Terms for subject Idiomatic containing nuts

English	Russian
a hard nut to crack	стреляный воробей (Andrey Truhachev)
a hard nut to crack	рысь битая (Alex_Odeychuk)
a hard nut to crack	тёртый калач (Andrey Truhachev)
a tough nut to crack	стреляный воробей (Andrey Truhachev)
a tough nut to crack	рысь битая (Alex_Odeychuk)
a tough nut to crack	тёртый калач (Andrey Truhachev)
be dead nuts	знать, как свои пять пальцев (on)
be nuts over someone/something	быть без ума от (кого-либо/чего-либо Wakeful dormouse)
be nuts over someone/something	сходить с ума по (кому-либо/чем-либо Wakeful dormouse)
crack a nut with a steam hammer	стрелять из пушки по воробьям (буквально: расколоть орех паровым молотом (то есть тратить огромную энергию на маленькое/пустяшное/ничтожное дело) Logofreak)
difficult nut to crack	трудноразрешимая задача (Violetta Gun.)
from soup to nuts	от звонка до звонка (VLZ_58)
from soup to nuts	от первой до последней страницы (VLZ_58)
from soup to nuts	от корки до корки (VLZ_58)
from soup to nuts	от доски до доски (VLZ_58)
from soup to nuts	от кончика носа до кончика хвоста (VLZ_58)
from soup to nuts	от начала до конца (VLZ_58)
hard nut	твёрдый орешек (Andy)
hard nut	непробиваемый человек (ART Vancouver)
hard nut	крепкий орешек (непробиваемый человек ART Vancouver)
nuts and bolts	основы (Law school teaches wonderful theory but it doesn't teach the nuts and bolts of actually practising law. VLZ_58)
nuts and bolts	тонкости (the two of us are fairly involved in the nuts and bolts of operating the business Побеdа)
nuts and bolts	азы (grafleonov)
nuts and bolts	основные моменты (understand nuts and bolts — понимать основные моменты Alex_Odeychuk)
soup to nuts	полностью и по порядку (shergilov)
soup to nuts	от начала до конца (Калька с латинского ab ovo usque ad mala ( с яиц по яблоки) – подразумевается последовательность обеденных блюд в Древнем Риме. shergilov)
start with the nuts and bolts	начинать с азов (Alex_Odeychuk)
starting from the nuts and bolts	начиная с азов (Alex_Odeychuk)
the nuts and bolts	азы (starting from the nuts and bolts – начиная с азов Alex_Odeychuk)
the nuts and bolts	основные моменты (Alex_Odeychuk)
the nuts and bolts of	основные моменты (чего-либо Alex_Odeychuk)
use a stem – hammer to crack nuts	стрелять из пушки по воробьям