Terms for subject Diplomacy containing of this

English	Russian
a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack rationale	мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно (bigmaxus)
a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack substantiation	мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно (bigmaxus)
avail oneself of this opportunity to renew to someone the assurances of high consideration	возобновить кому-либо уверения в своём самом высоком уважении (Стандартная фраза, которой завершаются дипломатические ноты: The Embassy of (name of a state) to the Russian Federation avails itself of the opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration. d*o*zh)
avail oneself of this opportunity to renew to someone the assurances of one's high consideration	возобновить уверения в своём высоком уважении (если уверения в высочайшем уважении (организациям и лицам высокого ранга) – highest consideration Cranberry)
x avails itself of this opportunity to renew to x the assurances of its highest consideration	возобновляет уверения в своём уважении (LadaP)
but this is out of accord with your own words	но в этом вы, кажется, противоречите сами себе (bigmaxus)
could you argue in favor of this?	не могли бы вы привести доводы в пользу (bigmaxus)
I could give you any number of examples to this	я мог бы привести сколько угодно примеров (bigmaxus)
I'm not sure I can argue him out of this	кажется, мне вас не переубедить (bigmaxus)
in view of these circumstances	ввиду этих обстоятельств
that execution of this Agreement has been signed by authorized representative	что настоящее соглашение было подписано уполномоченными представителями (Your_Angel)
the alignment of forces in this issue is as follows	расстановка сил в этом вопросе такая (bigmaxus)
the area of arrangement is quite large on this point	область согласия в этом вопросе довольно значительна (bigmaxus)
the primary objective of this report	главная цель, поставленная перед настоящим докладом (financial-engineer)
theme of this open debate	тема открытых прений (the ~ Alex_Odeychuk)
this agreement may be modified at any time by mutual agreement of the parties	настоящее соглашение может быть изменено в любое время по взаимному согласию сторон
this is an argument of little substance	это не очень веский довод (bigmaxus)
this is of course in strict confidence	это, разумеется, конфиденциальная информация (bigmaxus)
this kind of discussion discombobulates me something awful	у меня голова идёт кругом от такого обсуждения (bigmaxus)
this may trigger a wave of indignation	это может вызвать волну негодования (bigmaxus)
this resolution reflects various points of view	эта позиция отражает различные точки зрения (bigmaxus)
this step of ours	этот наш шаг (Alex_Odeychuk)
this will benefit the cause of peace	от этого выиграет дело мира
we avail ourselves of this opportunity to express to you assurances of our highest consideration and deem it necessary to	Пользуясь случаем, выражаем вам своё почтение и считаем необходимым (Ivan Pisarev)
we have reached a precarious balance of this issue	мы с трудом достигли сбалансированного решения по этому вопросу (bigmaxus)
we need to get our bearings in this plentitude of ideas, though	надо уже как-то определяться (bigmaxus)
we proceed to the study of this question	мы приступаем к изучению этого вопроса (bigmaxus)
what's all this in aid of?	к чему всё это? (bigmaxus)