| English | Russian |
| accidentally oil contaminated sewer system | канализационная система случайно загрязнённых стоков |
| after their qualitative characteristics have been analyzed for oil product content | после определения качественной характеристики на определение нефтепродуктов |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Sakhalin Energy) |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (Проект "Сахалин-2") |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing | Соглашение о разделе продукции по проекту "Сахалин-2" (PSA, СРП) |
| agreement on the development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye oil and gas fields on the basis of production sharing between the Russian Federation and Sakhalin Energy Investment Company Ltd. | соглашение о разработке Пильтун-Астохского и лунского нефтегазовых месторождений на условиях раздела продукции СРП между российской федерацией и инвестиционной компанией "Сахалинская энергия" (СЭ) |
| Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing" PSA between the Russian Federation and the Sakhalin Energy Investment Company, Ltd. dated June 22 | 'Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции СРП, заключённое 22 июня 1994 г. между Российской Федерацией и 'Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." |
| air compressor oil cooler | теплообменник масла воздушного компрессора |
| air-oil separator | сепаратор воздух-масло |
| assess the feasibility of producing the oil rim | оценка технико-экономической обоснованности разработки нефтяной оторочки |
| Assessment of oil recovery | ТЭО КИН |
| Athabasca Oil Sands Downstream | переработка первичной продукции промыслов на нефтеносных песках в районе оз. Атабаска (AOSD) |
| auxiliary seal oil pump | вспомогательный насос масла уплотнения |
| barrels of oil equivalent | нефтяной эквивалент барреля |
| barrels of oil per operating day | баррелей нефти за сутки эксплуатации |
| barrels of oil per operating day | баррелей произведённой нефти в день |
| barrels of pipeline oil per hour | баррелей товарной нефти в час (BPLOH) |
| battery oil test separator | сепаратор групповой замерной установки |
| billion barrels of oil | миллиард баррелей нефти (GBO; млрд. барр. нефти) |
| boil off gas compressor lube oil air cooler | воздушный холодильник смазочного масла компрессора отпарного газа |
| boosted to export pressure oil | нефть дожимается до давления отгрузки |
| BTC crude oil pipeline | трубопровод сырой нефти Баку-Тбилиси-Сейхан |
| characterisation of the Lunskoye oil | характеристика нефти лунского месторождения |
| Committee on the Oil Industry | Комитет топливной промышленности |
| common facilities, utilities and equipment shared by the oil booster station and the gas compression station | сооружения, энергоресурсы и оборудование, используемые совместно насосной и компрессорной станциями |
| compositional break down of the condensate and oil are available | разбивка на компоненты состава конденсата и нефти |
| compression and oil pump skid outlet | выход насосно-компрессорного блока |
| continuously oil contaminated drain system | канализационная система загрязнённых нефтью стоков (технологических) |
| continuously oil contaminated sewer system | канализационная система постоянно загрязнённых стоков |
| contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution CRISTAL | договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью (КРИСТАЛ) |
| contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution | договор о временном дополнении к определению ответственности танкеров за загрязнение нефтью (CRISTAL; КРИСТАЛ) |
| Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution | Договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью |
| control oil | масло контура управления (нормальный режим; normal pipa1984) |
| convention on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage | конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью |
| corrugated plate interceptor = oil interceptor | устройство отсечки нефти с гофрированными пластинами |
| cost oil | компенсационная нефть |
| crosslinked gelled oil | углеводород, загущённый сшитым полимером |
| crude oil booster pump | дожимной насос сырой нефти (ТЭО стр.) |
| crude oil booster pump | бустерный насос сырой нефти |
| crude oil discharge header | напорный коллектор |
| crude oil export pumps | нефтеперекачивающие насосы |
| crude oil loading pumps | насосы отгрузки нефти |
| crude oil loading pump's drivers | приводы насосов отгрузки нефти |
| crude oil pipeline scraper launcher/receiver | узел запуска / приёмки средств очистки нефтепровода |
| crude oil pumping station | нефтеперекачивающая станция |
| crude oil pumping station | насосная станция |
| crude oil sales | выручка от реализации сырой нефти (GAAP) |
| crude oil shipping & storage pump | насос для перекачки нефти |
| crude oil shipping & storage pump | насосы отгрузки и перекачки |
| crude oil tank | нефтяной резервуар |
| crude oil tank | резервуар для хранения нефти |
| crude oil tank | нефтехранилище |
| crude oil tank farm | резервуарный парк |
| crude oil tank mixer | смеситель резервуара |
