Terms for subject Informal containing nuts

English	Russian
a hard nut to crack	без пол-литры не разобраться
a hard nut to crack	зубодробильная задача (Andrey Truhachev)
a hard nut to crack	без стакана не разобраться
a hard nut to crack	без пива не разобраться
a tough nut to crack	без пол-литры не разобраться
a tough nut to crack	без стакана не разобраться
a tough nut to crack	без пива не разобраться
are you nuts?	с ума сошёл!
are you nuts?	ты чего?! (Я беру пятеро трусов – нормально? – I'm taking five pairs of underpants – is that okay?) To which the response might be: Ты что?! Мы уезжаем на два дня! Двое трусов или трое максимум! – Are you nuts? We're going away for two days. Two pairs are fine, maximum three (Michele Berdy))
are you nuts?	ты что?! (Я беру пятеро трусов – нормально? – I'm taking five pairs of underpants – is that okay?) To which the response might be: Ты что?! Мы уезжаем на два дня! Двое трусов или трое максимум! – Are you nuts? We're going away for two days. Two pairs are fine, maximum three (Michele Berdy))
are you nuts?	ты что, ненормальный? (Kuanyshm)
be dead nuts on	втюриться (VLZ_58)
be dead nuts on	быть по уши влюблённым (She is dead nuts on the boy next door. VLZ_58)
be nuts about smth.	очень нравиться (to be extremely or excessively enthusiastic about; be fervent in one's admiration of another: Both of them are nuts about chamber music)
be nuts on	быть в чём-либо мастером
be nuts on	очень любить
be nuts on	быть в чём-либо большим знатоком
be nuts on	знать как свои пять пальцев
bust a nut	кончить (эякулировать или получить оргазм) I won't stop 'til I bust a nut. 4uzhoj)
bust a nut	оргазмировать (Taras)
bust a nut	кончать (Taras)
bust nuts	гнуть спину (VLZ_58)
bust nuts	надрывать пуп (VLZ_58)
bust nuts	мозолиться (VLZ_58)
bust nuts	париться (I'm not about to bust my nuts for the likes of her – Я ради неё париться здесь не собираюсь. VLZ_58)
bust nuts	ишачить (VLZ_58)
crush a nut with a steam hammer	стрелять из пушек по воробьям
drive nuts	выбесить
drive someone nuts	сводить с ума (Yokky)
drive someone nuts	задолбать (with something Tamerlane)
eco nut	экоозабоченный (Как истинный экоозабоченный, скажу: дойди до ближайшего автосервиса и сдай им свои баклажки. Я, лично, так делаю. 'More)
get into the nuts and bolts	Разбираться вникать в деталях (greenuniv)
get it into one's nut that	вбить себе в башку, что (Our neighbours' boy has got it into his nut that he's a gifted songwriter and guitar player and would yell his serenades in the backyard until one in the morning with his buddy accompanying on bongo drums. – вбил себе в башку ART Vancouver)
go absolutely nuts	быть в совершенно невменяемом состоянии (The officers arrived at the scene and questioned the female homeowner, and then did a perimeter sweep of the area, even calling in a K-9 unit. As soon as the dog arrived, it apparently went absolutely nuts, very agitated and seemingly scared of something and cowering. The officers circled around the darkened house with guns drawn, now convinced that there was a trespasser lurking about the property, but what they saw was beyond anything either one of them had expected. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
go absolutely nuts	буквально сдуреть (The officers arrived at the scene and questioned the female homeowner, and then did a perimeter sweep of the area, even calling in a K-9 unit. As soon as the dog arrived, it apparently went absolutely nuts, very agitated and seemingly scared of something and cowering. The officers circled around the darkened house with guns drawn, now convinced that there was a trespasser lurking about the property, but what they saw was beyond anything either one of them had expected. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
go absolutely nuts	совершенно обезуметь (The officers arrived at the scene and questioned the female homeowner, and then did a perimeter sweep of the area, even calling in a K-9 unit. As soon as the dog arrived, it apparently went absolutely nuts, very agitated and seemingly scared of something and cowering. The officers circled around the darkened house with guns drawn, now convinced that there was a trespasser lurking about the property, but what they saw was beyond anything either one of them had expected. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
go nuts	сойти с резьбы (Andrey Truhachev)
go nuts	повредиться в уме (Andrey Truhachev)
go nuts	тронуться рассудком (Andrey Truhachev)
go nuts	стоять на бровях (безудержно веселиться to go out to bars, clubs, etc.)
