных угаров |
| auto. | cranking opener solenoid valve | электромагнитный клапан открывателя при запуске |
| textile | Crighton opener | крайтон-опнер |
| textile | Crighton opener | разрыхлитель вертикальный (с вертикальным трепалом) |
| textile | Crighton opener | вертикальный разрыхлитель |
| textile | Crighton opener | разрыхлитель системы Крайтона |
| Makarov. | crotch opener | нож для вскрытия промежности (при разделке туш крупного рогатого скота) |
| cook. | crown cork opener | открывалка для кроненпробки |
| Makarov. | crown cork opener | устройство для открывания крончатых колпачков |
| med. | cup opener | кюветооткрыватель |
| agric. | curved runner furrow opener | полозковый сошник |
| agric. | curved runner furrow opener | полозовидный сошник |
| agric. | curved runner furrow opener | сошник с тупым углом вхождения в почву |
| textile | cylinder opener | горизонтальный разрыхлитель |
| textile | cylinder opener | барабанный разрыхлитель |
| geol. | D and S hole opener | алмазный расширитель, позволяющий расширять ствол скважины после отбора керна в опережающем стволе |
| Makarov. | deep-furrow opener | сошник для глубокой заделки семян |
| Makarov. | deep-furrow opener | бороздоделатель |
| fire. | Detroit door opener | детройтский "дверной ключ" (регулируемый инструмент для взламывания запертых дверей) |
| gen. | dialogue opener | призывающая фраза (Artjaazz) |
| gen. | dialogue opener | открывающая фраза (goo.gl Artjaazz) |
| agric. | disc furrow opener | дисковый сошник |
| tech. | disk furrow opener | дисковый бороздодел |
| Makarov. | disk furrow opener | дисковый сошник |
| forestr. | disk furrow opener | дисковый сошник |
| Makarov. | divided opener | сошник для двухстрочного посева |
| Makarov. | divided opener | двухканальный сошник |
| fig. | door opener | ключ (к чем-либо A1_Almaty) |
| idiom. | door-opener | первый шаг к (door-opener to technical cooperation – первый шаг к налаживанию технического сотрудничества wchupin) |
| fig. | door opener | спусковой крючок (A1_Almaty) |
| drv. | door opener | привод открывания дверей (термин принят, напр., компанией Camozzi Racooness) |
| psychol. | door opener | открывающее высказывание (поощряющее собеседника высказаться // Е. .Тамарченко, 21.05.2018 Евгений Тамарченко) |
| sec.sys. | door opener | механизм открывания дверей |
| sec.sys. | door opener | устройство силового вскрытия дверей |
| sec.sys. | door opener | устройство открывания дверей (электромеханическое устройство, обеспечивающее автоматическое открывание дверей, напр. автоматически поднимающее дверь гаража) |
| adv. | door opener | отмычка (недорогой сувенир, вручаемый коммивояжёром, дабы добиться внимания и благорасположения потенциальных покупателей) |
| fig. | door opener | начало (чего-либо A1_Almaty) |
| fig. | door opener | пусковой механизм (A1_Almaty) |
| textile | double vertical opener | двойной разрыхлитель вертикальный |
| textile | double vertical opener | спаренный вертикальный разрыхлитель |
| tech. | double-disk furrow opener | двухдисковый сошник |
| Makarov. | double-disk opener | двухдисковый сошник |
| gen. | drain opener | средство для чистки канализации (Tatiana Andreeva) |
| agric. | drill furrow-opener | наральник сошника |
| tech. | drill furrow opener | сошник сеялки |
| Makarov. | drill furrow-opener point | наральник сошника сеялки |
| agric. | drill opener | сошник для рядового посева |
| roll. | drum opener | механизм раскрытия барабана |
| polym. | dry opener | аппарат для рыхления сухого штапельного волокна |
| textile | dry opener | агрегат для рыхления высушенного штапельного волокна |
| tech. | dry opener | разрыхлитель для сухого штапельного волокна |
| Makarov. | dual-band fertilizer opener | сошник для двухленточного внесения удобрений |
| forestr. | dual-level opener | комбинированный сошник |
