| English | Russian |
| abort oil | слабо полимеризованное масло (вытягивающееся в короткие нити) |
| absinthe oil | эфирное масло полыни |
| acid refined oil | масло сернокислотной очистки |
| add oil to the fire | подливать масла в огонь |
| add some soft cream and oil to the cabbage after it has been shredded | добавьте в нашинкованную капусту сметану и растительное масло |
| add to oil to the fire | подливать масла в огонь |
| add to oil to the flame | подливать масла в огонь |
| air oil mist | воздушно-масляная дымка |
| ajowan oil | айовановое масло |
| alkali-refining of oil | щелочная очистка масла |
| all-season oil | всесезонное моторное масло |
| ambrette oil | амбретовое масло (эфирное) |
| ambrette seed oil | амбретовое масло (эфирное) |
| amyris oil | амирисовое масло (эфирное) |
| an oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls | маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра |
| an oil-fired furnace | топка, работающая на жидком топливе |
| 25 API cut lubricating-oil stock | дистиллят смазочных масел с основной фракцией, имеющей удельный вес 25 град. API |
| apply a coat of oil | наносить смазку |
| arbor vitae oil | кедровое масло |
| aromatic oil | благовонное масло |
| aromatic-base oil | нефть ароматического основания |
| aromatic-base oil | ароматическая нефть |
| automobile engine oil | автол |
| bagasse oil | масло из выжимок |
| bagasse oil | деревянное масло |
| basil oil | базиликовое масло (эфирное) |
| bay oil | лавровое масло (эфирное) |
| be fired with fuel oil | работать на мазуте (о топках) |
| be rich in oil | быть богатым нефтью |
| bergamot oil | бергамотное масло (эфирное) |
| binder of a paint is a drying oil | олифа применяется в качестве связующего краски |
| birch bark oil | гаультериевое масло |
| birch bud oil | масло из берёзовых почек (эфирное) |
| birch oil | берёзовый дёготь |
| bitter orange oil | масло горького апельсина (эфирное) |
| bitter orange oil | апельсинное горькое масло |
| bleached oil | отбелённое растительное масло |
| boil oil | варить масло (особ. растит.) |
| bone oil | топлёный костяной жир |
| bone oil | костяной жир |
| bore for oil | бурить на нефть |
| bore for oil | бурить в поисках нефти |
| Boscan heavy oil | босканская тяжёлая нефть |
| Boscan oil | босканская нефть |
| Broxburn oil shale | броксбурнский нефтяной сланец (шотландский сланец, дающий от 23 до 35 галлонов сырой нефти и от 35 до 49 фунтов сульфата аммония на тонну) |
| burn fuel oil | сжигать мазут |
| burn fuel oil | работать на мазуте (о топках) |
| burn the midnight oil | поздно засиживаться за работой |
| burn the midnight oil | работать по ночам |
| burn oil | работать на нефти (в кач-ве топлива) |
| burn the midnight oil | поздно засиживаться за работой |
| burn the midnight oil | засиживаться на работе допоздна |
| burn the midnight oil | заниматься до поздней ночи |
| burn the midnight oil | засиживаться допоздна |
| burn the midnight oil | работать по ночам |
| burning of oil in snow | сжигание нефти в снегу |
| cajeput oil | каепутовое масло (эфирное) |
| calamus oil | аирное масло (эфирное) |
| cananga oil | кананговое масло (эфирное) |
| canola oil | масло канолы |
| caraway oil | тминное масло (эфирное) |
| cargo oil valve | грузовой клапан на танкере |
| carrot seed oil | масло из семян моркови (эфирное) |
| cascarilla oil | масло из коры кротонового дерева (эфирное) |
| cassia oil | масло акации (эфирное) |
| castor oil | касторовое масло (клещевинное) |
| castor-oil plant | обыкновенная клещевина |
| catalyst-oil ratio | отношение количества катализатора к количеству нефтяного сырья |
| catalytic cycle oil | рецикловой продукт каталитического крекинга |
| cedarwood oil | кедровое масло (эфирное) |
| celery seed oil | масло из семян сельдерея (эфирное) |
| centrifugal oil cleaner | центробежный нефтеочиститель |
| change oil | менять масло (в двигателе) |
| check the oil level | проверять уровень масла |
| chronic oil-fouling | хроническое загрязнение нефтью |
