| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| gen. | off the books job | неофициальная работа |
| gen. | off the books job | работа без оформления по трудовой книжке (Artjaazz) |
| gen. | off the books job | неформальная занятость |
| gen. | off the books job | неформальная работа |
| gen. | off the books job | нелегальная / подпольная трудовая деятельность |
| gen. | off the job | происходящий в нерабочее время |
| gen. | off the job | безработный |
| insur. | off the job | в быту (Caspartine) |
| gen. | off the job | неработающий |
| O&G, tengiz. | off the job | бытовой случай (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | off the job | незанятый |
| gen. | off the job accident | несчастный случай, произошедший во внеслужебное время |
| gen. | off the record job | неформальная занятость |
| gen. | off the record job | неофициальная работа |
| gen. | off the record job | работа без трудовой книжки |
| gen. | off the record job | неформальная работа |
| gen. | off the recrd job | работа без оформления по трудовой книжке (Artjaazz) |
| road.wrk. | off-the beaten path job | устройство дорожной одежды без уплотнения |
| gen. | off-the-job | происходящий в нерабочее время |
| gen. | off-the-job | неработающий |
| gen. | off-the-job | безработный |
| gen. | off-the-job | незанятый |
| gen. | off-the-job | с отрывом от работы (ABelonogov) |
| OHS | off-the-job accident | несчастный случай в быту |
| O&G, sakh. | off-the-job injury | бытовая травма |
| OHS | off-the-job safety | безопасность в быту и на транспорте |
| O&G | off-the-job safety performance | бытовой травматизм |
| O&G | off-the-job safety performance | показатели безопасности в нерабочее время |
| avia., med. | off-the-job stressor | внеслужебный стрессор |
| gen. | off-the-job study | учебные занятия в нерабочее время |
| sociol. | off-the-job training | профподготовка вне рабочего места |
| archit. | off-the-job training | обучение с отрывом от производства |
| ed. | off-the-job training | дополнительное обучение вне места работы |
| gen. | off-the-job worker | безработный |
| gen. | off-the-job worker | уволенный рабочий |
| gen. | period off the job | перерыв в работе (Alexander Demidov) |
| gen. | period off-the-job | перерыв в работе по специальности (Alexander Demidov) |
| gen. | take off the job | отстранить кого-либо от работы |
| gen. | take off the job | отстранять от работы |
| Makarov. | the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| gen. | walk off the job | устроить забастовку (Needs a category to cover Labour Relations: Over 40,000 railway workers have walked off the job over pay and working conditions. ART Vancouver) |
| gen. | walk off the job | прекратить работу (Needs a category to cover Labour Relations: Over 40,000 railway workers have walked off the job over pay and working conditions. ART Vancouver) |
| gen. | walk off the job | начать забастовку (Needs a category to cover Labour Relations: Over 40,000 railway workers have walked off the job over pay and working conditions. ART Vancouver) |