| Crude Oil Topping Unit | установка отгонки лёгких фракций (COTU) |
| crude oil treating plant | установка промысловой подготовки нефти |
| crude oil washing | промывка резервуаров сырой нефтью (COW) |
| cumulative oil production | накопленная добыча нефти (ТЭО стр.) |
| cumulative stock-tank oil production | накопленная добыча товарной нефти в пересчёте на нормальные условия |
| cumulative stock-tank oil production | накопленная добыча в пересчёте на товарную нефть |
| dead oil | неизвлекаемая нефть |
| dead oil | дегазированная пластовая нефть |
| decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraints | период спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки) |
| design life for the gas and oil pipeline systems | расчётный срок службы газо- и нефтепроводных систем |
| diesel oil | система подготовки дизтоплива |
| diesel oil cement | затворённый в дизельном топливе цемент (для изоляции воды в нефтяных скважинах) |
| diesel oil system | система дизтоплива |
| Dobrjansky crude oil classification | классификация типов нефти Добржанского |
| end flash compressor lube oil cooler | холодильник смазочного масла компрессора газа мгновенного испарения |
| end flash compressor lube oil pump | насос смазочного масла компрессора газа мгновенного испарения |
| end flash compressor lube oil pump motor | электродвигатель насоса смазочного масла компрессора газа мгновенного испарения |
| end flash compressor lube oil tank heater | электронагреватель резервуара смазочного масла компрессора газа мгновенного испарения |
| endflash compressor lube oil skid | блок смазочного масла компрессора газа мгновенного испарения |
| enhanced oil recovery | методы повышения нефтеотдачи |
| enhanced oil recovery | методы повышения нефтеотдачи |
| enhanced oil recovery | способы повышения нефтеотдачи |
| enhanced oil recovery | МПНО (методы повышения нефтеотдачи) |
| enhanced oil recovery | добыча нефти вторичными методами |
| enhanced oil recovery | повышение КИН |
| enhanced oil recovery methods | методы повышения нефтеотдачи |
| enhanced oil recovery methods | МПНО |
| entirely oil free | дренажная система стоков без нефтяных загрязнений (drain system at LNG; дренажная система завода СПГ) |
| entirely oil free sewer system | канализационная система полностью свободная от нефтяных загрязнений |
| entirely oil free sewer system | канализационная система полностью чистых стоков |
| entirely oil free sewer system | канализационная система незагрязнённых нефтью стоков |
| EOC effective oil column | эффективная мощность нефтяной залежи |
| EOC effective oil column | мощность нефтяной колонки |
| European Nuclear Energy Agency enhanced oil recovery | Европейская комиссия по атомной энергии (ENEA; ЕВРАТОМ) |
| evaluation of oil | исследование товарных свойств нефти |
| excess oil | излишняя нефть |
| export oil | отгружаемая нефть (TEOC) |
| export oil composition | состав откачиваемой нефти |
| Far East Marine Oil Geophysics Trust | Дальморнефтегеофизика (трест) |
| Far East marine oil geophysics trust | Дальморнефтегеофизика, трест |
| Feasibility study of oil recovery | ТЭО КИН |
| feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement | технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции (TEO PSA; ТЭО СРП) |
| field gas oil ratio | газовый фактор месторождения |
| field oil production rate | темп отбора нефти на месторождении |
| final oil recovery | конечный коэффициент нефтеотдачи |
| final oil recovery | конечная нефтеотдача |
| final oil – water separation | конечное отделение нефти от воды |
| flash gas compressor aux. lube oil pump motor | электродвигатель резервного насоса смазочного масла компрессора газа испарения |
| flash gas compressor lube oil pump | насос смазочного масла компрессора газа испарения |
| flash gas compressor lube oil skid | блок смазочного масла компрессора газа испарения |
| flash gas compressor lube oil tank heater | электронагреватель резервуара смазочного масла компрессора газа испарения |
| floating oil storage | плавучее нефтехранилище |
| formation gas-oil ratio | газовый фактор в пластовых условиях |
| formation oil volume factor | пересчётный коэффициент объёма пластовой нефти |
| formation oil volume factor | объёмный коэффициент пластовой нефти |
| French Oil and Gas Suppliers Council | Французский совет поставщиков оборудования для газонефтяной промышленности (GEP) |
| fuel gas booster compressor lube oil cooler | холодильник смазочного масла дожимного компрессора топливного газа |
| fuel gas booster compressor lube oil cooler motor | электродвигатель холодильника смазочного масла дожимного компрессора топливного газа |
| fuel gas booster compressor lube oil heater | электронагреватель смазочного масла дожимного компрессора топливного газа |
| fuel gas booster compressor lube oil pump | насос смазочного масла дожимного компрессора топливного газа |
| fuel gas booster compressor lube oil pump motor | электродвигатель насоса смазочного масла дожимного компрессора топливного газа |
| fuel gas booster compressor lube oil skid | блок смазочного масла дожимного компрессора топливного газа |
