| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a golf nut | человек, помешавшийся на гольфе |
| gen. | a hard nut | трудная задача |
| gen. | a hard nut to crack | трудный человек |
| gen. | a hard nut to crack | трудное дело |
| gen. | a hard nut to crack | не по зубам |
| gen. | a hard nut to crack | человек, с которым трудно справиться |
| gen. | a hard nut to crack | крепкий орешек (о человеке) |
| gen. | a hard nut to crack | неразрешимая проблема |
| gen. | a hard nut to crack | трудная задача |
| gen. | a hex nut | шестиугольная гайка |
| gen. | a nut cracker | щипчики для раскалывания орехов |
| gen. | a nut works loose | гайка самоотвинчивается (Taras) |
| Makarov. | a prodigiously talented nut | талантливейший, но неуравновешенный человек |
| Makarov. | a prodigiously talented nut | необычайно талантливый, но неуравновешенный человек |
| gen. | a tough nut | человек, с которым трудно справиться (преим. о хулигане) |
| Makarov. | a tough nut to crack | трудная задача |
| Makarov. | a tough nut to crack | орешек не по зубам |
| gen. | a tough nut to crack | крепкий орешек |
| avia. | acorn nut | глухая гайка |
| gen. | adjusting nut | установочная гайка |
| gen. | American standard pipe lock nut thread | американская нормальная трубная резьба для контргаек |
| geol. | anthracite nut | мелкий антрацит |
| therm.eng. | anthracite nut | антрацит "орешек" |
| geol. | anthracite nut | антрацитовый орешек |
| Makarov. | areca nut | орех катеху |
| biol. | areca nut | пальма катеху (Areca cathecu) |
| biol. | Australian nut | киндаль (Macadamia ternifolia) |
| biol. | Australian nut | австралийский орех (Macadamia ternifolia) |
| gen. | axle nut | гайка |
| Gruzovik | barrel nut catch | защёлка кожуха |
| avia. | base nut | контргайка |
| gen. | be a nut at | грести |
| Makarov. | be a nut at | smth. отлично играть, грести (и т.п.) |
| Makarov. | be a nut at something | отлично играть (и т. п.) |
| Makarov. | be a nut at something | отлично грести (и т. п.) |
| gen. | be a nut at | отлично грести (и т.п.) |
| gen. | be a nut at | smth. отлично играть (и т.п.) |
| gen. | be a nut at | отлично играть |
| gen. | be a nut at something | отлично играть |
| gen. | be a nut at something | грести |
| gen. | be a nut on something | помешаться на (чем-либо) |
| Makarov., slang | be one's nut | разозлиться |
| Makarov., slang | be one's nut | спятить |
| Makarov., slang | be one's nut | рехнуться |
| Makarov., slang | be one's nut | взбеситься |
| gen. | be off one's nut | рехнуться |
| Makarov. | be off nut | рехнуться |
| gen. | be off one's nut | быть пьяным |
| gen. | be off one's nut | спятить |
| gen. | be off one's nut | свихнуться |
| gen. | be on the nut | "сидеть на бобах" |
| gen. | be on the nut | "быть на мели" |
| Makarov. | beat a nut-tree | сбивать орехи с дерева (с помощью шеста) |
| gen. | become a nut | помешаться (about) |
| gen. | beech nut | буковый жёлудь |
| Makarov. | betel nut | орех катеху |
| gen. | betel nut | плод бетельной пальмы |
| biol. | betel-nut palm | пальма катеху (Areca catechu) |
| biol. | bladder nut | клекачка (Staphylea) |
| biol. | bladder nut | пузырник древовидный (Colutea arborescens) |
| pack. | bolt and nut | болт |
| Makarov. | bolt-and-nut terminal | винтовая клемма ("под гайку") |
| biol. | Brasil nut tree | бразильский орех (Bertholletia excelsa) |
| horticult. | Brazil nut | пекан (kee46) |
| gen. | Brazil nuts | американские орехи |
