 |
| English | Russian |
| control of traffic off site | управление дорожным движением вне рабочего участка (Yeldar Azanbayev) |
| Fissile Materials Cut-off Treaty | Договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для военных целей (bashworth) |
| flip off the road | слететь с трассы (о транспортном средстве при аварии andreon) |
| get off the turnpike | свернуть с основной автострады (Soulbringer) |
| immediately prior to proceeding off road | непосредственно перед выездом на бездорожье (Yeldar Azanbayev) |
| Keep off the verge! | на тротуар не заезжать! (Andrey Truhachev) |
| Keep off the verge! | по тротуару не ездить! (Br. Andrey Truhachev) |
| moving off from behind a parked car | выезд из-за припаркованного автомобиля (translator911) |
| turn off X onto Y | свернуть с X на Y (We turned off Kingsway onto Nanaimo. – Мы свернули с Кингсвея на Нанаймо. ART Vancouver) |
| veer off the road | вылететь за пределы проезжей части (... The third crash happened on Highway 99, near Daisy Lake Dam south of Whistler, around 12:30 a.m. Sunday. Sea to Sky RCMP said a northbound vehicle veered off the road and hit a tree. Two adults and a child died at the scene, police said. (cbc.ca) • 23-летний водитель автомобиля ВАЗ, двигаясь со стороны Монастырского шоссе в сторону Камышового шоссе, при повороте налево не уступил дорогу автомобилю FIAT, который ехал навстречу. В итоге FIAT вылетел за пределы проезжей части и опрокинулся, а его водителя оперативно доставили в медицинские учреждения. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| veer off the road | съехать с дороги (The car suddenly veered off the road and crashed into a tree. -- съехал с дороги и врезался в стоящее на обочине дерево ART Vancouver) |