Terms for subject Informal containing only

English	Russian
be only worth the paper to wipe one's rear end with	можно только подтереться (4uzhoj)
being only half-awake	спросонков (= спросонок)
being only half-awake	спросонья (= спросонок)
being only half-awake	спросонок
boys-only party	мальчишник (Ремедиос_П)
guys-only party	мальчишник (Ремедиос_П)
Happiness only real when shared	Счастье существует только тогда, когда есть с кем его разделить (Johnny Bravo)
he can only mumble	у него язык заплетается
if only	ништо
if only	кабы
if only	абы
if only he'd go to bed a little earlier for once.	если бы он хотя бы раз лёг спать пораньше! (Andrey Truhachev)
it's only child's play to what's on the way	то ли ещё будет (VLZ_58)
it's only fair	сам бог велел (that Баян)
it's only right	сам бог велел (Since they helped him, it's only right that he (should) help them too – Они помогли ему, поэтому ему сам бог велел оказать помощь им Баян)
it's only right	так было бы правильно (xmoffx)
it's our only option	у нас нет другого выбора (q3mi4)
May you be forced to survive only on your official salary	чтоб ты жил на одну зарплату (английский оригинал – русский перевод – goo.gl, goo.gl)
one and only	разъединственный (Andrey Truhachev)
one and only	разъединый
one and only	один-разъединственный (Andrey Truhachev)
one and only	любимый
one who has only book knowledge	книжник
one who looks out only for himself	шкурник
one who looks out only for himself	шкурник
only a few days	без году неделя
only a number of times	только несколько раз (Val_Ships)
only a number of times	всего только несколько раз (he'd seen her here only a number of times before Val_Ships)
only in extremis	только в крайнем случае (Val_Ships)
only just enough	в обрез
only on one condition	только уговор (Technical)
only once	разъединственный
only one	разъединственный
only over my dead body!	только через мой труп
only spitting distance from	доплюнуть можно (Technical)
only the first step is difficult	труден только первый шаг (Damirules)
only to drink slowly	распиться
only to drink slowly	распиваться
only to drink slowly	распить
only to drink slowly	распивать
only to get into an unpleasant situation due to immoderate courting	доволочься
only to get into an unpleasant situation due to immoderate courting	доволакиваться
only to procrastinate	промямлить
only to procrastinate	мямлить
produce only with great effort	вымучивать
sausage fit only for dogs	собачья радость
see only one's own point of view	смотреть со своей колокольни на что-н.
see only own point of view	смотреть со своей колокольни (на что-либо)
she has only clothes on her mind	у неё только тряпки в голове
student with only the lowest grade "two" in her record	двоечница
student with only the lowest grade "two" in his record	двоечник
student with only the lowest grade "two" in his record	двоечник
Such an opportunity comes only once in a lifetime!	Такая возможность бывает раз в жизни! (Soulbringer)
that's only suitable for old people	это впору только старикам
The derp heard outside apparently was only the tip of the iceberg.	также: нелепость, глупость, чушь
the only one	один-разъединственный (Andrey Truhachev)
the only one	разъединственный (Andrey Truhachev)
the only safe guess is that	наверняка можно сказать только одно (SirReal)
this is only the beginning	то ли ещё будет (VLZ_58)
you only live once	однова живём (Mikhail11)
you'll be only too happy to do it	будешь как миленький (Technical)
you'll be only too happy to do it	станешь как миленький (Technical)
You‘re the only girl who is able to intoxicate me	ты единственная девушка, которая способна опьянить меня (Himera)
You‘re the only girl who is able to intoxicate me	ты мой личный сорт героина (Himera)
you're the only girl who is able to intoxicate me	ты мой личный сорт героина
you're the only girl who is able to intoxicate me	ты единственная девушка, которая способна опьянить меня