| avia. | bulkhead nut | болт для крепления шпангоутов |
| vulg. | bust a nut | эякулировать (см. bust one's nuts) |
| biol. | butter nut | кариокар голый (Caryocar glabrum) |
| gen. | butter nut | американский орех |
| nautic. | butterfly nut | барашек (гайка) |
| Gruzovik | butterfly nut | крылатая гайка |
| Gruzovik | butterfly nut | зажимный барашек |
| gen. | cacao nut | какаовый боб |
| gen. | candied nut bar | казинак (правильно "козинак" Alexander Demidov) |
| gen. | candied nut bar | казинак (правильно "козинак"- AD) |
| gen. | candied roasted nuts | грильяж |
| gen. | candle nut | плод свечного дерева |
| biol. | candle nut | тунг молуккский (Aleurites moluccana) |
| gen. | candle-nut | плод свечного дерева |
| avia. | captive nut | невыпадающая гайка |
| nautic. | castle nut | корончатая гайка (с прорезями под шплинт) |
| avia. | castle shear nut | работающая на срез корончатая гайка |
| gen. | cembra nut | кедровый орех (the seed of the Swiss pine (Pinus cembra). WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | check nut | контрогайка (= контргайка) |
| Makarov. | chest-nut coal | уголь-орешек |
| biol. | Chile nut | тунг молуккский (Aleurites moluccana) |
| gen. | chocolate nut | боб какао |
| gen. | chocolate nut | какаовый боб |
| gen. | chocolate-nut | боб какао |
| Makarov. | chufa-nut | земляной миндаль |
| biol. | chufa-nut | чуфа (Cypenis esculentus) |
| biol. | chufa-nut | сыть съедобная (Cypenis esculentus) |
| Makarov. | chufa-nut | чуфа |
| biol. | chufa-nut | земляной миндаль (Cypenis esculentus) |
| nautic. | clamp nut | гайка с прорезью |
| nautic. | clamp nut | шлицованная гайка |
| biol. | clearing nut tree | чилибуха картофельная (Strychnos polatorum) |
| gen. | coal mining nut | орех |
| gen. | cob-nut | фундук (орех) |
| gen. | coco-nut | кокосовый орех |
| gen. | cocoa nut | какаовый боб |
| gen. | coker nut | кокосовый орех |
| gen. | coker-nut | неправ. вместо coconut |
| Makarov. | cola nut | орех кола |
| Makarov. | cola nut | гуру |
| biol. | cola-nut tree | кола культурная (Cola nitida) |
| nautic. | collar nut | гайка с шайбой |
| biol. | corozo-nut palm | костяная пальма (Phytelephas macrocarpa) |
| biol. | corozo-nut palm | фителефас крупноплодный (Phytelephas macrocarpa) |
| Makarov. | cotter a nut | законтривать гайку шплинтом |
| avia. | coupling nut | соединительная гайка |
| Makarov. | crack a nut | расколоть орех |
| Makarov. | crack a nut | разгрызть орех |
| Makarov. | crack a nut | разгрызать орех |
| gen. | crank starting nut | храповик ручного запуска двс |
| biol. | cream nut | американский орех (Bertholletia excelsa) |
| gen. | cream nut | кокосовый орех |
| Makarov. | cross-thread a nut | завернуть гайку с перекосом |
| Makarov. | cross-thread a nut | навинчивать гайку с перекосом (on a screw) |
| Makarov. | cross-thread a nut on a screw | навинчивать гайку с перекосом |
| nautic. | crown nut | корончатая гайка |
| Makarov. | crush a nut flat | сминать грани гайки |
| gen. | deaf n nut | орех с гнилым ядром |
| gen. | deaf n nut | невыгодная спекуляция |
| gen. | deaf nut | невыгодная спекуляция |
| gen. | deaf nut | орех с гнилым ядром |
| gen. | deaf nut | дело, обречённое на неудачу |
| avia. | die nut | лерка |
| Makarov., slang | do nut | беситься (от злости нетерпения и т. п.) |
| Makarov., slang | do one's nut | разозлиться |
| Makarov., slang | do one's nut | спятить |
| Makarov., slang | do one's nut | рехнуться |
| Makarov., slang | do one's nut | взбеситься |