go nuts	брать или есть, сколько хочешь (If you like them, go nuts. joyand)
go nuts	свихнуть с ума
go nuts	одурнеть (Anglophile)
go nuts	свихиваться
go nuts	стоять на ушах (безудержно веселиться to go out to bars, clubs, etc.)
go nuts	обезуметь (Andrey Truhachev)
go nuts	двинуться рассудком (Andrey Truhachev)
go nuts	повредиться умом (Andrey Truhachev)
go nuts	съехать с шариков (Andrey Truhachev)
go nuts	крыша поехала
go nuts	крыша едет
go nuts	чокнуться (Franka_LV)
go nuts	с дуба рухнуть (Ты что, с дуба рухнул? Have you lost it?; стать странным, ненормальным; сойти с ума to start behaving in a strange way, to go mad (in Russian literally "to fall out of an oak tree"))
go nuts	есть, сколько хочешь (joyand)
go nuts	свихнуться
go nuts	метать икру
go nuts	сходить с ума (Yokky)
go nuts	съехать с катушек (Andrey Truhachev)
go nuts	сойти с катушек (Andrey Truhachev)
go nuts	ополоуметь (Andrey Truhachev)
go nuts	тронуться умом (Andrey Truhachev)
go nuts	слететь с катушек (Andrey Truhachev)
go nuts	вставать на уши (Alex_Odeychuk)
go nuts	быть ненормальным (Yokky)
gun nut	оружейный маньяк (Pickman)
held together on a wing nut and a lot of prayer	держаться на соплях (VLZ_58)
held together on a wing nut and a lot of prayer	держаться на честном слове (VLZ_58)
information nut	жаждущий информации (США greenuniv)
it's making me nuts!	я от этого чокнусь! (Stop saying that! It's making me nuts! ART Vancouver)
let your nuts hang!	будь ты мужиком! (Bro, if you want to hit on her, just do that. Don't be afraid, let your nuts hang! Taras)
make one's nut	заработать, зарабатывать минимум денег, необходимый для оплаты услуг пользования чем-либо (e.g. водители такси рассчитываются с владельцем авто и только потом получают свою прибыль Tamerlane)
not for nuts	ни за что
nut-crack	нос, сходящийся с подбородком (у беззубого)
nut-cracker	нос, сходящийся с подбородком (у беззубого)
nut up	чокнуться (Anglophile)
Nuts to you!	хрен тебе! (Andrey Truhachev)
put it where the monkey put the nuts	иди к чёрту! (VLZ_58)
put it where the monkey put the nuts	пошёл ты (VLZ_58)
stuff nuts into pocket	насовывать орехов в карман
stuff nuts into pocket	насовать орехов в карман
the hard nut to crack	задачка не из легких (amorgen)
this is nuts!	обалдеть можно! (Air quality is so poor today you can't see the trees less than a block away, and the houses across the street are hazy. This is nuts! ART Vancouver)
tough nut	парень-кремень (Andrey Truhachev)
tough nut	сверниголова (Andrey Truhachev)
tough nut	сверниголов (Andrey Truhachev)
tough nut	суровый тип (Andrey Truhachev)
tough nut	жёсткий тип (Andrey Truhachev)
tough nut	жёсткий малый (Andrey Truhachev)
tough nut	суровый малый (Andrey Truhachev)
tough nut	суровый парень (Andrey Truhachev)
tough nut	жёсткий парень (Andrey Truhachev)
tough nut	упрямый тип (Andrey Truhachev)
tough nut	упёртый мужик (Andrey Truhachev)
tough nut	человек-кремень (Andrey Truhachev)
tough nut	забияка (Andrey Truhachev)
tough nut	задира (Andrey Truhachev)
tough nut	вояка (Andrey Truhachev)
tough nut	драчун (Andrey Truhachev)
tough nut	упёртый малый (Andrey Truhachev)
tough nut	крутой парень (Andrey Truhachev)
tough nut	крутой мужик (Andrey Truhachev)
tough nut	крепкий орешек (Andrey Truhachev)
travel nut	заядлый путешественник (Andrey Truhachev)
travel nut	любитель путешествовать (Andrey Truhachev)
travel nut	любитель путешествий (Andrey Truhachev)