| agric. | dual-level opener | комбинированный сошник (длщ внесения семян и удобрений на разных уровнях) |
| Makarov. | dual-level opener | комбинированный сошник (для внесения семян и удобрений на разных уровнях) |
| austral., inf. | early opener | рано открывающееся заведение (гостиница, ресторан, питейное заведение, получившее лицензию на право открываться раньше, чем другие; имеют разные часы работы, но чаще всего открыты с 10 утра до 10 вечера) |
| sec.sys. | electric door opener | электропривод открывания дверей |
| sec.sys. | electric door opener | электрическое устройство открывания дверей |
| auto. | electric door opener | электрическое устройство для открывания дверей |
| railw. | electric door opener | электроустройство для открывания дверей |
| construct. | electric furrow opener | бороздодел с электроприводом |
| tech. | envelope opener | конвертовскрывающая машина |
| winemak. | estate wine opener | штопор стационарного типа (для подвалов, баров) |
| textile | exhaust hopper bale opener | всасывающий ящичный кипоразбиватель |
| polym. | exhaust opener | всасывающий рыхлитель |
| textile | exhaust opener | всасывающий разрыхлитель |
| tech. | exhaust opener | расширитель для выпуска отработавших газов |
| textile | exhaust opener and lap machine | всасывающий разрыхлитель со скатывающими валами |
| textile | exhaust opener-and-Iap machine | первая трепальная машина |
| O&G, molikpaq. | Expanding Hole Opener | Расширитель диаметра скважины |
| O&G, oilfield. | expanding hole opener | раздвижной буровой расширитель |
| sl., drug. | eye opener | крэк-кокаин |
| gen. | eye opener | сенсационное сообщение |
| gen. | eye opener | чашка чего-нибудь бодрящего, чтобы открыть глаза (с утра) |
| gen. | eye opener | развенчание |
| gen. | eye-opener | потрясающая новость |
| gen. | eye-opener | сенсационное сообщение |
| vulg. | eye opener | сексапильная девушка |
| gen. | eye opener | разочарование |
| gen. | eye opener | разоблачение |
| gen. | eye-opener | откровение (Anglophile) |
| gen. | eye-opener | шокирующая новость (VLZ_58) |
| amer., inf., slang | eye-opener | глоток спиртного (чтобы опохмелиться) |
| gen. | eye opener | потрясающая новость |
| gen. | eye-opener | развенчание |
| gen. | eye-opener | разочарование |
| vulg. | eye opener | пенис |
| vulg. | eye opener | гомосексуалист |
| vulg. | eye opener | половой член |
| gen. | eye-opener | разоблачение |
| construct. | fanlight opener | устройство для открытия фрамуги |
| construct. | fanlight opener | привод фрамуги |
| Makarov. | fertilizer opener | подкормочный нож |
| Makarov. | fertilizer opener | сошник для внесения удобрений |
| tech. | filter opener | ключ для вскрытия фильтрующих элементов |
| sport. | find the opener | открыть счёт в матче (Mason Mount finds the opener for Chelsea against Everton.  netsport.co.uk aldrignedigen) |
| Makarov. | flax opener | сошник льняной сеялки |
| gen. | for openers | во-первых |
| amer. | for openers | начнём с того, что (to begin with: Well, for openers, I don't have the money. Val_Ships) |
| slang | for openers | начать с того, что |
| slang | for openers | для начала |
| gen. | for openers | для затравки (VLZ_58) |
| gen. | for openers | прежде всего |
| gen. | furrow-opener | бороздооткрыватель |
| gen. | furrow-opener | сошник |
| gen. | furrow opener | бороздильник |
| forestr. | furrow opener | сошник (лесопосадочной машины) |
| agric. | furrow opener | бороздоделатель |
| agric. | furrow opener | бороздокопатель |
| Gruzovik, agric. | furrow opener | наральник |
| construct. | furrow opener | бороздодел |
| agric. | furrow opener | бороздорежущий корпус |
| transp., agric. | furrow opener | сошник |
| agric. | furrow opener | бороздораскрыватель |
| agric. | furrow opener | бороздник |
| gen. | furrow opener | бороздооткрыватель |
| gen. | furrow-opener | бороздильник |