| Makarov., slang | do one's nut | избеситься (от злости, нетерпения и т. п.) |
| gen. | do one's nut | надрываться (ABelonogov) |
| gen. | do one's nut | работать как бешеный (ABelonogov) |
| vulg. | do one's nut | быть очень сердитым |
| gen. | do one's nut | работать изо всех сил (ABelonogov) |
| vulg. | doing one's nut | пребывание очень сердитым |
| avia. | dress nut | колпачковая гайка |
| nautic. | drilled nut | гайка с отверстиями под ключ |
| nautic. | eared nut | барашковая гайка |
| gen. | earth-nut | земляной миндаль |
| gen. | earth nut | земляной орех |
| gen. | earth-nut | арахис (Arachis gen.) |
| biol. | earth nut | шишечник каштановый (Bunium bulbocastanum) |
| gen. | earth-nut | чуфа (Cyperus esculentus) |
| gen. | earth-nut | земляной орех |
| Makarov. | ease off the nut | отпустить гайку |
| Makarov. | ease off the nut | ослабить гайку |
| nautic. | elevating nut | гайка механизма вертикального наведения |
| gen. | elk nut | бен |
| gen. | elk nut | беновый орех |
| gen. | even a blind squirrel finds a nut once in a while | судьба даёт шанс каждому (YGA) |
| gen. | expander nut | распорная гайка (4uzhoj) |
| gen. | expanding nut | распорная гайка (4uzhoj) |
| nautic. | female nut | гайка |
| gen. | fibers of the cocoa-nut | волокна кокосового ореха |
| gen. | fibres of the cocoa-nut | волокна кокосового ореха |
| gen. | filbert nut | фундук |
| nautic. | flange nut | гайка с шайбой |
| gen. | flange nut | фланцевая гайка (a nut with a built-in washer like flange 4uzhoj) |
| nautic. | flanged nut | гайка с шайбой |
| avia. | flared clamp nut | стопорная гайка с буртиком (Anatoli Lag) |
| Makarov. | fly nut | барашек (гайка) |
| gen. | forests of nut-producing zones | леса орехопромысловых зон (ABelonogov) |
| avia. | four-way nut wrench | крестообразный гаечный ключ |
| Makarov. | fruit and nut production | плодоводство |
| gen. | gall nut | чернильный орех |
| gen. | get it into one's nut | вбить себе в башку (Он вбил себе в башку, что ... = He has got it into his nut that ... ART Vancouver) |
| Makarov. | ginger-nut | имбирный орех |
| gen. | ginger nut | имбирный орех |
| gen. | ginger-nut | имбирный орех (вид печенья) |
| gen. | gingerbread nut | имбирный орех |
| gen. | gingerbread-nut | имбирный орех (вид печенья) |
| vulg. | git a nut | испытать оргазм (как о женщине, так и о мужчине) |
| gen. | give a nut a good screw | покрепче завернуть гайку |
| gen. | give a nut a screw | покрепче завернуть гайку |
| gen. | give a nut a screw | покрепче заворачивать гайку |
| gen. | give nut a good screw | покрепче завернуть гайку |
| avia. | gland nut socket | муфта поджимной гайки набивного сальника |
| Makarov. | go off one's nut | обезуметь |
| Makarov. | go off one's nut | спятить |
| Makarov. | go off one's nut | груб."тронуться" |
| Makarov., slang | go off one's nut | разозлиться |
| Makarov. | go off one's nut | сойти с ума |
| Makarov. | go off one's nut | вести себя как безумный |
| Makarov., slang | go off one's nut | взбеситься |
| Makarov. | go off one's nut | рехнуться |
| Makarov. | go off one's nut | помешаться |
| gen. | go off one's nut | сбрендить (Anglophile) |
| Makarov. | golf nut | человек, помешавшийся на гольфе |
| biol. | ground nut | апиос клубневая (Apios tuberosa) |
| gen. | ground nut | земляной орех |
| nautic. | gudgeon nut | гайка стяжного винта |
| avia. | guide nut | направляющая гайка |
| gen. | gun nut | оружейный фанат (Hersir) |
| gen. | gun nut | оружейный энтузиаст (Hersir) |
