| English | Russian |
| drive-on/drive-off vessel | судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки |
| drive-on/drive-off vessel | трейлерное судно |
| drive-on/drive-off vessel | накатное судно |
| Float-On / Float-Off | полупогружные транспортные суда (Полупогружные транспортные суда предназначены для перемещения крупногабаритных, чрезвычайно тяжёлых грузов, таких как, секции морских платформ и нефтяных платформ, подводные лодки, краны, суда, причалы и т. п. Причем погрузку и разгрузку обеспечивают самостоятельно, без дополнительных кранов. Это суда типа FLO/FLO (Float-on/Float-off). Что это значит? Когда на транспортное судно необходимо погрузить какой-то негабаритный груз, сначала через 16 кингстонов балластные цистерны заполняют забортной водой и судно погружается на глубину до 26 метров. На это необходимо около 12 часов, а за это время в танки заливается до 77000 тонн воды. После стабилизации морского судна, начинается погрузка. Процесс погрузки очень ответственное мероприятие, требующее от всех работников особых знаний, расчётливости, предельной внимательности и слаженности всей команды, а также это может достигать больших временных затрат. При помощи буксиров, груз заталкивают и удерживают над уровнем палубы, пока полупогружное судно не поднимется в своё нормальное положение. Затем команда сварщиков крепит груз к металлической палубе. Проверяется постановка груза, водолазами. Потом воду медленно откачивают и транспортное судно принимает на себя плавучий груз. Kenny Gray) |
| 4 hours on 8 hours off | с периодичностью 4 часа через 8 (стоять вахту Leonid Dzhepko) |
| lie off and on | лавировать вдоль берега |
| lie off and on | ходить контркурсами |
| lie off and on | ходить взад и вперёд |
| lift-on/lift-off container ship | контейнерное судно с вертикальной грузообработкой (с использованием кранов, грузовых стрел и вертолётов) |
| lift-on/lift-off container ship | контейнеровоз с вертикальной грузообработкой (с использованием кранов, грузовых стрел и вертолётов) |
| lift-on/lift-off container ship | контейнеровоз с вертикальным способом погрузки и выгрузки |
| lift-on/lift-off ship | контейнеровоз |
| lift-on/lift-off ship | судно с вертикальной грузообработкой (с использованием кранов, грузовых стрел и вертолётов) |
| lift-on/lift-off ship | контейнеровоз с вертикальным способом погрузки и выгрузки |
| off and on | производство промера нормально береговой черте |
| off and on | от берега и снова к берегу |
| off and on | переменными курсами |
| off and on | переменными галсами |
| off-and-on | переменными курсами |
| off-and-on | переменными галсами |
| off-and-on | вдоль берега (о движении судна) |
| on and off | лавировать вдоль берега |
| on and off | переменными галсами |
| on-and-off | переменными курсами вдоль берега (о движении судна) |
| on-and-off | переменными галсами вдоль берега (о движении судна) |
| on-hire/off-hire survey | Он-хайр / оф-хайр сюрвей – осмотр технического состояния судна при сдаче судна в тайм-чартер (возврате из тайм-чартера (Angel Bichev) |
| on-off control | управление типа "включено – выключено" |
| On-Off Hire Survey | Ввод и вывод судна из тайм-чартера (concord) |
| on-off mode | двухпозиционный режим |
| roll-off roll-on ship | судно со специальным устройством для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей |
| roll-on roll-off ship | судно типа "roll on – roll off" (Alex_Odeychuk) |
| roll-on roll-off ship | судно для транспортировки колёсной техники (легковых и грузовых автомобилей, танков, бронемашин Alex_Odeychuk) |
| roll-on roll-off ship | судно типа "ro-ro" (Alex_Odeychuk) |
| roll-on-roll-off | накатное судно |
| roll-on-roll-off | ролкер |
| roll-on-roll-off | с горизонтальным и горизонтально-вертикальным способом грузообработки (о судне) |
| roll-on-roll-off | трейлерная погрузка и разгрузка судна (ro-ro Secretary) |
| roll-on/roll-off | трейлерные перевозки (RO/RO) |
| roll-on/roll-off | ро-ро (RO/RO) |
| roll-on/roll-off container ship | контейнеровоз с горизонтальным способом погрузки и выгрузки |
| roll-on/roll-off container ship | контейнеровоз с горизонтальной грузообработкой |
| roll-on/roll-off ferry | транспортный паром (Vadim Rouminsky) |
| roll-on/roll-off ferry | железнодорожный / автомобильный паром |
| roll-on/roll-off ferry | накатной паром (Vadim Rouminsky) |
| roll-on/roll-off ferry | трейлерный паром |
| roll-on/roll-off ship | судно ро-ро |
| roll-on/roll-off ship | судно с горизонтальной грузообработкой |
| roll-on/roll-off ship | трейлеровоз (RO/RO ship) |
| roll-on/roll-off ship | ролкер (RO/RO ship) |
| roll-on/roll-off ship | накатное судно |
| roll-on/roll-off ship | трейлерное судно (RO/RO ship) |
| roll-on/roll-off vessel | трейлеровоз |
| roll-on/roll-off vessel | накатное судно |
| roll-on/roll-off vessel | судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки |
| roll-on/roll-off vessel | трейлерное судно |
| stand off and on | ходить взад и вперёд |
| stand off and on | лавировать вдоль берега |
