Terms for subject Business containing of this

English	Russian
All matters not covered in this Contract shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation	Положения, не урегулированные настоящим договором, регулируются действующим законодательством РФ (Пункт контракта Soulbringer)
All other matters not covered by this Agreement shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation	во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации (как вариант)
any modifications and amendments of this Contract may be executed only in writing	любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае если они совершены в письменной форме (Johnny Bravo)
dated on or about the date of this Agreement	по состоянию на дату заключения настоящего Договора или на близкую к этому дню дату (triumfov)
dated on or about the date of this Agreement	в дату заключения настоящего Договора или приблизительно в такую дату (andrew_egroups)
dated on or about the date of this Agreement	в дату заключения настоящего Договора или в даты, приближённые к такой дате (andrew_egroups)
during the validity of this agreement	в период действия настоящего договора (yevsey)
during the validity of this contract	в период действия настоящего договора (Soulbringer)
for the purposes of this agreement	применительно к настоящему соглашению (ssn)
for the purposes of this contract	применительно к настоящему договору (ssn)
for the purposes of this opinion	в целях настоящего заключения (ssn)
from the moment of signing of this Contract	с момента подписания настоящего Договора (Johnny Bravo)
I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen	сим удостоверяю, что данная копия соответствует оригиналу (WiseSnake)
I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen	я свидетельствую верность этой копии с представленным мне подлинником документа (andrew_egroups)
I hereby certify this to be a true copy of the original document which I have seen	верно (WiseSnake)
I'll take all of this under advisement	я приму это всё к сведению (Val_Ships)
in case of any inconsistencies between the English and the Russian versions the English version of this Agreement shall prevail.	в случае какого-либо несоответствия между версией на английском языке и версией на русском языке версия на английском языке имеет преимущественную силу
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first written above	в удостоверение вышеизложенного стороны подписали настоящий договор в указанный выше день, месяц и год (4uzhoj)
of this order	в данном порядке
on the date of signing this contract	на момент подписания настоящего договора (Johnny Bravo)
on this Nth day of	сегодня, такого-то (напр., on this 11th day of May, 2005 goedzak)
otherwise than as a result of entering into this Agreement	по причине, не связанной с заключением настоящего договора (aht)
out of this amount	из этой суммы (R.Tkachuk)
the text of this document can be considered as agreed	Предлагаю считать текст данного документа согласованным
this Agreement becomes valid in the moment of signing by Parties	настоящий договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами
this agreement is made in two copies of equal legal force, one for each party	Договор составлен в двух экземплярах, равной юридической силы, по одному экземпляру для каждой из сторон. (Johnny Bravo)
this Contract is made in two copies of equal legal force, one for each Party	настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон.
this deflator is a measure of inflation in the U.S. economy	данный дефлятор характеризует темпы инфляции в экономике США
this Power of Attorney is issued without the right of substitution	Доверенность выдана без права передоверия (Soulbringer)
Time is of the essence of this agreement	сроки время являются существенным условием настоящего договора (алешаBG)
upon the execution of this Agreement	с момента подписания настоящего Соглашения (ROGER YOUNG)
you agree to be bound by the terms of this agreement	вы обязуетесь соблюдать условия данного соглашения (Natalia_Profi)