| gen. | half nut | маточная гайка (VictorMashkovtsev) |
| vulg. | hard-nut | жёсткий человек |
| Makarov. | hard nut to crack | крепкий орешек |
| Makarov. | hard nut to crack | трудная задача |
| gen. | hazel-nut | фундук |
| gen. | hazel nut | орех |
| gen. | hazel nut | орешек |
| gen. | hazel-nut | лесной орех |
| Makarov. | he found an old chess set in the attic, nut two of the pieces were missing | на чердаке он нашёл старые шахматы, однако две фигуры были потеряны |
| gen. | he is off his nut | он спятил |
| Makarov. | he who would eat the nut must first crack the shell | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| gen. | health nut | человек, помешанный на своём здоровье (a person who eats health foods and does exercises to become healthy КГА) |
| gen. | health nut | человек, ведущий здоровый образ жизни (КГА) |
| gen. | heavy hexagon nut | шестигранная гайка для высоконагруженных соединений (  multitran.com, cki-com.ru Mixer) |
| gen. | heavy hexagon nut | высокопрочная шестигранная гайка ( multitran.com, cki-com.ru Mixer) |
| gen. | heavy hexagonal nut | шестигранная гайка для высоконагруженных соединений (высокопрочная, с увеличенным размером под ключ для высоконагруженных предварительно напряжённых резьбовых соединений (HV) стальных конструкций, см. cki-com.ru Mixer) |
| gen. | heavy hexagonal nut | высокопрочная шестигранная гайка (с увеличенным размером под ключ для высоконагруженных предварительно напряжённых резьбовых соединений (HV) стальных конструкций, см. cki-com.ru Mixer) |
| Makarov. | hexal nut | шестигранная гайка |
| gen. | hit the nut till it splits | бей по ореху, пока он не расколется |
| nautic. | holding down nut | гайка с внутренней стороны |
| nautic. | horned nut | корончатая гайка (с прорезями под шплинт) |
| gen. | impeller nut | гайка рабочего колеса (VictorMashkovtsev) |
| pack. | internal or nut thread | внутренняя резьба |
| gen. | it is a hard nut to crack | это трудная задача |
| gen. | it is a hard nut to crack | это твёрдый орешек |
| gen. | ivory nut | плод фителефаса |
| biol. | ivory-nut palm | костяная пальма (Phytelephas macrocarpa) |
| biol. | ivory-nut palm | фителефас крупноплодный (Phytelephas macrocarpa) |
| avia. | jam nut | зажимная гайка |
| Makarov. | jam-nut mounting | установка в одном отверстии |
| gen. | jar nut | земляной орех |
| avia. | Jesus nut | гайка Иисуса (гайка крепления втулки несущего винта на валу главного редуктора Киселев) |
| avia. | Jesus nut | стопорная гайка (для крепления втулки несущего винта на валу; сленг – поскольку несущий винт держится на этой гайке, то в случае её поломки экипажу и пассажирам, скорее всего, скоро предстоит встреча с Иисусом Киселев) |
| avia. | Jesus nut | ключевой момент (плана, мероприятия, т.п. Киселев) |
| avia. | Jesus nut | критический элемент (конструкции, т.п. Киселев) |
| avia. | joint nut | соединительная гайка |
| gen. | kernel of a nut | орешенка (Супру) |
| gen. | kernel of a nut | ядро ореха |
| gen. | knowledge nut | орешек знаний (to be confirmed Aiduza) |
| gen. | kola nut | гуру |
| biol. | Lambert nut | лещина крупная (Corylus maxima) |
| biol. | Lambert nut | ломбардский орех (Corylus maxima) |
| gen. | leadscrew nut | ходовой винт (necroromantic) |
| nautic. | left band nut | гайка с левой нарезкой |
| nautic. | left-band nut | гайка с левой нарезкой |
| gen. | lock a nut with a cotter-pin | законтривать гайку шплинтом (Taras) |