| auto. | garage door opener | система дистанционного открытия дверей гаража (Winona) |
| textile | Garnett opener | щипальная машина |
| textile | Garnett opener | концервальная машина |
| tech. | gate telephone with door opener | наружный телефон с электромеханическим открывателем двери |
| agric. | grain opener | сошник для посева зерновых |
| Makarov. | grain opener | сошник |
| gen. | he struck the can hard with an opener and juice squirted out over his jacket | он сильно ударил ножом по банке, и сок брызнул струёй прямо ему на пиджак |
| gen. | Her confession was a real eye-opener | Её признание было для нас настоящим откровением (Taras) |
| agric. | high-speed opener | сошник для скоростного по? сева |
| Makarov. | high-speed opener | сошник для скоростного посева |
| Makarov. | hill-drop opener | сошник с гнездообразующим устройством |
| forestr. | hoe opener | анкерный сошник |
| agric. | hoe-type furrow opener | сошник с острым углом вхождения в почву |
| O&G, sakh. | hole opener | расширитель ствола скважины |
| O&G. tech. | hole opener | расширитель |
| oil | hole opener | расширитель для увеличения диаметра скважины |
| oil | hole opener | расширитель буровой |
| oil | hole opener | раздвижной буровой расширитель (увеличивает скважину в 1,5 – 2 раза) |
| O&G. tech. | hole opener | разбуриватель |
| O&G. tech. | hole opener | селективный расширитель скважины |
| dril. | hole opener | расширитель для увеличения диаметра ствола скважины |
| tech. | hole opener | раздвижной бурильный расширитель |
| bridg.constr. | hole opener | буровой раздвижной бурильный расширитель |
| well.contr. | hole opener | буровой расширитель ствола |
| dril. | hole opener | расширитель для значительного в 52 раза увеличения диаметра скважины |
| tech. | hole opener | буровой расширитель |
| oil | hole opener body | корпус расширителя |
| chess.term. | home opener | первая встреча у себя дома |
| sport. | home opener | первая игра сезона (на своём поле Val_Ships) |
| polym. | hopper bale opener | ящичный кипоразбиватель |
| textile | horizontal conical beater opener | разрыхлитель с горизонтальным коническим трепалом |
| textile | horizontal cylinder opener | горизонтальный разрыхлитель |
| textile | horizontal opener | горизонтальный разрыхлитель |
| polym. | horizontal opener | горизонтальный рыхлитель |
| forestr. | horn opener | анкерный сошник |
| el. | hydraulic opener | гидравлическая разрыхлительная машина |
| sec.sys. | impulse door opener | импульсное устройство открывания дверей |
| forestr., furn. | inner spring bale opener | устройство для вскрывания упакованных пружинных блоков |
| leath. | insole channel opener | рабочий, производящий поднятие губы стельки |
| leath. | insole channel opener | машина для поднятия губы стельки |
| winemak. | Insta-Pull wine opener | устройство с точным захватом и легко срабатывающим механизмом |
| textile | jute opener | разрыхлительная машина для джута |
| Makarov. | K-channel opener | активатор калиевых каналов |
| forestr. | knife-type opener | полозовидный сошник |
| textile | lap forming opener | холстовая трепальная машина |
| textile | lap-forming opener | холстовая трепальная машина |
| textile | large cylinder opener | большой горизонтальный разрыхлитель (с горизонтальным барабаном) |
| textile | large cylinder opener | горизонтальный разрыхлитель |
| textile | large porcupine cylinder opener | большой горизонтальный разрыхлитель (с горизонтальным барабаном) |
| textile | large porcupine cylinder opener | горизонтальный разрыхлитель с ножевым барабаном |
| textile | latch opener | открыватель язычков (вязальной машины) |
| knit.goods | latch opener | устройство для открывания язычков игл |
| textile | lattice opener | горизонтальный разрыхлитель с питающей решёткой |