| cinnamon bark oil | масло из коры коричного дерева (эфирное) |
| cinnamon leaf oil | масло из листьев коричного дерева (эфирное) |
| circulate oil | прокачать масло (through a system) |
| circulate oil through a system | прокачать масло через систему |
| circulate oil through a system | прокачать масло |
| citronella oil | цитронелловое масло (эфирное) |
| clary sage oil | масло шалфея мускатного (эфирное) |
| class a varnish according to oil length | классифицировать лак по содержанию масла |
| cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process | очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации |
| clove bud oil | масло из цветов гвоздичного дерева (эфирное) |
| clove leaf oil | масло из листьев гвоздичного дерева (эфирное) |
| clove oil | гвоздичное масло (эфирное) |
| cocoa oil cake | какао-жмых |
| colza oil meal | шрот из экстрагированных семян рапса |
| complete an oil well | завершать нефтяную скважину |
| contingency planning for oil spill incidents | вероятностное планирование аварийных нефтяных разливов |
| coriander oil | кориандровое масло (эфирное) |
| costus oil | масло костуса (эфирное) |
| crude soybean oil | нерафинированное соевое масло |
| cubeba oil | масло кубебы (эфирное) |
| cumin seed oil | тминное масло (эфирное) |
| curcuma oil | куркумовое масло (эфирное) |
| cut back residual oil with a lighter cutter stock | смешивать мазут с более лёгкими фракциями |
| cut oil | нефть, частично эмульгированная водой |
| cutting-oil deflector | экран для защиты от разлетающейся СОЖ |
| cutting-oil deflector | щиток для защиты от разлетающейся СОЖ |
| cutting-oil deflector | щиток для защиты от СОЖ |
| cycle gas oil | рециркулирующий газойль |
| degas oil | обезгаживать нефть |
| dementholated oil | низкоментольное масло (эфирное) |
| deposits of oil | месторождения нефти |
| despite the Gulf war, oil has continued to flow | несмотря на войну в Персидском заливе, нефть продолжает поступать |
| deterpenated oil | эфирное масло, не содержащее терпенов |
| dietary maize oil supplementation | добавка кукурузного масла в рацион |
| dill oil | укропное масло (эфирное) |
| distil oil | перегонять нефть |
| distill oil | перегонять нефть |
| distilling of oil | перегонка нефти |
| dogs fed on oil or sugar become diseased | собаки, которым дают масло или сахар, заболевают |
| double open-type oil seed heating kettle | двухчанная жаровня открытого типа для масличных семян |
| dress the salad with oil and vinegar | заправлять салат маслом и уксусом |
| drill for oil | бурить нефтяные скважины |
| drill for oil | бурить нефтяную скважину |
| drill for oil | проводить разведочное бурение в поисках нефти |
| drive up oil prices | приводить к повышению цен на нефть |
| drive up oil prices | завышать цены |
| drown an oil well | обводнять нефтяную скважину |
| duo oil expeller | шнековый пресс двойного действия для съёма растительного масла |
| effective oil viscosity | эффективная вязкость смазки |
| egg oil | жир яйца |
| enclosed type oil seed heating kettle | жаровня закрытого типа для масличных семян |
| essential-oil | эфиромасличные |
| essential oil-bearing plant | эфиромасличное растение |
| essential oil composition | состав эфирного масла |
| essential oil extraction combine | комбинат no обработке эфирно-масличных культур |
| essential oil industry | эфирно-масличная промышленность |
| essential-oil material | эфирно-масличное сырье |
| essential oil plant | эфиромасличное растение |
| essential oil plants | эфиромасличные растения |
| ethereal-oil | эфиромасличные |
| Ethiopia has almost the lowest oil consumption per in the world | в Эфиопии практически самый низкий в мире уровень расхода нефти на душу населения |
| eucalyptic oil | эвкалиптовое масло |
| eucalyptus citriodora oil | масло лимонника эвкалиптового (эфирное) |
| eucalyptus oil | эвкалиптовое масло (эфирное) |
| eugenol type basil oil | масло эвгенольного базилика |
| expression of oil | выжимание масла |
| extractor for separating polyamide from remaining lactam oil | экстрактор для отделения полиамида от остаточного лактамового масла |