| pack. | lock nut | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания |
| gen. | lock nut | законтрить |
| gen. | lock nut | законтривать |
| gen. | lock nut-bushing | стопорная гайка (MaMn) |
| Игорь Миг | make nuts | пробесить |
| Игорь Миг | make nuts | выбесить |
| biol. | mankett nut | касторовое дерево (Ricinodendron) |
| tradem. | Medium Nut Plug | шелуха арахиса среднего помола (компонент бурового раствора igisheva) |
| gen. | monkey nut | земляной орех |
| gen. | monkey nut | арахис |
| biol. | monkey-nut tree | липа американская (Tilia americana) |
| avia. | mounting nut | крепёжная гайка |
| avia. | nut allergies | пассажиры с аллергией на орехи (sankozh) |
| Makarov. | nut bread | хлеб с орехами |
| gen. | nut breaker | щипчики для раскалывания орехов |
| gen. | nut brittle | ломкая карамель с орехами (популярное блюдо американской и британской кухни, орехи заливаются растопленным сахаром, после остывания блюдо разбивают на кусочки и употребляют в пищу Коромысло) |
| gen. | nut brittle | козинаки (Коромысло) |
| gen. | nut brown | каштанового цвета |
| gen. | nut-brown | орехово-коричневый |
| gen. | nut-brown hair | каштановые волосы |
| gen. | nut butter | ореховая паста |
| gen. | nut-butter | ореховая паста |
| gen. | nut-case | псих |
| Makarov. | nut-centered dragee | ядровое драже |
| vulg. | nut chokers | половые губы (pl) |
| Makarov. | nut chopping machine | машина для измельчения ядер орехов |
| Makarov. | nut chopping machine | машина для дробления ядер орехов |
| Makarov. | nut cleaning and polishing machine | машина для очистки от скорлупы и полирования орехов |
| avia. | nut clip | гайка-клемма |
| Makarov. | nut coal | уголь-орешек |
| Makarov. | nut confectionery | кондитерские изделия с орехами или из ореховых масс |
| gen. | nut-crack | щипцы для орехов |
| Makarov. | nut cracker | лущилка для орехов |
| gen. | nut cracker ballet | балет Щелкунчик (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | nut-crackers | щипцы для орехов |
| Makarov. | nut crop | орехоплодная культура |
| Makarov. | nut dash | тире на полукруглую |
| gen. | nut flat | грань гайки (VNM) |
| Makarov. | nut-fruited crop | орехоплодная культура |
| Makarov. | nut granulator | дробилка для орехов |
| biol. | nut grass | сыть круглая (Cyperus rotundus) |
| Makarov. | nut grinder | дробилка для орехов |
| Makarov. | nut harvester | машина для сбора орехов |
| gen. | nut hook | вор белья |
| gen. | nut hook | воровка белья |
| gen. | nut hook | палка с крючком для пригибания ветвей орешника |
| gen. | nut-hook | палка с крюком для сбора орехов |
| gen. | nut house | сумасшедший дом (Stormy) |
| gen. | nut hunting | Собирательство орехов (Johnny Bravo) |
| Makarov. | nut ice cream | ореховое мороженое |
| gen. | nut iron | старое железо |
| Игорь Миг | nut job | шизо |
| Makarov. | nut kernel | ядро ореха |
| gen. | nut kernel | орешенка (Супру) |
| win.tast. | nut-like | ореховый (о вкусе; характеристика хересных вин, подверженных воздействию ацетальдегида) |
| pack. | nut lock | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания |
| avia. | nut lockwasher | шайба Гровера |
| Makarov. | nut of someone's argument | самая суть чьих-либо доводов |
| nautic. | nut of propeller shaft | гайка гребного винта |
| gen. | nut oil | ореховое масло |
| gen. | nut-oil | ореховое масло |
| Makarov. | nut out something | обмозговать (что-либо) |
| Makarov. | nut paste | конфетная масса с тёртым орехом |
| biol. | nut pine | сосна съедобная (Pinus edulis) |
