Terms for subject Informal containing on-off

English	Russian
ache on and off	побаливать
ache on and off	побаливать
blink off and on	помигивать
call off and on	покрикивать
cry off and on	поплакивать
dance off and on	поплясывать
dance off and on	поплясывать
dart off and on	пошмыгивать
dip off and on	помакивать
doze on and off	подрёмывать
exterminate off and on	потравливать
exterminate off and on	потравливать
fashion off and on	полепливать
fashion off and on	полепливать
go off on	срываться на (ком-либо Min$draV)
go off on	резко высказываться (о ком-либо, о чём-либо; заголовок: Trump goes off on stories of his demise joyand)
go off on a pub crawl	отправляться в поход по кабакам (Andrey Truhachev)
go off on a pub crawl	отправиться в поход по кабакам (Andrey Truhachev)
groan off and on	простанывать
hold off on	повременить (Ruwshun)
hold off on the juice	придержать коней (Ruwshun)
hop about off and on	попрыгивать
moan off and on	простанывать
moan off and on	простанывать
model off and on	полепливать
mow off and on	покашивать
mow off and on	покашивать
off and on	урывками (Andrey Truhachev)
off-and-on thing	нечто происходящее время от времени (george serebryakov)
off-and-on thing	нечто непостоянное (george serebryakov)
off-and-on-again relationship	отношения с постоянными расставаниями и примирениями (Самурай)
on a tip-off	по наводке (e.g.: ... on a tip-off by American intelligence agencies (from the New York Times))
on the off chance	на всякий случай
on the off chance	на авось (I sent in an application on the off chance I'd get the job.)
on the off chance	наобум / на удачу
on the off chance	в надежде на то, что (that oliversorge)
on the off chance	на авось
on the off-chance	на авось
palm off on	подсудобить
palm off on	втринить
peck off and on	поклёвывать
person working on day off	выходник
poison off and on	потравливать
praise off and on	похваливать
purr off and on	помурлыкивать
rock off and on intrans	поколыхиваться
rock off and on	поколыхивать
roll-on-roll-off ferry	ро-ро
run off on	убегать от (Technical)
shout off and on	покрикивать
smoke off and on	покуривать
smoke off and on	покуривать
snivel off and on	похныкивать
snivel off and on	похныкивать
sting off and on	покусывать
sting off and on	покусывать
sway off and on	поколыхивать
sway off and on intrans	поколыхиваться
swing off and on	поколыхиваться
swing off and on intrans	поколыхиваться
swing off and on	поколыхивать
swing off and on	поколыхивать
teach off and on	поучивать
teach off and on	поучивать
tee off on son for wrecking the car	отчитывать сына за разбитую машину (Andrey Truhachev)
the look on his face is enough to set you off	достаточно одного его вида, чтобы испортить вам настроение
trample off and on	потаптывать
trample off and on	потаптывать
utter cries off and on	покрикивать
utter cries off and on	покрикивать
water off and on	попаивать
wax on wax off	круговые движения руками (Культовая фраза из фильма "Парень-каратист" (1984), в котором мастер боевых искусств при обучении подростка карате заставляет его одной рукой натирать воском машину, а другой рукой смывать этот воск. В конце концов, недовольный подросток узнает, что это "упражнение" помогло ему довести до автоматизма блокирующий приём руками IreneBlack)
whimper off and on	похныкивать
wink off and on	помаргивать
wink off and on	помаргивать
write off and on	пописывать
yap off and on	потявкивать
yelp off and on	потявкивать
yelp off and on	потявкивать