| vulg. | leg-opener | крепкий алкогольный напиток или безалкогольный в который тайно добавлен алкоголь (некоторые неопытные соблазнители считают, что так проще завоевать женщину) |
| gen. | Letter Opener | Открывашка писем (инструмент для открывания писем Artjaazz) |
| adv. | letter opener | вскрыватель писем |
| adv. | letter opener | приспособление для вскрытия писем |
| tech. | letter opener | конвертовскрывающая машина |
| sec.sys. | letter opener | нож для вскрытия конвертов |
| gen. | Letter Opener | Открывалка писем (Artjaazz) |
| gen. | letter opener | канцелярский нож (kopeika) |
| sec.sys. | letter opener knife | пластиковый нож для вскрытия писем |
| tech. | lid opener | механизм для съёма крышек |
| chess.term. | line-opener | ход, вскрывающий линию |
| Makarov. | lister opener | плуг-бороздоделатель с двухотвальными корпусами |
| Makarov. | lister opener | сошник для бороздового посева |
| Makarov. | lister opener | листер |
| tech. | mail opener | конвертовскрывающая машина |
| tech. | mail-opener | конвертовскрывающая машина |
| med. | mouth opener | роторасширитель |
| tech. | multibale opener | кипоразборщик |
| tech. | multibale opener | кипоразрыхлитель |
| tech. | multibale opener | кипоразбиватель |
| Makarov. | no-til opener | сошник для посева по стерне |
| agric. | one-disc furrow opener | однодисковый сошник |
| tech. | one-disk furrow opener | однодисковый сошник |
| Makarov. | open-delivery opener | сошник для широкорядного посева |
| textile | opener and picking motes | трепальный орешек и пух (угар) |
| gen. | opener band | группа, играющая на разогреве (Denis Lebedev) |
| forestr. | opener boot | сошник |
| forestr. | opener boot | корпус сошника |
| polygr. | opener drum | барабан, предназначенный для раскрывания тетради |
| textile | opener for cloth in rope form | жгуторасправитель |
| el., Makarov. | opener gate | отпирающий контур |
| Makarov. | opener hanger | поводок сошника |
| weap. | opener hole | отверстие для раскрытия (на клинке складного ножа Yuriy83) |
| winemak. | opener key | приспособление для открывания бутылок (обычно шампанских) |
| textile | opener lap | холст трепальной машины |
| textile | opener lap | холст с первой трепальной машины |
| textile | opener lap end | скатывающий холстовый прибор (трепальной машины) |
| textile | opener lap end | выпускной конец трепальной машины |
| textile | opener-picker | вспомогательная трепальная машина |
| textile | opener-picker | разрыхлитель с трепалом |
| textile | opener plant | разрыхлительный агрегат |
| forestr. | opener post | корпус сошника |
| textile | opener room | трепальное отделение |
| textile | opener room | разрыхлительно-трепальный отдел |
| textile | opener section | разрыхлительная часть (однопроцессной трепальной машины) |
| polygr. | opener section | самонаклад-раскрыватель (тетрадей) |
| forestr. | opener shank | корпус сошника |
| textile | opener SRRZ | разрыхлитель SRRZ (с пильчатым трепалом) |
| gen. | opener the opener of a meeting | начало встречи |
| agric. | opener tip | наральник сошника |
| slang | opener-upper | номер, открывающий программу |
| agric. | open-faced opener | с необросшей мордой (об овце) |
| dentist. | Orifice Opener | расширитель устья канала (Natalya Rovina) |
| adv. | paper bag opener | пакетовскрыватель |
| gen. | pew opener | сторож, отпирающий загороженные места (в церкви) |
| gen. | pew opener | служитель при церкви |
| gen. | pew-opener | служитель при церкви |
| el. | photoelectric door opener | фотоэлектрическое устройство для открывания дверей |
| telecom. | photoelectric door opener | фотоэлектрическое устройство открывания дверей |
| el. | photoelectric door opener | фотоэлектрическое устройство для открывания и закрывания дверей |
| antenn. | photoelectric door-opener | фотоэлектрический открыватель дверей |
| transp. | pipe opener | бурав для труб |
| hrs.brd., Makarov. | pipe opener | короткий галоп |