| biol. | nut pine | сосна кедровидная (Pinus cembroides) |
| Makarov. | nut plant | орехоплодное растение |
| avia. | nut plate | анкерная гайка (Анкерные гайки широко используются в авиационной промышленности для создания прочных ответственных узлов и соединений, крепления люков и обтекателей. Конструкционные особенности гаек позволяют снизить концентрацию напряжений и разрушение узлов, обеспечивая самоконтрение, предотвращают самоотвинчивание крепежа и ослабление созданных соединений под воздействием вибрационных нагрузок, в процессе эксплуатации машин и механизмов. wikipedia.org ivan_aga) |
| gen. | nut processing plant | фабрика по переработке орехов (Кунделев) |
| avia. | nut retainer | стопорная шайба |
| Makarov. | nut rule | тире на полукруглую |
| Makarov. | nut sheller | лущильная машина для орехов |
| Makarov. | nut splitting machine | машина для раскалывания скорлупы орехов |
| Makarov. | nut structure | ореховатая структура |
| gen. | nut-tree | лещина |
| gen. | nut-tree | орешник |
| gen. | nut-tree | орехоплодное дерево |
| biol. | nut trees | орехоплодные деревья |
| biol. | nut weevil | долгоносик, протачивающий орехи |
| nautic. | nut wood | ореховое дерево |
| Makarov. | oak-nut | дубовый галл |
| gen. | oak nut | чернильный орешек |
| gen. | oak nut | дубовый галл |
| Gruzovik | obovoid nut | обратнояйцевидный орех |
| gen. | off his nut | без ума (Щапов Андрей) |
| gen. | off one's nut | пьяный |
| biol. | oil nut | орех серый (Juglans cinerea) |
| gen. | oil-nut | масличный орех |
| gen. | oil nut | масличный орех |
| gen. | on the nut | "сидеть на бобах" |
| gen. | on the nut | "на мели" |
| gen. | on the nut | "на бобах" |
| gen. | on the nut | "быть на мели" |
| gen. | opera nut | человек, любящий оперу (Дмитрий_Р) |
| therm.eng. | operating nut | ходовая гайка |
| gen. | operating nut | головка под ключ |
| Makarov. | other end of a stud receives a nut | на другой конец шпильки навинчивается гайка |
| avia. | pal-nut | гайка пружинная стопорная с внутренними лапками (bonly) |
| gen. | palm-nut | ядро кокосового ореха |
| gen. | palm-nut | копра |
| biol. | palm-nut vulture | грифовый орлан (Gypohierax angolensis) |
| biol. | palm-nut vulture | пальмовый гриф (Gypohierax angolensis) |
| gen. | pea nut | земляной орех |
| gen. | pig nut | шишник (растение) |
| gen. | pig nut | земляной орех (растение) |
| Makarov. | pignoli nut | кедровый орех |
| gen. | pignoli(a nut | кедровый орех |
| biol. | pili nut | орех пили (Canarium ovatum) |
| gen. | pinching nut | контргайка |
| gen. | pine nut | сосновая шишка |
| gen. | pine nut | кедровый орех |
| gen. | pistachio nut | фисташка |
| avia. | plate nut | пластинчатая шайба |
| biol. | poison nut | рвотный корень (Strychnos nuxvomica) |
| avia. | press nut | муфта втулки |
| Makarov. | prodigiously talented nut | талантливейший, но неуравновешенный человек |
| Makarov. | prodigiously talented nut | необычайно талантливый, но неуравновешенный человек |
| nautic. | propeller lock nut | гайка гребного винта |
| nautic. | propeller nut | гайка гребного винта |
| gen. | put it in a nut shell | резюмируя (MichaelBurov) |
| gen. | put it in a nut shell | короче (MichaelBurov) |
| gen. | put it in a nut shell | одним словом (MichaelBurov) |
| gen. | put it in a nut shell | короче говоря (MichaelBurov) |
| gen. | put it in a nut shell | вкратце (MichaelBurov) |
| gen. | put it in a nut shell | в целях краткости изложения (MichaelBurov) |