| fuel oil clean-up and distribution system | система очистки и распределения мазута |
| fuel oil equivalent | мазутный эквивалент (условное топливо) |
| further oil growth | дальнейшее развитие нефтяной составляющей Проекта (Sakhalin Energy) |
| gas- and oil-cut mud | буровой раствор, газированный и загрязнённый нефтью (G&OCM) |
| gas and oil processed on the platforms | нефть и газ подготавливаются на платформах |
| gas and oil separation plant | установка сепарации газа и нефти (or platform; или платформа) |
| gas and oil separator | нефтегазовый сепаратор |
| gas and oil separator | двухфазный сепаратор |
| gas, oil and water segregation | разделение газа, нефти и воды |
| gas, oil and water segregation, separation | разделение газа, нефти и воды |
| gas-oil ratio | газосодержание нефти (GOR; ГФ) |
| gas/oil ratio | газовый фактор (доля газа на устье, production GOR) |
| gas-oil ratio | соотношение газ / нефть |
| gas/oil ratio, gor | газовый фактор (production gor) |
| gas/oil ratio, gor | газосодержание пластовой нефти (solution gor) |
| gas-oil ratio = 210 m3/tonne | газовый фактор = 210 м3 / т |
| gas to oil ratio | газовый фактор (GOR) process unit; коэффициент содержания газа в нефти) |
| gas turbine generator oil separation skid | блок масляного сепаратора газотурбинного генератора |
| gas-to-oil ratio | газосодержание нефти (GOR; ГФ) |
| gas-to-oil ration | газовый фактор |
| general purpose oil systems | маслосистемы общего назначения (pipa1984) |
| geochemistry of oil | геохимия нефти |
| GOR – gas/oil ratio | ГФ – газовый фактор (доля газа на устье) |
| grease-oil injection control head | гидродинамический уплотнитель лубрикатора |
| heavy cycle gas oil 550-1,000+ F fraction produced from catalytic cracking of vacuum gas oil | тяжёлый рецикловый газойль |
| heavy fuel oil | тяжёлое дизельное топливо |
| heavy gas oil 600-1,000+ F fraction produced by delayed coking or visbreaking of vacuum residue | тяжёлый газойль |
| high pressure oil | масло с противозадирными присадками |
| highest known oil | верхняя граница нефтеносности (HKO) |
| high-gravity oil | лёгкая нефть (нефть с высоким значением плотности в градусах АНИ) |
| highly sulphur fuel oil | высокосернистый мазут (HSFO) |
| hot oil skid | установка печей горячего масла (SAKHstasia) |
| hp mr compressor seal oil overhead tank | верхний резервуар уплотнительного масла компрессора смешанного хладагента высокого давления (НP MR) |
| hydraulic oil | рабочая жидкость гидросистемы |
| hydraulic oil | масло для гидросистем |
| if oil content downstream the flotator is too high, effluent is routed to coagulation drum and biological treatment is by-passed | если содержание нефти после флотатора слишком высоко, стоки направляются в ёмкость коагуляции в обход биологической очистки |
| incremental oil | прирост неосвоенных запасов и перспективных ресурсов нефти (Sakhalin Energy) |
| industrial and rain, oil-contaminated effluents | производственно-дождевые, загрязнённые нефтепродуктами стоки |
| in-site oil line | внутриплощадочный трубопровод |
| integrated oil and gas pipeline | строительство нефте- и газопровода газовой и нефтяной ниток трубопровода в едином коридоре (BoD OPL) |
| integrated oil and gas pipeline | нефте- и газопровод, проложенные в едином коридоре |
| interconnect oil processing modules | соединять нефтеперерабатывающие модули между собой |
| intermediate cycle gas oil | промежуточный рецикловый газойль (550-800?F fraction produced by catalytic cracking of vacuum gas oil) |
| International Convention on oil pollution preparedness, response and cooperation | Международная конвенция по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству (OPRC; БЗИС) |
| international oil pollution compensation fund | международный фонд для компенсации ущерба от загрязнения нефтью |
| International Oil Pollution Prevention | Международная организация по предотвращению нефтяных загрязнений (IOPP) |
| International safety guide for oil tankers and terminals | международные правила безопасности для нефтяных танкеров и терминалов |
| Kazakh Institute of Oil and Gas | Казахский институт нефти и газа (KING; КИНГ) |
| lean oil absorber | Абсорбер отбензиненного абсорбционного масла (pipa1984) |
| lean solvent charge pump lube oil cooler | холодильник смазочного масла нагнетающего насоса регенерированного раствора |
| lean solvent charge pump lube oil cooler motor | электродвигатель холодильника смазочного масла нагнетающего насоса регенерированного раствора |
| lean solvent charge pump lube oil pump | насос смазочного масла нагнетающего насоса регенерированного раствора |
| lean solvent charge pump lube oil pump motor | электродвигатель насоса смазочного масла нагнетающего насоса регенерированного раствора |
| lean solvent charge pump lube oil skid | блок смазочного масла нагнетающего насоса регенерированного раствора |
| light cycle gas oil | лёгкий рецикловый газойль (430?-650? F fraction produced from catalytic cracking of vacuum gas oil) |
| light gas oil | лёгкий газойль (400?-650? F fraction produced by delayed coking or visbreaking of vacuum residue) |