| tech. | pool opener | скважина, открывающая залежь |
| textile | porcupine cylinder opener | разрыхлитель с ножовым барабаном |
| textile | porcupine opener | горизонтальный разрыхлитель с ножевым барабаном |
| textile | porcupine opener | поркупайн-опнер |
| tech. | porcupine opener | горизонтальный разрыхлитель |
| med. | potassium channel openers | вещества, открывающие калиевые каналы (ННатальЯ) |
| tech. | powder-tank opener | номер, открывающий зарядные пеналы |
| textile | preliminary opener | горизонтальный разрыхлитель |
| textile | preliminary opener | подготовительная трепальная машина |
| textile | preliminary opener | разрыхлитель |
| textile | preliminary opener | первая трепальная машина |
| mil. | pump handle with ampule opener | ручка насоса с ампуловскрывателем |
| gen. | punch opener | открывалка (UniversalLove) |
| gen. | remote door opener | дистанционный пульт от двери (sankozh) |
| gen. | remote opener system | дистанционная система открывания (zzaa) |
| oil | rock bit type hole opener | шарошечный расширитель для значительного увеличения диаметра скважины |
| oil | rock-bit hole opener | шарошечный расширитель (для значительного увеличения диаметра скважины – в 1,5-2 раза) |
| forestr. | rolling opener | дисковый сошник |
| textile | root opener | разрыхлитель для особого сорта джута (состоящего из комлевых и вершинных частей) |
| textile | root opener | разрыхлитель корневых концов джута |
| textile | roving waste opener | щипальная машина для мягких угаров |
| textile | roving waste opener | щипальная машина для ровничных угаров |
| agric. | runner furrow opener | сошник с тупым углом вхождения в почву |
| agric. | runner furrow opener | полозовидный сошник |
| agric. | runner furrow opener | полозковый сошник |
| agric. | runner opener | полозковый сошник |
| agric. | runner opener | сошник с тупым углом вхождения в почву |
| Makarov. | runner opener | полозовидный сошник |
| agric. | runner-type opener | сошник с тупым углом вхождения в почву |
| agric. | runner-type opener | полозковый сошник |
| Makarov. | runner-type opener | полозовидный сошник |
| Makarov. | screw cap opener | устройство для открывания банок с навинчивающимися крышками |
| textile | scroll opener | червячный расправитель |
| textile | scroll opener | червячный расправите ль |
| sport. | season opener | первый матч сезона (VLZ_58) |
| Makarov. | seed opener | сошник |
| Makarov. | seed-furrow opener | сошник |
| textile | Shirley opener | разрыхлитель системы Шерли (с пильчатым трепалом) |
| Makarov. | shoe opener | килевидный сошник |
| Makarov. | shovel opener | анкерный сошник с острым углом входа |
| Makarov. | single-disk opener | однодисковый сошник |
| Makarov. | single-row opener | одноканальный сошник |
| Makarov. | sod-seeding opener | сошник для посева по стерне |
| tech. | soil shields of furrow opener | щёки сошника |
| leath. | sole channel opener | рабочий, производящий открытие рисса подошвы |
| leath. | sole channel opener | машина для открытия рисса подошвы |
| Makarov. | sowing opener | сошник |
| agric. | split furrow opener | двухканальный сошник |
| Makarov. | split furrow opener | сошник для двухстрочного посева |
| Makarov. | split-band fertilizer opener | сошник для двухленточного внесения удобрений |
| transp. | spring opener | инструмент для разборки листовых рессор |
| auto. | spring-leaf opener | инструмент для разборки листовых рессор |
| Makarov. | spring-trip opener | сошник с пружинным предохранителем |
| O&G. tech. | staged hole opener | раздвижной буровой расширитель (grafleonov) |
| roll. | strip opener | отгибатель конца полосы (рулона) |
| met. | strip opener | отгибатель конца рулонной полосы |
| tech. | strip opener | отгибатель конца (рулонной полосы) |
| roll. | strip opener blade frame | рама скребка отгибателя конца полосы |