| biol. | Queensland nut | австралийский орех (Macadamia ternifolia) |
| Makarov. | rapid determination of methyl bromide in assorted nut samples | быстрое определение метилбромида в пробах ореховой смеси |
| biol. | rattle-nut | лотос жёлтый (Nelumbo lutea) |
| Игорь Миг | real nut job | псих |
| Игорь Миг | real nut job | шиза |
| Игорь Миг | real nut job | сдвиг по фазе |
| Игорь Миг | real nut job | крыша поехала |
| Игорь Миг | real nut job | шизоид |
| Игорь Миг | real nut job | полнейший придурок |
| Игорь Миг | real nut job | полный идиот |
| Игорь Миг | real nut job | ненормальный |
| Игорь Миг | real nut job | полный придурок |
| Игорь Миг | real nut job | больной на голову |
| Игорь Миг | real nut job | шизанутый |
| Игорь Миг | real nut job | малахольный |
| Игорь Миг | real nut job | дебил |
| Игорь Миг | real nut job | идиот |
| Игорь Миг | real nut job | козёл |
| Игорь Миг | real nut job | баран |
| Игорь Миг | real nut job | шизик |
| Игорь Миг | real nut job | отморозок |
| Игорь Миг | real nut job | набитый дурак |
| Игорь Миг | real nut job | кретин |
| Игорь Миг | real nut job | чокнутый |
| nautic. | release nut | гайка механизма отделения |
| avia. | retainer nut | контргайка |
| gen. | retainer nut | кольцевая гайка (Александр Рыжов) |
| avia. | retaining nut | затяжная гайка |
| Makarov. | R.H. nut | гайка с правой резьбой |
| nautic. | right hand nut | гайка с правой нарезной |
| nautic. | right hand nut | гайка с правой нарезкой |
| gen. | roasted nuts | каленые орехи |
| Игорь Миг | rusted nut | заржавевшая гайка |
| Игорь Миг | rusted nut | приржавевшая гайка |
| Игорь Миг | rusted nut | прикипевшая гайка |
| Игорь Миг | rusted-on nut | приржавевшая гайка |
| Игорь Миг | rusted-on nut | прикипевшая гайка |
| biol. | Saint-Antony's nut | клекачка перистая (Staphylea pinnata) |
| biol. | sanghara-nut | чилим (Trapa natans) |
| biol. | sanghara-nut | водяной орех (Trapa natans) |
| biol. | sapucaia nut | лецитис (Lecythis) |
| biol. | Sardian nut | каштан зубчатый (Castanea dentata) |
| biol. | Sardian nut | каштан американский (Castanea dentata) |
| biol. | sawara nut | орех савара (Caryocar nuciferum) |
| Makarov. | screw a nut tight | завернуть гайку |
| gen. | screw a nut up tight | завинтить гайку до упора |
| avia. | screw nut | гайка |
| nautic. | screw nut | колпачковая гайка |
| gen. | screw-nut | гайка |
| Gruzovik | screw up a nut | подвёртывать гайку |
| gen. | screw up a nut | подвернуть гайку |
| gen. | screw up down a nut finger-tight | закручивать гайку от руки (Taras) |
| gen. | screw up down a nut finger-tight | завёртывать гайку от руки (Taras) |
| pack. | screwed nut | гайка |
| Makarov. | secure nut with drop of paint | ставить гайку на краске |
| avia. | securing nut | стопорная гайка |
| gen. | Self-lock nut | Самостопорящаяся гайка (teslenkoroman) |
| Makarov. | serrated face nut | гайка с зубьями на конце |
| Makarov. | set the jaws of an adjustable wrench to fit the flats of a nut or the bolt head | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта |
| avia. | sleeve nut | глухая гайка |
| avia. | sleeve nut | гайка распорной втулки |
| therm.eng. | sleeve nut | нарезная муфта |
| gen. | sleeve nut | винтовая муфта |
| nautic. | slotted nut | корончатая гайка (с прорезями под шплинт) |
| gen. | spanish nut | ятрофа (растение) |
| gen. | spanner nut | гайка под накидной двенадцатигранный ключ |
| gen. | spice nut | имбирный пряник |