| linear gelled oil | углеводород |
| linear gelled oil | загущённый линейным полимером |
| linear gelled oil | углеводород, загущённый линейным полимером |
| lng loading arms oil sump | сборник нефтепродуктов в зоне загрузочных рукавов |
| longitudinal profile of oil drainage and water drainage trenches | продольный профиль нефтеотводных и водоотводных канав |
| low paraffin crude oil | малопарафинистая сырая нефть |
| low sulfur crude oil | малосернистая |
| low tar crude oil | малосмолистая |
| Lower No Oil | нижняя граница нефтеносности |
| lowest known oil | НГН |
| lowest known oil | нижняя граница нефтеносности пласта (ТЭО стр.) |
| lowest known oil | нижняя граница нефтеносности |
| low-gravity oil | нефть низкой плотности в градусах АНИ |
| lp mr compressor seal oil overhead tank | верхний резервуар уплотнительного масла компрессора смешанного хладагента низкого давления (LP MR) |
| lube oil additive | присадки смазочных масел (pipa1984) |
| lube oil storage | ёмкость для хранения масла |
| Lube/hydraulic oil drain to slop oil drum | дренаж масла в дренажную ёмкость масляных стоков |
| Lube/hydraulic oil drain to slop oil drum | дренаж масла в дренажную ёмкость масляных стоков |
| Lunskoye oil pseudo-components | псевдокомпоненты нефти лунской платформы |
| main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines | линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти |
| mainline oil pipeline from the Piltun landfall to the oil export terminal | магистральный нефтепровод от пильтунского выхода на берег до терминала экспорта нефти (ТЭН) |
| Marathon Oil Company | компания "Марафон Ойл Компани" (MOC) |
| may also mean barrels of crude oil per day | баррелей за календарные сутки (в отличии от баррелей за эксплуатационные сутки, также может означать баррелей нефти за сутки) |
| may also mean barrels of crude oil per day) | баррелей за календарные сутки (в отличии от баррелей за эксплуатационные сутки, также может означать баррелей нефти за сутки) |
| measurement of crude oil | замер объёма нефти |
| medium oil | нефть средней плотности |
| methane-type crude oil | нефти метанового типа |
| million of barrels of oil equivalent per day | миллионов баррелей н.э. / сутки (mboed; миллионов баррелей нефтяного эквивалента в сутки) |
| millions of barrels of oil per day | миллионы баррелей нефти в сутки (Mmbopd) |
| mobile oil | продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти (oil productive capacity calculated from mobile OOIP) |
| mobile oil saturation | подвижная нефтенасыщенность |
| mobile oil thickness | толщина подвижной нефти |
| mr compr. gas TURB. aux. hydraulic oil pump motor | электродвигатель вспомогательного насоса гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compr. gas TURB. emergency lube oil pump motor | электродвигатель аварийного насоса смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compr. gas TURB. hydraulic oil pump motor | электродвигатель насоса гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compr. gas TURB. oil vapor extraction fan motor | электродвигатель вытяжного вентилятора масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compr. gas turbine aux. lube oil pump motor | электродвигатель вспомогательного насоса смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor emergency jacking oil pump | аварийный подпорный маслонасос газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor emergency jacking oil pump motor | электродвигатель аварийного подпорного маслонасоса компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor emergency lube oil pump | аварийный насос смазочного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor emergency lube oil pump motor | электродвигатель аварийного насоса смазочного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine aux. hydraulic oil pump | вспомогательный насос гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine auxiliary lube oil pump | вспомогательный насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine emergency lube oil pump | аварийный насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine hydraulic oil filter | фильтр гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine hydraulic oil pump | насос гидравлического масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine lube oil cooler | холодильник смазочного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine lube oil filter | фильтр смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine lube oil pump | насос смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine lube oil tank | резервуар смазочного масла газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine lube oil tank heater | электронагреватель резервуара смазочного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine oil vapor extraction fan | вытяжной вентилятор масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor gas turbine oil vapor separator | сепаратор масляных паров газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor jacking oil filter | фильтр подпорного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor jacking oil pump | подпорный маслонасос