| Makarov. | stub-runner opener | укороченный полозовидный сошник |
| agric. | subsoil planting opener | сошник глубокого посева |
| Makarov. | subsoil opener | сошник глубокого посева |
| Makarov. | subsoil planting opener | сошник глубокого посева |
| Makarov. | suffolk opener | килевидный сошник |
| gen. | that experience was an eye-opener for him | после этого случая у него открылись глаза |
| gen. | that newspaper article on homelessness was a real eye-opener | эта газетная статья о бездомных была настоящей сенсацией |
| gen. | that was an eye-opener for him | это сразу открыло ему глаза |
| inf. | that's for openers | это только для начала (Val_Ships) |
| gen. | the opener of a meeting | начало встречи |
| Makarov. | the season opener | первая встреча в сезоне |
| gen. | this day has been an eye-opener to me | в тот день для меня многое стало ясно (Taras) |
| chess.term. | this match was an eye-opener for him | этот матч стал для него откровением |
| Makarov. | three-disk opener | трёхдисковый сошник |
| immunol. | tight junction opener | вскрыватель плотного межклеточного соединения (MichaelBurov) |
| immunol. | tight junction opener | вскрыватель плотных межклеточных соединений (MichaelBurov) |
| immunol. | tight junction opener | открыватель запирающих межклеточных контактов (MichaelBurov) |
| gen. | tin opener | консервовскрыватель (Alexander Demidov) |
| inf. | tin-opener | открывашка (Супру) |
| tech. | tin opener | консервный ключ |
| tech. | tin opener | консервооткрыватель |
| gen. | tin-opener | консервный нож |
| gen. | tin opener | консервный нож |
| tech. | tire opener | распорный станок для шин |
| Gruzovik, auto. | tire opener | бортораздвигатель |
| tech. | tire opener | борторасширитель |
| gen. | tire opener | бортораздвигатель |
| textile | tow opener | куделеприготовительная машина |
| textile | tow opener | щипальная машина |
| textile | tow opener | куделещипальная машина |
| skiing | trail opener | открывающий гонку |
| Makarov. | trash opener | сошник для посева по стерне |
| Makarov. | triple disk opener | трёхдисковый сошник |
| microbiol. | tube end opener | открывалка для пробирок (Alex Lilo) |
| microbiol. | tube end opener | приспособление для открывания колпачков пробирок (Alex Lilo) |
| microbiol. | tube opener | открывалка для пробирок (Alex Lilo) |
| microbiol. | tube opener | приспособление для открывания колпачков пробирок (Alex Lilo) |
| Makarov. | twin opener | двухканальный сошник |
| Makarov. | twin opener | сошник для двухстрочного посева |
| Makarov. | two-way opener | сошник для двухстрочного посева |
| Makarov. | two-way opener | двухканальный сошник |
| auto. | tyre opener | приспособление для разжимания бортов покрышки (при монтаже) |
| auto. | Universal Garage Door Opener | универсальный открыватель гаражных ворот (YuriDDD) |
| textile | upstroke opener | горизонтальный разрыхлитель с верхним трепанием |
| Makarov. | variable-depth opener | сошник с регулировкой глубины заделки семян |
| textile | vertical beater opener | вертикальный разрыхлитель |
| textile | vertical cylinder opener | вертикальный разрыхлитель |
| textile | vertical opener | вертикальный разрыхлитель |
| textile | waste opener | угарный разрыхлитель |
| textile | waste silk opener | разрыхлитель шёлковых угаров |
| Makarov. | wheel opener | сошник с прорезающим колесом |
| construct. | window opener | поворотная ручка окна |
| transp. | window opener | поворотная ручка окна автомобиля |
| tech. | window opener | стеклоподъёмник |
| winemak. | wine opener | устройство для открывания бутылки с вином |
| gen. | wine opener | штопор для вина (MichaelBurov) |
| cook. | wine opener | штопор (Weiwei) |
| gen. | wine opener | винный штопор (MichaelBurov) |
| gen. | wine opener | бутылочный штопор (MichaelBurov) |
| textile | wool opener | трепальная машина для шерсти |