| fan for the oil-firing system | вентилятор для нефтяных горелок |
| feeding oil | комовой жир |
| fenugreek oil | пажитниковое масло (эфирное) |
| Filipino officials have denied a claim by Tokyo that their air force strafed the Japanese oil tanker | филиппинские власти отрицали заявление Токио о том, что японский нефтяной танкер был атакован самолётами Филиппин |
| finding and producing oil and natural gas | разведка и добыча нефти и природного газа |
| fine coal-oil suspension | высокодисперсная углемазутная суспензия |
| flax oil | льняное масло |
| fluorescence of oil | флюоресценция нефти |
| fortify oil with vitamins | витаминизировать жир |
| friction-modifier in lubricating oil | трибо-модификатор смазочного масла |
| full-flow oil filter | масляный полнопоточный фильтр |
| fusel oil washer | промыватель сивушного масла |
| gamble in oil shares | спекулировать нефтяными акциями |
| garlic oil | чесночное масло (эфирное) |
| gas-oil recycle stock | рециркулирующий газойль |
| gas-oil surface | граница раздела газа и нефти |
| geranium oil | гераниевое масло (эфирное) |
| germ oil meal | мука из жмыха зародыша (кукурузы) |
| gingergrass oil | имбирное масло (эфирное) |
| gingili oil | кунжутное масло (gingelly oil) |
| give a coat of oil | наносить смазку |
| give more body to an oil | загущать масло |
| glyceryl monoesters from coconut oil | глицериловые моноэфиры из кокосового масла |
| grapefruit oil | грейпфрутовое масло (эфирное) |
| guaiacwood oil | гваяковое масло (эфирное) |
| half-and-half mixture of oil and vinegar | смесь равных частей масла и уксуса |
| harness oil | кожевенное масло (для смазки кожаной упряжи) |
| he can use empty oil barrels to buoy up the boards so that he can get across the river | он может использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота и так переправиться через реку |
| he consumes plenty of sunflower oil | он потребляет много подсолнечного масла |
| he covered his hands with oil | он обмазал себе руки маслом |
| he had a little drama last night when the oil in the pan caught fire | он вчера вечером поволновался, когда вспыхнуло масло на сковородке |
| he has certainly struck oil in the loans | он, несомненно, очень разбогател на займах |
| he has filled the engine with oil | он залил масло в двигатель |
| he speculates in oil shares | он спекулирует нефтяными акциями |
| he struck oil | он открыл нефтяное месторождение |
| he used oil or grease to lubricate the cylinder | он пользовался маслом или жиром для смазки цилиндров |
| he was a diver on a North Sea oil rig | он работал водолазом на нефтяной платформе в Северном море |
| he was not slow to cash in on the shortage of oil | он не преминул нажиться на дефиците нефти |
| he was working to plug an oil leak | он работал над ликвидацией утечки нефти |
| he wasn't exactly ugly, he wasn't an oil painting either | он не был уродом, но и красавцем тоже |
| her back was thickly plastered with suntan oil | её спина была покрыта толстым слоем крема для загара |
| herbicidal oil | гербицидное масло (препарат) |
| hickory oil | порка |
| high-intensity lighthouse lamp oil | пиронафт |
| high-sulfur fuel oil | высокосернистое жидкое топливо |
| his essay smells of the midnight oil | видно, что он за своим сочинением просидел всю ночь |
| his oil paintings show best at a distance | его картины, написанные масляными красками, лучше смотреть на расстоянии |
| hit oil | найти нефть |
| ho leaf oil | масло из листьев дерева хо (эфирное) |
| Holy oil | миро |
| hop oil | хмелевое масло (эфирное) |
| hop oil concentrate | концентрат эфирного масла из хмеля |
| hydrogenation of anthracene oil | гидрирование антраценового масла |
| hydrotreated gas oil | гидроочищенный газойль |
| if you fail to oil the engine regularly, it could seize up without warning | если вы не будете регулярно заливать масло, то мотор внезапно может начать заедать |
| immersion oil | иммерсионное масло (кедровое) |