газовой турбины компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor jacking oil pump motor | электродвигатель подпорного маслонасоса компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor lube oil accumulator | аккумулятор смазочного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor lube oil cooler | холодильник смазочного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor lube oil filter | фильтр смазочного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor lube oil pump | насос смазочного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor lube oil pump motor | электродвигатель насоса смазочного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor lube oil skid | блок смазочного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor lube oil tank | резервуар смазочного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor lube oil tank heater | электронагреватель резервуара смазочного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor oil vapor separator skid | блок сепаратора масляных паров компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor seal oil cooler | холодильник уплотнительного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor seal oil degassing tank | резервуар разгазирования уплотнительного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor seal oil drain trap | дренажная ловушка уплотнительного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor seal oil filter | фильтр уплотнительного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor seal oil pump | насос уплотнительного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor seal oil pump motor | электродвигатель насоса уплотнительного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor seal oil skid | блок уплотнительного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor seal oil tank | резервуар уплотнительного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mr compressor seal oil tank heater | электронагреватель резервуара уплотнительного масла компрессора смешанного хладагента (MR) |
| mud-cut oil | нефть с фракцией бурового раствора (MCO, MCOIL) |
| Muskeg River Oil Sands | нефтеносные пески долины р. Маскег (MROS) |
| net рау / net oil / net gas | эффективная нефтегазонасыщенная нефтенасыщенная, газонасыщенная толщина (thickness) |
| net oil thickness | нефтенасыщенная эффективная толщина |
| nitrified oil | нефть, аэрированная азотом |
| OESF – Oil Export Support Facilities | Вспомогательные сооружения по отгрузке нефти (levinat) |
| offshore oil export facility | вынесенное в море устройство налива танкеров |
| off-shore oil shipment terminal | рейдовый отгрузочный нефтяной терминал |
| off-shore oil shipment terminal | рейдовый отгрузочный терминал |
| off-specs oil | некондиционная нефть |
| oil accumulation in fault block | наличие скоплений нефти в тектоническом блоке |
| oil-acid emulsion | нефтекислотная эмульсия |
| oil air cooler | АВО масла |
| oil and gas habitat | нефтегазоносность |
| oil and gas initially in place | первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе |
| oil and gas initially in place | геологические запасы (OGIP) |
| oil and gas processing facilities | пункты подготовки нефти и газа |
| oil and gas processing facilities | НГСПС |
| oil and gas processing facilities | ППНГ |
| oil and gas processing industry | нефтегазоперерабатывающая промышленность (Bauirjan) |
| oil and gas production and drilling platform | нефтегазодобывающая и буровая платформа |
| oil and gas reservoirs | нефтегазоносность |
| Oil and gas resistant insulation | масло-и газоустойчивая изоляция |
| Oil and Gas Treatment Project | Проект подготовки нефти и газа к транспорту (новейший вариант – Трусков, Этап 1b) |
| oil-based drilling fluids | буровые жидкости на нефтяной основе |
| oil-based mud | промывочная жидкость на нефтяной основе |
| oil booster station | промежуточная дожимная нефтеперекачивающая станция |
| oil booster station | нефтеперекачивающая станция (OPL Tender Update) |
| oil booster station located at tie in point | магистральная нс размещена в точке врезки |
| oil booster stations | насосные станции |
| oil cleaning facility | маслоочистительная установка (Bauirjan) |
| oil cleaning unit | маслоочистительная установка (Bauirjan) |
| oil column thickness | высота залежи |
| oil complex | масляное хозяйство (Bauirjan) |
| oil compositional data | данные о составе нефти |
| oil condensate in place | геологические запасы |
| oil contamination | загрязнение нефтепродуктами |
| oil contamination | загрязнение нефтью |
| oil contamination | нефтяное загрязнение |
| oil content | удельное содержание нефти в коллекторе 3. содержание масла |
| oil content | удельное содержание нефти в коллекторе |
| oil content | содержание масла |
| oil data | характеристика нефти |
| oil degasification | дегазация нефти |
| oil degasser | узел дегазации (TEOC) |
| oil displacement efficiency | коэффициент нефтевытеснения |
| oil diversion channel | канал отвода нефти |
| oil-down-to | нижняя отметка нефти |
| oil effluents | загрязнённая нефть и масла |
| oil effluents | нефтесодержащие стоки |
