Terms containing off the scale

Subject	English	Russian
adv.	be off the scale	не иметь себе равных (Alex_Odeychuk)
adv.	be off the scale	не иметь аналогов в мире (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	be off the scale	иметь запредельные значения
slang	go off the scale	выходить из себя (When something goes wrong she seems to go right off the scale. joyand)
inf.	go off the scale	зашкаливать (Баян)
tech.	off the scale	зашкаливающий (Artjaazz)
gen.	off the scale	из ряда вон выходящий (felog)
idiom.	off the scale	чрезвычайный (о событии: CIA personnel based out of the American Embassy in Bolivia were used to dealing with unpredictable and strange events. But, even by their standards, the events that went down in August 1956, were off the scale. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
gen.	off the scale	запредельный (felog)
inf.	off-the-scale	непревзойдённый (Virgelle)
metrol.	read a value off the scale	считывать показания со шкалы
O&G, oilfield.	read off from the scale	считывать со шкалы
tech.	read value off the scale	считывать показания по шкале
tech.	the instrument reads off scale	измерительный прибор зашкаливает
Makarov.	the instrument returned an off-scale reading	прибор зашкалило
construct.	the scale should be chipped off	Окалину надо сбивать