| imminence of the oil embargo was unguessed at even in government circles | даже в правительственных кругах не предвидели, что эмбарго на нефть будет объявлено в ближайшее время |
| insecticide oil | инсектицидное масло (препарат) |
| integral oil filter | масляный фильтр с фильтрующим элементом, выполненным заодно с фильтром |
| iris oil | ирисовое масло (эфирное) |
| isolate oil by expression | отжимать масло |
| isolate oil by pressing | отжимать масло |
| jamrosa oil | пальмарозовое масло (эфирное) |
| Jim's working in the North Sea oil business, and he's coining it in | Джим работает на нефтяных промыслах в Северном море и зашибает нехилые бабки |
| joint oil | суставная смазка |
| juniper berry oil | можжевеловое масло (эфирное) |
| kerogen oil shales | керогенные сланцы |
| kerosine-lubrication oil | смесь керосина и смазочного масла |
| labdanum oil | масло лабданума (эфирное) |
| land abounds in oil | земля богата нефтью |
| landscape in oil | пейзаж, написанный маслом |
| laurel oil | лавровое масло (эфирное) |
| lavandin abrial oil | эфирное масло из лавандина сорта "абриаль" |
| lavandin oil | лавандиновое масло (эфирное) |
| lean oil | отбензиненное поглотительное масло |
| lemongrass oil | лемонграссовое масло (эфирное) |
| light oil | лёгкий нефтепродукт |
| lime oil | лаймовое масло (эфирное) |
| linaloewood oil | масло розового дерева (эфирное) |
| linseed oil meal | мука из жмыха льняного семени |
| litsea cubeba oil | масло кубебы (эфирное) |
| liver-oil extraction plant | установка для экстракции жира из печени рыб |
| livered oil | загустевшее вследствие окисления масло |
| lube oil dewaxing | депарафинизация смазочных масел |
| lubricate something by oil mist | смазывать что-либо масляным туманом |
| lubricating oil still | масляный куб |
| Lucca oil | оливковое масло высшего качества |
| make a deal for oil | заключать сделку на покупку / продажу нефти |
| mandarin oil | мандариновое масло (эфирное) |
| marjoram oil | масло майорана (эфирное) |
| medium coal-oil suspension | среднедисперсная углемазутная суспензия |
| melissa oil | масло мелиссы (эфирное) |
| Mentha Arvensis oil | мятное масло луговой мяты |
| metal emissions from oil-fired power stations | выбросы металлов мазутными электростанциями |
| mineral oil emulsion | минерально-масляная эмульсия |
| mineral oil emulsion adjuvant | минерально-масляный адъювант |
| mother rock of oil | нефтепроизводящая порода |
| mother rock of oil | нефтематеринская порода |
| movement of oil slick at ocean | движение нефтяного пятна в океане |
| myrrh oil | масло мирры (эфирное) |
| natural oil seepage in the gulf of Mexico | просачивание природной нефти в Мексиканский залив |
| neat's foot oil | копытное масло |
| neat's-foot oil cooking tank | котёл для выварки жира из цевок и путовых суставов (крупного рогатого скота) |
| new ways are always being discovered of harnessing oil and other minerals to the production of electricity | всегда находятся новые способы использовать нефть и другие полезные ископаемые для производства электричества |
| no wonder the engine got overheated, the oil has been leaking away during the whole journey | ничего удивительного в том, что двигатель перегрелся, масло вытекало на протяжении всего пути |
| non-lubricating oil | несмазочное масло |
| nonpolluting oil drilling mud | буровой раствор на углеводородной основе, не загрязняющий окружающей среды |
| nonrecoverable oil | неизвлекаемая из коллектора нефть |
| nourishing oil | питательное масло (для кожи или волос) |
| nutmeg oil | масло мускатного ореха (эфирное) |
| oil accumulation | нефтяное месторождение |
| oil accumulation | нефтяная залежь |
| oil-adsorption coatings | маслоёмкие покрытия |
| oil becomes rancid | жир прогоркает |
| oil becomes spoiled | жир портится |
| oil blow-out | выброс нефти |
| oil bodying | повышение консистентности масел |
| oil boiler | водонагреватель на жидком топливе |
| oil-consuming | страны-потребители нефти |
| oil-cut mud | нефтяная глина (смесь нефти и бурового раствора) |