| oil eruption | выброс нефти |
| oil export | отгрузка нефти |
| oil export facility | устройство налива танкеров (унт) |
| oil export pipeline | трубопровод отгрузки нефти |
| Oil Export Support Facility | Комплекс обеспечения экспорта нефти (OESF, КОЭН) |
| Oil Export Terminal | ТОН |
| Oil Export Terminal | терминал отгрузки нефти (OET, ТОН Sakhalin Energy) |
| oil export terminal | терминал экспорта нефти (OET) |
| oil export terminal OET at Prigorodnoye with an offshore oil export facility | терминал экспорта нефти ТЭН в Пригородном с вынесенным в море устройством налива танкеров |
| oil facilities | масляное хозяйство (система аппаратов и устройств для хранения, очистки, сушки и анализа трансформаторного и смазочного масел электр. установок. В круг операций М. х. входят: 1. заготовка, приём, хранение и сушка нового (заводского) масла; 2. очистка масла, находящегося в эксплуатации; 3. определение качества масла (в специальной лаборатории); 4. смена негодного масла; 5. восстановление его путем хим. очистки (регенерации). В нек-рых случаях в функции М. х. входит также подготовка трансформаторов к эксплуатации. На электрифицированных участках ж. д. устраивается центральная база М. х., объединяемая обычно с мастерскими по ремонту электр. оборудования тяговых подстанций, обслуживающая 8–10 подстанций; в нек-рых случаях она объединяется также с мастерскими, обслуживающими контактную сеть. База М. х. состоит из: 1. склада масла; 2. машинного зала, где установлены маслоочистительные аппараты и откуда производится управление всеми маслопроводами; 3. установки для регенерации масла; 4. мастерских; 5. передвижного вагона с цистерной. Масло хранится в железных закрытых баках; очистка производится центрофугами и фильтр-прессами, к-рые соединяются трубопроводами с баками чистого и грязного масел. Непосредственно на подстанциях очистка производится передвижным вагоном М. х., к-рый оборудуется центрофугой и фильтр-прессом. При необходимости смены масла в аппаратуре к вагону прицепляется цистерна с маслом, очищенным на базе Bauirjan) |
| oil fractionation unit | аппарат ректификации нефти |
| oil-free drainage system | дренажная система стоков без нефтяных загрязнений |
| Oil-free drainage system | дренажная система без нефтяных загрязнений |
| Oil-free system | система, не содержащая нефти |
| Oil garbage disposal vessel | нефтемусоросборщик |
| oil / gas / condensate in place | запасы (геологические запасы) |
| oil & gas occurrence | нефтегазоносность |
| Oil & Gas Production Group-East | группа нефтегазодобычи-Восточный сектор |
| oil gas separator | НГС |
| oil heater | нагреватель нефти (Alexander Demidov) |
| oil import | приём нефти |
| oil in hole | появление нефти в скважине (O.I.H.) |
| oil in ice technology | ликвидация разливов нефти на льду (Budget Sakhalin Energy) |
| oil in place reserves | балансовые запасы нефти |
| oil in stock | нефть в нефтехранилищах |
| oil in water | нефть в танкерах |
| Oil In Water Analyzer | анализатор содержания нефтепродуктов в воде (su) |
| oil industry | нефтяные фирмы |
| oil initially in place | первоначальные геологические запасы нефти |
| oil interface at existing tie-in flange on loading line | стык по нефти – существующий фланец врезки в линию налива |
| oil-in-water content | содержание нефти в воде |
| oil-in-water level | содержание нефти в воде (process unit) |
| oil leg | нефтяная оторочка |
| oil leg | нефтяная часть залежи |
| oil loading line from Oet to landfall | нефтеналивная линия от ТЭН до выхода на берег |
| oil loading lines in the south | линии налива нефти |
| oil lubrication system fixation | крепление системы смазки |
| oil mud electrical stability | электростабильность бурового раствора на нефтяной основе |
| oil mud electrical stability | напряжение электропробоя бурового раствора на нефтяной основе |
| oil pipeline booster stations | магистральные насосные станции |
| oil pipeline route | маршрут нефтепровода |
| oil producing well | нефтедобывающая скважина |
| oil production and gas injection flowlines | выкидные линии системы добычи нефти и системы нагнетания газа |
| oil production costs | себестоимость добычи нефти (ТЭО стр.) |
| oil productive acreage | площадь (нефтеносности) |
| oil productive area | площадь нефтеносности (acreage) |
| oil productive capacity calculated from mobile OOIP | ППQн.п, продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти |
| oil prospecting license | лицензия на разведку нефти (OPL) |
| oil quenching trough | ванна для закалки в масле |
| oil rate | дебит по нефти (TEOC) |
| oil rate-plateau | полка (добычи нефти) |
| oil recovery | коэффициент нефтеизвлечения |
| oil recovery | вытеснение нефти |
| oil recovery | коэффициент извлечения нефти |
| oil recovery efficiency | коэффициент нефтеизвлечения |
| oil recovery factor | коэффициент извлечения нефти |
| oil recovery factor | коэффициент нефтеизвлечения |
| oil recovery factor | КИН |
| oil recovery factor | коэффициент вытеснения нефти |
| Oil Refining and Petrochemical Institute | Институт нефтехимпереработки (pipa1984) |
| oil reject stream | поток нефти из гидроциклона (process unit) |
