| English | Russian |
| Changing the oil may be messy, but it's not rocket science | Смена масла – это довольно грязная работа, но для этого не нужно специальных навыков (Taras) |
| Changing the oil may be messy, but it's not rocket science | Смена масла это довольно грязная работа, но для этого не нужно специальных навыков (Taras) |
| midnight oil? | снова работаете допоздна? (Taras) |
| oil delivery | откачка нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil the wheels | улаживать дела (взяткой и т. п. Andrey Truhachev) |
| pour banana oil in one's ear | вешать лапшу на уши (He poured banana oil in her ear, telling her flattering sweet lies to lure her heart. Kenny Gray) |
| pour oil on troubled waters | действовать успокаивающе |
| pour oil on troubled waters | умерять страсти (Anglophile) |
| pour oil on troubled waters | снимать напряжённость (Anglophile) |
| pour oil on troubled waters | успокаивать волнения (В.И.Макаров) |
| pour oil on troubled waters | успокоить (В.И.Макаров) |
| pour oil on troubled waters | утихомирить (В.И.Макаров) |
| pour oil on troubled waters | успокоить волнения (В.И.Макаров) |
| pour oil on troubled waters | успокаивать |
| pour oil on troubled waters | снимать напряжение (Anglophile) |
| pour oil on troubled waters | остужать страсти (Anglophile) |
| pour oil on troubled waters | успокаивать волнение |
| pour oil on troubled waters | снять напряжённость (Anglophile) |
| pour oil on troubled waters | умиротворять |
| pour oil on troubled waters | снять напряжение (Anglophile) |
| put oil on the fire | подливать масла в огонь (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sell snake oil | впаривать фуфломицин (контекстуальный перевод: Для того чтобы впаривать фуфломицин, нужна статистически значимая группа людей, которая его примет и скажет: «Ой, а я назавтра поправился». • The agencies accused Andrew Martin Sinclair, who solely owns and operates B4B Earth Tea LLC, of selling snake oil and preying on vulnerable patients during a pandemic that has, to date, claimed the lives of more than 6 million people worldwide. 'More) |
| snake oil | фуфломицин (контекстуально) snake oil 1 : any of various substances or mixtures sold as by a traveling medicine show) as medicine usually without regard to their medical worth or properties
: The agencies accused Andrew Martin Sinclair, who solely owns and operates B4B Earth Tea LLC, of selling snake oil and preying on vulnerable patients during a pandemic that has, to date, claimed the lives of more than 6 million people worldwide. 'More) |
| snake oil | эликсир молодости (vladim_i_rich) |
| snake oil salesman | аферюга (He was dubbed a "modern day snake oil salesman" after he ripped off thousands of internet customers. Val_Ships) |
| snake oil salesman | проходимец (Баян) |
| snake oil salesman | прохиндей (Баян) |
| snake oil salesman | мошенник (Баян) |
| snake oil salesman | жулик (Баян) |
| snake oil salesman | шарлатан (Баян) |
| super giant oil field | уникальное супергигантское нефтяное месторождение (wikipedia.org Nursultan_B) |