| oil-dispensing equipment | оборудование для распределения или перекачки масел |
| oil-fired heater | нагреватель на жидком топливе |
| oil-garden | промышленная оливковая плантация |
| oil-garden | оливковая плантация |
| oil-gauge | индикатор уровня нефтепродукта |
| oil-jacked bearing | подшипник со смазкой под давлением |
| oil-mist filter | фильтр для поглощения масляного тумана |
| oil services facilities | оборудование для заправки топливом и маслом |
| oil-soaked rock | пропитанная нефтью порода |
| oil spills | разливы масел |
| oil spills | разливы нефти |
| oil spills | нефтяные разливы |
| oil spills on surface of water | масляные разливы на поверхности воды |
| oil spills on water | масляные разливы на поверхности воды |
| oil tightness test | испытание на маслонепроницаемость |
| oil transfer facilities | нефтеперекачивающие установки |
| oil was oozing away from the engine | из двигателя текло масло |
| olibanum oil | масло олибанума (эфирное) |
| olives afford oil | из маслин добывают масло |
| orange bitter oil | масло горького апельсина (эфирное) |
| orange oil | апельсиновое масло (эфирное) |
| orange sweet oil | масло сладкого апельсина (эфирное) |
| origanum oil | масло душицы (эфирное) |
| orris oil | масло фиалкового корня (эфирное) |
| packed in oil | консервированный в масле |
| paint in oils | писать красками |
| paint portraits in oils | писать портреты маслом |
| palmarosa oil | пальмарозовое масло (эфирное) |
| papaveraceous oil | маковое масло |
| paraffinic oil | дистиллят из нефти парафинового основания |
| parsley oil | масло петрушки (эфирное) |
| parsley seed oil | масло петрушки (эфирное) |
| patchouli oil | пачулевое масло (эфирное) |
| peach-kernel oil | масло из персиковых косточек |
| pennyroyal oil | масло мяты болотной (эфирное) |
| petitgrain oil | петигреновое масло (эфирное) |
| petrol- and oil resistant paint and varnish coatings | бензо- и маслостойкие лакокрасочные покрытия |
| pimento berry oil | масло душистого перца (эфирное) |
| please, check my oil | посмотрите, есть ли у меня масло в моторе |
| polar-oil film | плёнка полярного масла |
| pour oil on the fire | подливать масла в огонь |
| pour oil on the flames | подливать масла в огонь |
| pour oil on the troubled waters | умиротворять |
| pour oil on the troubled waters | успокаивать волнение |
| pour oil on the troubled waters | утихомирить |
| pour oil on the troubled waters | действовать успокаивающе |
| pour oil on waters | действовать успокаивающе |
| pour oil on waters | успокаивать волнение |
| pour oil on waters | утихомирить |
| pour oil on waters | умиротворять |
| pour oil on waters | успокаивать волнения |
| preparation and application in oil-water separation of ZrO2/alpha-Al2O3 membrane | изготовление и применение при разделении воды и масла мембран для микрофильтрации из диоксида циркония и альфа-оксида алюминия |
| process oil | перерабатывать нефть |
| production of oil | добыча нефти |
| pulverized oil shale fired boilers | пылесланцевые котлы |
| rainbow of oil | радужная плёнка нефти |
| reconstituted oil | искусственное эфирное масло |
| recover oil under drive | добывать нефть вытеснением из пласта |
| recover oil under water drive | добывать нефть при водонапорном режиме пласта |
| rectified tar oil | очищенный дёготь |
| Reddish Prairie oil | красновато-чёрная почва прерий (группа зональных почв) |
| reduce oil | освобождать нефть от лёгких фракций |
| refine a vegetable oil | рафинировать растительный жир |
| refine oil | рафинировать масло |
| refine the oil | очищать растительное масло |
| research after oil | поиски нефти |
| rich in oil | богатый нефтью |
| rich oil | обогащённое поглотительное масло |
| ricinic oil | рициновое масло (касторовое масло) |
| ricinic oil | касторовое масло |
| rose geranium oil | масло розовой герани (эфирное) |
| rose oil | розовое масло (эфирное) |
| rosemary oil | розмариновое масло (эфирное) |
| rosin oil vehicle | канифольный фирнис |
| rub the oil on the skin | растереть кожу жиром |