| oil relative permeability | относительная фазовая проницаемость для нефти (фазовая проницаемость нефти) |
| oil reserves on the fringes of the top four geologic layers | запасы нефти в виде оторочки четырёх верхних геологических пластов |
| oil resources whose production is problematic | трудноизвлекаемые запасы |
| oil rim thickness | мощность нефтяной оторочки |
| oil rim wells drilling radius | радиус бурения скважин в нефтяной оторочке |
| oil samples storage | склад арбитражных проб |
| oil saver | устройство очистки от нефти поднимаемого каната |
| oil scraper ring | малосъемное кольцо |
| oil sheen | плёнка нефти |
| oil shipping pump | насос перекачки нефти |
| oil shrinkage | усадка нефти (при переходе от пластовых к стандартным условиям) |
| oil single mooring point | выносное причальное устройство для экспорта нефти |
| oil skim draw-off connection | штуцер для отвода слоя нефти |
| oil skim draw-off connections | штуцеры для отвода слоя нефти |
| oil spill cleanup consortium | консорциум по удалению разливов нефти |
| oil spill cleanup consortium | консорциум по ликвидации разливов |
| oil spill cleanup consortium | консорциум по ликвидации разливов нефти |
| oil spill containment and recovery unit | подразделение по локализации и ликвидации последствий аварий (Leonid Dzhepko) |
| oil spill contingency plan | ПЛАРН |
| oil spill contingency plan | план неотложных действий по ликвидации разливов нефти (OSCP; ПЛАРН) |
| oil spill contingency plan | план ликвидации аварийных разливах нефти |
| oil spill information system – oil spill model | информационная система по разливам нефти – модель разлива нефти (OSIS) |
| oil spill response | ликвидация разлива нефти |
| oil spill response | ЛАРН (OSR; ЛРН) |
| oil spill response | ликвидация аварийных разливов нефти (OSR, ЛАРН) |
| Oil Spill Response Drill | учения по ликвидации разливов |
| Oil Spill Response Equipment | оборудование для ликвидации разливов (olzu) |
| Oil Spill Response Limited | Ойл Спилл Респонс Лимитед (the third party service contractor responsible for provision of Tier 3 Oil Spill Response capability; OSRL) |
| Oil Spill Response Plan | План ликвидации аварийных разливов нефти (OSRP, ПЛАРН) |
| oil spill trajectory model | модель траектории движения нефтяного пятна |
| oil storage pit | амбар-накопитель (нефтяной амбар) |
| oil surge tank | уравнительная ёмкость нефти (на ТОН) |
| oil treatment facilities | УПН |
| oil treatment unit | УПН |
| oil treatment unit | установка подготовки нефти |
| oil unit | узел смазки |
| oil viscosity | вязкость нефти (Mpa.S; Мпа.С) |
| oil viscosity | абсолютная вязкость нефти (cP; сП) |
| oil-water contact | ВНК |
| oil-water / gas-oil / gas-water contact | ВНК / ГНК / ГВК |
| oil-water permeability measurements | определения проницаемости для системы нефть-вода |
| oil well drilled deeper | старая нефтяная скважина углублена (OWDD) |
| oil well pump | нефтяная скважина |
| oil-wet drainage | гидрофобная фильтрация (вытеснение) |
| oil withdrawal rate | уровень отбора нефти |
| Onshore Oil Spill Response Garage | Гараж для хранения техники ЛАРН (WP Sakhalin Energy) |
| OPC-oil productive capacity | продуктивный потенциал |
| OPC-Mobil oil | ППQн.п, продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти |
| operating cost per barrel oil | производственные расходы на баррель нефти |
| opportunity and risks of developing the Lunskoye field oil rim | целесообразность и риски разработки нефтяной оторочки лунской залежи |
| original oil condensate in place | геологические запасы |
| original oil condensate in place | геологические запасы нефти (конденсата) |
| original oil / gas / condensate in place | запасы (геологические запасы) |
| original oil in place | начальные запасы нефти |
| original oil in place | начальные геологические балансовые запасы нефти |
| original oil in place | начальные геологические запасы нефти (OOIP; НГЗН) |
| original oil in place | Qн.б |
| pa-a oil export | отгрузка нефти pa-a |
| pa-b oil export | откачка нефти pa-b |
| penetrate oil-bearing portions of the layer | вскрывать пласт в зоне его нефтенасыщения |
| penetrate oil-bearing portions of the layer | вскрывать пласт в зоне его нефтенасыщения (ТЭО стр.) |
| Piltun offshore oil pipelines and the Lunskoye condensate pipeline | пильтунские морские нефтепроводы и трубопровод лунского конденсата |
| Piltun Oil Export Terminal | ТОН (activity – WP&B) |
| Piltun Oil Pipeline Offshore | нефтепровод с ПА-Б – морская часть (activity – WP&B) |
| Piltun Oil Transport Booster Station | 'Нефтепровод с ПА-Б – НКС (activity – WP&B) |
| Piltun Oil Transportation Pipeline Onshore | нефтепровод с ПА-Б – берег, часть до ТОН (activity – WP&B) |
| pipeline oil | нефть |
| plateau production period constrained by oil export capacity | плато постоянной добычи, лимитируемое экспортными возможностями |
| process oil to tanker-transportable quality | подготовка нефти до качества, необходимого для транспортировки танкерами |
| Processed Oil | обработанная нефть (su) |
| processed oil | подготовленная нефть |
| processing of oil | первичная |
