| English | Russian |
| call up the record of a proceeding for review | истребовать дело (из нижестоящего суда) |
| have a record of twenty years' service | выслужить двадцать лет |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed. | Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался |
| in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science | в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники |
| keep a record of | вести запись |
| keep a record of road accidents | вести регистрацию несчастных случаев на дорогах |
| keep a record of road accidents | вести учёт несчастных случаев на дорогах |
| make a running record of | регистрировать непрерывно (о самописцах) |
| place it on the record of one's achievements | записать себе в актив |
| produce a running record of | регистрировать непрерывно (о самописцах) |
| record of service | прохождение службы |
| record of service | деятельность в прошлом |
| record of stage | ряд наблюдений за уровнями воды |
| record the sound of the human voice | записывать звучание человеческого голоса |
| record the temperature of | фиксировать температуру (e. g., the air; с записью на бумаге; напр., воздуха) |
| record the temperature of | регистрировать температуру (e. g., the air; с записью на бумаге; напр., воздуха) |
| she has clipped a tenth of a second off the record | она вырезала одну десятую секунду из записи |
| she is planning to record the best of her songs | она планирует записать лучшие из своих песен |
| the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit | в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух |
| the film provided an interesting record of the war | этот фильм интересен как летопись войны |
| the flip side of a record | обратная сторона пластинки |
| the record of his profound prostration | письменное подтверждение его глубокого поклонения |
| the teacher keeps a record of attendance | учитель ведёт учёт посещаемости |
| the woolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| there was no record of any man with those initials | человек с такими инициалами нигде не числился |
| woolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
