| English | Russian |
| absolutely nuts | полный маразм (“Is it constitutionally essential to prove my residency by sharing my marriage certificate with a municipality?” he asked online, in what the former Chief of Staff called a “Stalin-era style probe.” How do you prove you live in your home? In an interview with Daily Hive, Allam says not only is this an overstep, but their marriage certificate proves nothing about whether they actually live there or not.
“None of that proves residency,” he said. “Absolutely nuts, all this stuff that’s going on.” (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| cause to go nuts | накручивать (So Justin wants to tax our home equity because of China causing real estate prices to go nuts. Instead of dealing with the issue, he'd rather use it to pander to a particular group of voters at our very real cost. Chinese investors buy housing and then it sits empty. On my street alone of 47 single family homes, 7 are owned by Asian investors and sit empty. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| get it into one's nut | вбить себе в башку (He has got it into his nut that ... -- Он вбил себе в башку, что ... ART Vancouver) |
| get it into one's nut that | вбить себе в башку, что (Our neighbours' boy has got it into his nut that he's a gifted songwriter and guitar player and would yell his serenades in the backyard until one in the morning with his buddy accompanying on bongo drums. – вбил себе в башку ART Vancouver) |
| it's making me nuts! | я скоро чокнусь от этого! (Stop saying that! It's making me nuts! ART Vancouver) |
| it's making me nuts! | от этого чокнуться можно! (Stop saying that! It's making me nuts! ART Vancouver) |