| rub this oil in the wood to protect it | надо втереть это масло в дерево, чтобы защитить его |
| safflower oil | сафлоровое масло (эфирное) |
| sage oil | шалфейное масло (эфирное) |
| sandalwood oil | санталовое масло (эфирное) |
| sassafras oil | сассафрасовое масло (эфирное) |
| savin oil | можжевеловое масло (эфирное) |
| scalp oil | масло для ухода за кожей головы (на базе вазелина и минерального масла) |
| scheduled oil sampling | плановое взятие проб масла (SOS) |
| secondary oil recovery | добыча нефти вторичными методами (нагнетение газа, заводнение) |
| seed oil | масло из семян |
| selective hydrogenation of sunflower seed oil in a three-phase catalytic membrane reactor | селективное гидрирование подсолнечного масла в трёхфазном каталитическом мембранном реакторе |
| self-oil feeder | автоматический смазочный прибор |
| shale oil | горючий сланец |
| she is no oil painting, so she wouldn't be besieged with offers | она не красавица, поэтому быть заваленной предложениями ей уж точно не грозит |
| she needs a bottle of cholesterol-free oil and some raisins | ей нужно купить бутылку растительного масла без холестерина и изюм |
| she should use suntan oil | ей следует пользоваться маслом для загара |
| shiu oil | масло дерева сиу (эфирное) |
| silicone oil | кремнийорганическое масло |
| single-tank oil circuit breaker | баковый масляный выключатель |
| skeletonless oil | мелкоземистая почва |
| skeletonless oil | бесскелетная почва |
| skimming spilt oil | собирание пролитой нефти или масла с поверхности воды |
| slump in oil | резкое падение цен на нефть |
| small-oil volume separate-pole porcelain-insulated circuit breaker | горшковый выключатель |
| smear of oil | нефтяное пятно |
| smell of the oil | быть вымученным (о слоге, тексте, о литературном произведении) |
| solid coconut oil | дюрутоль |
| solidified oil product | отверждённый нефтепродукт |
| soluble oil-cutting fluid | эмульсионное масло для металлорежущих инструментов |
| solvent and catalytic lube oil dewaxing | сольвентная и каталитическая депарафинизация смазочных масел |
| soybean oil meal | соевый шрот (or soybean meal • the ground protein-rich residue from the production of soybean oil used chiefly in animal feeds, in adhesives and plastics, in making synthetic protein fibers, and in fermentation media (as for the production of antibiotics). WTNI Alexander Demidov) |
| spearmint oil | масло мяты кудрявой (эфирное) |
| spike lavender oil | лавандовое масло (эфирное) |
| squash seed oil | масло из семян тыквы |
| star aniseed oil | бадьяновое масло (эфирное) |
| star aniseed oil | масло аниса звёздчатого (эфирное) |
| start oil flowing | начинать фонтанную эксплуатацию |
| steam-volatile oil | эфирное масло, полученное перегонкой с водяным паром |
| strap oil | порка |
| strike oil | обнаруживать нефть (В.И.Макаров) |
| strike oil | встретить нефть (при разведке) |
| strike oil | достичь нефтеносного слоя при бурении |
| strike oil | нажиться |
| strike oil | внезапно разбогатеть |
| strike oil deposit | встретить нефть (при разведке) |
| sulphonated oil residue | сульфированный нефтяной остаток |
| sump assembly for grease-oil separator | отстойник для сепаратора жиров и масел |
| sunflower oil shampoo | шампунь на основе подсолнечного масла (для очень сухих волос) |
| suntan oil | масло, предохраняющее от солнечного ожога |
| sweat oil | прованское масло |
| sweat oil | оливковое масло |
| sweat oil | малосернистая нефть |
| sweet fennel oil | масло фенхеля итальянского (эфирное) |
| sweet oil | нефть с малым содержанием серы |
| tall oil soap | мыло таллового масла |
| tangerine oil | мандариновое масло (эфирное) |
| tanker specification crude oil | нефть, соответствующая требованиям транспортирования танкерами (упругость паров по Рейду в подвешенном состоянии – 10) |
| tar sands and oil shales | нефтеносные пески и сланцы |
| terpeneless oil | эфирное масло, не содержащее терпенов |
| tertiary oil | нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами ПАВ, полимеров и растворителями нефти |