| processing of oil | подготовка нефти (первичная) |
| processing oil to tanker-transportable quality | подготовка нефти до качества, необходимого для транспортировки танкерами |
| produce oil to the well bore | получить приток нефти |
| profiles do not contain oil production | профили не включают добычу нефти |
| profit oil | прибыльная нефть |
| pure oil | безводная нефть |
| regen. gas compressor aux. lube oil pump | вспомогательный насос смазочного масла компрессора газа регенерации |
| regen. gas compressor aux. lube oil pump motor | электродвигатель вспомогательного насоса смазочного масла компрессора газа регенерации |
| regen. gas compressor lube oil cooler | холодильник смазочного масла компрессора газа регенерации |
| regen. gas compressor lube oil pump | насос смазочного масла компрессора газа регенерации |
| regen. gas compressor lube oil tank heater | электронагреватель резервуара смазочного масла компрессора газа регенерации |
| regeneration gas compressor lube oil skid | блок смазочного масла компрессора газа регенерации |
| reject oil | некондиционная нефть |
| reject oil pump | насос для отсортированной нефти |
| reject oil pump | насос для возврата уловленной нефти (ТЭО стр.) |
| reject oil vessel | резервуар отсортированной нефти |
| Sakhalin I oil ties in to the se oil pipeline | продукция Сахалина I будет поступать через врезку в трубопровод СЭ |
| Sakhalin Oil and Gas Development Company Limited | Сахалин Ойл энд Газ Девелопмент Компани (Japan; SODECO; СОДЕКО) |
| seal oil | масло уплотнения |
| seal oil system | система масляного уплотнения |
| secondary oil | нефть, добываемая вторичными методами |
| segregate gas, oil and water | разделять газ, нефть и воду |
| self-produced oil | нефть собственного производства |
| separate condensate pipeline from the Opf tied into the oil line around Nysh | отдельная конденсатная линия от БТС врезана в нефтепровод в районе ниша |
| separated oil | сепарированная нефть |
| Shell International Oil Products | Шелл Интернейшнэл Ойл Продактс (SIOP) |
| show of oil and gas | нефте- и газопроявление (SO&G) |
| skimmed oil sump | отстойник плёнки нефтепродуктов |
| slight show of oil | слабое нефтепроявление (SSO) |
| solution gas-oil ratio | газовый фактор (Stm3/Stm3; нм3/нм3) |
| special purpose oil systems | маслосистемы особого назначения (pipa1984) |
| Stabilised oil | стабилизированная нефть (su) |
| stabilized oil | стабилизированная нефть |
| Standards Generally Accepted in the International Oil and Gas Industry | Общепринятые Нормы и Стандарты Мировой Нефтегазовой Промышленности (PSA) |
| start feeding stabilized oil | приём стабилизированной нефти |
| stock oil | нефть, приведённая к поверхностным условиям |
| stock oil | резервуарная нефть |
| stock oil | товарная нефть |
| stock oil | дегазированная нефть |
| stock tank oil | товарная нефть |
| stock tank oil initially in place | балансовые запасы товарной нефти |
| Stock Tank Oil Originally in Place | БЗТН |
| stock tank oil originally in place | балансовые запасы товарной нефти (STOOIP; БЗТН) |
| stock-tank oil | нефть, приведённая к поверхностным условиям |
| stock-tank oil | дегазированная нефть |
| stock-tank oil | резервуарная нефть (STO) |
| STOOIP-Stock Tank Oil Originally in Place | БЗТН |
| STOOIP-Stock Tank Oil Originally in Place | балансовые запасы товарной нефти |
| subsea oil spills under ice | подводные разливы нефти под ледяным покровом |
| sweet oil | бессернистая нефть |
| tanker owners voluntary agreement concerning liability for oil pollution | добровольное соглашение владельцев танкеров относительно ответственности за загрязнение нефтью (TOVALOP; ТОВАЛОП) |
| tertiary oil | нефть, добываемая третичными методами |
| thermal enhanced oil recovery | добыча нефти тепловыми методами (TEOR) |
| thickness weighted average oil saturation | нефтенасыщенность по ГИС |
| thousands of barrels of crude oil per day | тысяч баррелей сырой нефти в сутки (Mbcd) |
| thousands of barrels of crude oil per day | тысяч баррелей за календарный день |
| thousands of barrels of oil per day | 1000 баррелей нефти в сутки (Mbopd) |
| thousands of barrels per calendar day or thousands of barrels of crude oil per day | тысяч баррелей за календарный день или тысяч баррелей сырой нефти в сутки |
| topped oil fire heater | огневой нагреватель отбензиненной нефти (pipa1984) |
| transition zone oil in place | трудноизвлекаемые геологические запасы нефти (ТЭО стр.) |
| Tyumen Oil Company | Тюменская нефтяная компания (TNK; ТНК) |
| vacuum gas oil storage tank | резервуар для вакуумного газойля (pipa1984) |
| valuation of crude oil | стоимость нефти |
| waste oil recovery | система сепарации некондиционных нефтепродуктов |
| water-oil interface control | контроль поверхности раздела вода-нефть (process unit) |
| water-oil interface control | управление поверхностью раздела вода-нефть (process unit) |
| water oil ratio | водяной фактор |
| water-oil zone | переходная водонефтяная зона |
| well indicated the presence of oil | в скважине получены признаки нефти |
| well used as an oil producer | скважина, отработанная на нефть |
| wet oil | нефть, содержащая воду |
