| English | Russian |
| ability to meet debt service obligations | возможность обслуживания долга (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| bank payment obligation | банковское платёжное обязательство (см. bank payment
obligation в Википедии 'More) |
| bonded obligations | обязательства по облигациям (Dorian Roman) |
| client's obligations | обязательства клиента |
| code of obligations, Swiss Code of Obligations | Особенная часть ГК Швейцарской Конфедерации (courtesy of V; перечень конкретных обязательств, вытекающих из тех или иных правоотношений. Peri) |
| collateral for obligations | обеспечение обязательств (Alex_Odeychuk) |
| collateral for the Borrower's obligations | обеспечение по обязательствам заёмщика (Alex_Odeychuk) |
| collateralised bond obligation | ценная бумага, обеспеченная пулом облигаций (CBO ОксанаС.) |
| collateralised debt obligation | облигация, обеспеченная долговыми обязательствами (ООДО; Ценная бумага, обеспеченная пулом из различных типов долговых инструментов, который может включать продаваемые на свободном рынке корпоративные облигации, выданные институциональными кредиторами кредиты или транши ценных бумаг, выпущенных в рамках сделок по секьюритизации. ОксанаС.) |
| collateralised loan obligation | облигация, обеспеченная кредитами (ООК; Ценная бумага, обеспеченная пулом кредитов, выданных корпоративным заемщикам институциональными кредиторами, обычно коммерческими банками. ОксанаС.) |
| collateralised mortgage obligation | облигация, обеспеченная ипотекой (ООИ; Ценная бумага, обеспеченная пулом ипотечных кредитов или комбинацией таких кредитов и агентских ценных бумаг. Такие ценные бумаги выпускаются, как правило, несколькими классами с различными сроками погашения и купонами. ОксанаС.) |
| collateralized mortgage obligation | облигация, обеспеченная пулом ипотек |
| collateralized obligation | обеспеченное обязательство (залогом, закладом, ипотекой Alex_Odeychuk) |
| conditional obligation | условное обязательство |
| confidentiality obligation | требование сохранения конфиденциальности (Mag A) |
| constant proportion debt obligations | долговые обязательства с постоянной долей (Briciola25) |
| contract obligation | принимать на себя обязательство |
| credit enhanced obligations | кредитные обязательства с улучшенным качеством (Moonranger) |
| debt service obligation | кредитное обязательство (Alex_Odeychuk) |
| debt service obligation | обязательство по погашению долга (Alex_Odeychuk) |
| debt service obligation | обязательство по обслуживанию долга (Alex_Odeychuk) |
| debt service obligation | обязательство по обслуживанию задолженности (Alex_Odeychuk) |
| debt service obligation | обязательство по кредиту (по погашению основной суммы долга и процентов Alex_Odeychuk) |
| deny obligations | отказываться от облигаций |
| deposit-secured obligation | обязательство, обеспеченное депозитом (Alex_Odeychuk) |
| direct obligation | прямое обязательство (напр., векселедателя) |
| divisible obligation | делимое обязательство |
| earnest money to ensure fulfillment of obligations | задаток для исполнения обязательств |
| earnest money to ensure fulfilment of obligations | задаток для исполнения обязательств |
| ensuring performance of Principal's obligations | обеспечение исполнения принципалом обязательств (Alex_Odeychuk) |
| external obligations | внешние обязательства |
| financial obligations | финансовые обязательства |
| floating rate collaterized mortgage obligation | облигация с плавающей процентной ставкой, обеспеченная пулом ипотек |
| fulfil obligations | выполнять обязательства |
| general obligation | общее обязательство |
| grandfathered obligation | "дедушкины оговорки" (выплаты по таким обязательствам не подлежат удержанию согласно FATCA itranslator) |
| have an obligation | иметь обязательство (Alex_Odeychuk) |
| imperfect obligation | обязательство, не имеющее исковой силы |
| indirect obligation | косвенное обязательство |
| instalment obligation | обязательство платить в рассрочку |
| joint and several obligation | обязательство с солидарной ответственностью |
| joint and several obligation | обязательство с ответственностью должников совместно и порознь |
| joint obligation | обязательство с солидарной ответственностью должников |
| letters of credit reimbursement obligation | рамбурсное обязательство по аккредитивам (Alexander Matytsin) |
| letters of credit reimbursement obligation | аккредитивное рамбурсное обязательство (Alexander Matytsin) |
| localized obligation | локализованное обязательство |
| maintenance of value obligation | выполнение валютного обязательства |
| marketable real property collateral for obligations | обеспечение обязательств ликвидной ипотекой (Alex_Odeychuk) |
| meet obligations | покрывать обязательства |
| meet obligations | платить по обязательствам |
| meet the financial obligations | погашать ссуду в срок |
| meet the financial obligations | выполнять финансовые обязательства |
| moral obligation bond | муниципальная облигация, обеспеченная моральным обязательством властей штата |
| non-credit enhanced debt obligations | долговые обязательства, не имеющие кредитной поддержки (oshkindt) |
| nonfulfilment of obligation | невыполнение обязательств |
| nonmarketable obligations | правительственные обязательства, не обращающиеся на рынке ценных бумаг |
| obligation acceleration | досрочное наступление срока исполнения обязательства (Andy) |
| obligation bond | облигация с номиналом, выше стоимости собственности которой она обеспечена |
| obligation ensuing from bill | обязательство по векселю |
| obligation of repaying the loan in full with interest | кредитное обязательство (контекстуальный перевод; в англ. тексте перед термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| obligation to give notice of dishonor | обязательство уведомлять об отказе от оплаты векселя |
| obligation to give notice of dishonor | обязательство уведомлять об отказе от акцептования векселя |
| obligation to provide additional cover if necessary | обязательство заёмщика увеличивать обеспечение кредита при снижении стоимости обеспечения |
| obligations coming due within a month | обязательства платежи, по которым истекают в течение месяца |
| obligations of consortium member | обязательства члена консорциума |
| pecuniary obligation | финансовое обязательство |
| pecuniary obligation | денежное обязательство |
| pending obligations | невыполненные обязательства |
| primary obligation | основное обязательство (Alexander Demidov) |
| principal obligation | главное обязательство |
| reimbursement obligation | рамбурсное обязательство (Alexander Matytsin) |
| release from an obligation | освобождать от обязательства |
| repatriation obligation | обязательство о репатриации капитала |
| repatriation obligation | обязательство о репатриации денежных средств |
| repayment obligation | обязательство по выплате долга |
| secondary obligation | акцессорное обязательство (Incidental obligation (such as payment of damages upon failure to perform) that proceeds from the primary obligation of a contract or transaction.  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| settlement obligation | расчётное обязательство (Ying) |
| settlement of debt obligations | урегулирование долговых обязательств |
| shared obligation | долевое обязательство |
| single obligation structure | единая структура долговых обязательств |
| single obligation structure | единая облигационная структура |
| statistical obligation | обязательство по сбору и предоставлению статистической информации |
| statutory obligation | обязательство, основанное на законе |
| subcontract an obligation | передоверять обязательства (Alik-angel) |
| subcontract an obligation | передоверять обязательство (Alik-angel) |
| subcontract obligation | передоверять обязательства (Alik-angel) |
| subcontract obligation | передоверять обязательство (по коонтракту, договору, соглашению и т.д. Alik-angel) |
| subcontract obligations | передоверять обязательства (Alik-angel) |
| subcontract obligations | передоверять обязательство (Alik-angel) |
| synthetic collateralized debt obligations | синтетические обеспеченные долговые обязательства (Briciola25) |
| turnover obligations | обязательства по товарообороту (proz.com ilghiz) |