| tertiary oil recovery | добыча нефти третичными методами (обработка коллектора р-рами ПАВ, полимеров, р-рителями нефти) |
| test an oil well | опробовать нефтяную скважину |
| the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours | художник накладывает на краски тонкий слой масла или лака |
| the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours | художник накладывает тонкий слой масла или лака на краски |
| the binder of a paint is a drying oil | олифа применяется в качестве связующего краски |
| the country abounds in oil | страна богата нефтью |
| the country is self-supporting in oil | страна способна обеспечить себя нефтью |
| the determination of oil in a sample | определение содержания масла в образце породы |
| the export of oil | экспорт нефти |
| the frameworks of oil derricks towered above us | над нами возвышались нефтяные вышки |
| the government plans to take a fifty percent cut of oil profits | правительство планирует присвоить себе пятьдесят процентов доходов от продажи нефти |
| the imminence of the oil embargo was unguessed at even in government circles | даже в правительственных кругах не предвидели, что эмбарго на нефть будет объявлено в ближайшее время |
| the impact on the environment of this massive oil spillage is imponderable | влияние на окружающую среду такого масштабного загрязнения нефтью не поддаётся оценке |
| the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к подорожанию всех остальных товаров |
| the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров |
| the latest news brought down oil prices | последние новости привели к понижению цен на нефть |
| the machine runs on oil | машина работает на масле |
| the machine works on oil | машина работает на мазуте |
| the North Sea continues to yield up vast quantities of oil and gas | Северное море продолжает поставлять огромное количество нефти и газа |
| the oil and energy situation | положение с нефтью и энергоносителями |
| the oil and water will separate out if the mixture is left standing | масло и вода разделятся на отдельные слои, если смесь не-много отстоится |
| the oil and water will separate out if the mixture is left standing | масло и вода разделятся, если смесь немного отстоится |
| the oil churns | масло вспенивается |
| the oil cools with very slowness | это масло остывает очень медленно |
| the oil field is depleted | это нефтяное месторождение уже истощено |
| the oil-fields are exhausted | эти нефтяные месторождения истощены |
| the oil films the solid particles | масло обволакивает твёрдые частицы плёнкой |
| the oil foams | масло вспенивается |
| the oil leaked out of the tank | масло вытекло из бака |
| the oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| the oil pool operates under gas-cap drive | пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool operates under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| the oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool operates under gravity drainage | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме |
| the oil pool operates under gravity drainage | пласт работает в гравитационном режиме |
| the oil pool operates under gravity drainage | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме |
| the oil pool operates under water drive | пласт работает в водонапорном режиме |
| the oil pool operates under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| the oil pool operates under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| the oil pool produces under gas-cap drive | пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| the oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| the oil pool produces under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool produces under gravity drainage | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме |
| the oil pool produces under gravity drainage | пласт работает в гравитационном режиме |
| the oil pool produces under gravity drainage | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме |
| the oil pool produces under water drive | пласт работает в водонапорном режиме |
| the oil pool produces under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| the oil pool produces under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| the oil price increases sent Europe into deep recession | рост цен на нефть вызвал в Европе глубокий спад |
| the oil slick fouled the shoreline | нефтяное пятно загрязнило побережье |
| the oil was oozing away from the engine | из двигателя текло масло |
| the ointment may be scented with any essential oil | мазь может быть ароматизирована любым из эфирных масел |
| the prices of oil and gas went up 3 and 5 percent, respectively | цены на нефть и газ повысились на на 3% и 5% соответственно |
| the priest anointed the new king with oil | священник совершил над новым королём обряд миропомазания |
| the priest anointed the new king with oil | священник миропомазал нового короля |
| the Real Reason Why Oil and Water don't Mix | истинная причина того, почему масло и вода не смешиваются |
| the seashore is fouled up with oil from the wrecked ship | берег загрязнен нефтью, вылившейся из затонувшего танкера |
| the seashore is fouled up with oil from the wrecked ship | берег загрязнён нефтью, вылившейся из танкера, потерпевшего кораблекрушение |
| the seer who predicts oil prices into the twenty-first century is either brave or foolish | провидец, который берётся предсказывать цены на нефть в XXI веке, представляется либо храбрецом, либо глупцом |
| the vehicle of a paint is a drying oil | олифа применяется в качестве связующего краски |
| the world's supplies of oil | мировые запасы нефти |
| thermal oil recovery | добыча нефти тепловыми методами (обработка гор. водой, паром, забойный подогрев и внутрипластовое горение) |
| this car is too heavy on oil | этот автомобиль потребляет много бензина |
| this engine is too heavy on oil | этот двигатель потребляет много бензина |
| threatening him with castor oil, when he seemed set to bag school, never did any good | когда он твёрдо решал прогулять школу, не помогали даже угрозы напоить его касторкой |
| thyme oil | тимьяновое масло (эфирное) |
| thyme red oil | красное тимьяновое масло (эфирное) |
| thyme white oil | белое тимьяновое масло (эфирное) |
| tinned products in oil | баночные консервы в масле |
| top up with oil | заливать напр. гидроаппарат маслом |
| trade in oil | торговать нефтью |
| tuberose oil | масло туберозы (эфирное) |
| undersea oil deposits | залежи нефти на морском дне |
| use oil | употреблять масло |
| vapor-oil-water separator | сепаратор для разделения пара, масла и воды |
| vegetable oil extraction mill | масло-экстракционный завод |
| vehicle of a paint is a drying oil | олифа применяется в качестве связующего краски |
| verbena oil | масло вербены (эфирное) |
| vervain oil | масло вербены (эфирное) |
| vetiver oil | ветиверовое масло (эфирное) |
| vitamin feeding oil | витаминизированный кормовой жир |
| watchmakers' oil | часовое масло |
| water of productive oil strata | нефтяная вода |
| water-oil | водонефтяной |
| water-oil | водно-масляные |
| water-oil ratio | водонефтяной коэффициент |
| water repels oil | вода не смешивается с маслом |
| water-in-oil | водно-жировой (об эмульсии) |
| water-in-oil emulsion | обратная эмульсия (W/O emulsion) |
| water-in-oil emulsion blasting agent | водомасляное эмульсионное взрывчатое вещество |
| water-in-oil emulsions | эмульсии типа вода в масле |
| wax-oil | парафино-масляный (о загружаемом сырье, смеси, системе) |
| what are oil and natural gas? | что собой представляют нефть и природный газ? |
| whether is heavier, water or oil? | что тяжелее, вода или масло? |
| wormwood oil | полынное масло (эфирное) |
| ylang-ylang oil | иланг-иланговое масло (эфирное) |
| you can use empty oil barrels to buoy up the boards so that you can get across the river | ты можешь использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота, и так переправиться через реку |
| zdravetz oil | масло здравеца (эфирное) |