| nautic. | splined nut | гайка со шлицами |
| nautic. | splined nut | пазовая гайка |
| nautic. | spring adjusting nut | гайка, регулирующая поджатие пружины |
| nautic. | spring adjusting nut | гайка для регулировки поджатия пружины |
| Makarov. | stamped wheel nut boss | бобышка в стальном диске с выштампованным отверстием под болт |
| nautic. | stern tube nut | нажимная гайка сальника дейдвудной трубы |
| nautic. | stern tube ring nut | нажимная гайка сальника дейдвудной трубы |
| nautic. | stopping nut | контргайка |
| avia. | swivel nut | накидная гайка |
| gen. | T-nut | носковая гайка (art-krep.ru Павел Дмитриев) |
| avia. | tab nut | барашек |
| nautic. | tail nut | хвостовая гайка |
| crim.jarg. | talk like a nut | мести пургу (говорить разного рода глупости, вести пустой, никчемный разговор, нести откровенную чушь, околесицу; из кн.: Зугумов З.М. Русскоязычный жаргон: историко-этимологический толковый словарь преступного мира / Предисловие канд. филолог. наук, д-ра культурологии, проф. В.С.Елистратова – Серия: Библиотека профессиональных словарей Alex_Odeychuk) |
| gen. | talk like a nut | нести бессмыслицу (Taras) |
| gen. | talk like a nut | говорить ерунду (Taras) |
| crim.jarg. | talk like a nut | мести бутрогению (говорить глупости; напр., Хорош мести бутрогению, уши завяли! Alex_Odeychuk) |
| gen. | talk like a nut | нести чушь (Hey, stop talking like a nut. You don't know what you're saying – Прекрати нести чушь. Ты не понимаешь, что говоришь Taras) |
| Makarov. | tap a nut | нарезать резьбу у гайки |
| avia. | tapered nut | гайка с конусной резьбой |
| gen. | tee nut | усовая гайка (zhvir) |
| gen. | tee nut | упорная гайка (SoundsBeard) |
| gen. | tee nut | забивная гайка (SoundsBeard) |
| gen. | tee nut | лепестковая гайка (SoundsBeard) |
| Makarov. | the kernel of a nut | ядро ореха |
| gen. | the meat of a nut | мякоть ореха |
| gen. | the meat of nut | мякоть ореха |
| gen. | the milk in the cocoa-nut | объяснение непонятного факта |
| gen. | the milk in the cocoa-nut | загвоздка |
| gen. | the milk in the cocoa-nut | объяснение непонятного обстоятельства |
| gen. | the screw nut can't be screwed home | гайка не докручивается (intrans; of a nut, faucet, etc) |
| Makarov. | the nut is loose | гайка разболталась |
| gen. | the nut is tight | гайка завинчена до упора |
| Makarov. | the nut of someone's argument | самая суть чьих-либо доводов |
| gen. | the nut of someone's argument | самая суть чьих-либо доводов |
| Makarov. | the nut of someone's argument | самая суть чьих-либо доводов |
| Makarov. | the other end of a stud receives a nut | на другой конец шпильки навинчивается гайка |
| Makarov. | the shell of a nut | скорлупа ореха |
| Makarov. | the simplest thing in the world. It lies in a nut-shell | Простейшая вещь в мире. Всего-то ничего |
| gen. | this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках |
| gen. | thumb-nut | гайка с накаткой |
| Gruzovik | thumb nut | крылатая гайка |
| nautic. | thumb nut | барашек (гайка) |
| gen. | thumb-nut | гайка-барашек |
| gen. | tighten a nut hard | затянуть гайку до упора |
| gen. | tighten the nut | затянуть гайку (Make sure your lug nuts are tightened properly. – Убедитесь, чтобы все гайки были затянуты, как положено. ART Vancouver) |
| gen. | top nut | верхний порожек |
| Makarov. | torque a nut to ... kg m | затягивать гайку с моментом ... кгм |
| Makarov. | tough nut to crack | орешек не по зубам |
| Makarov. | tough nut to crack | трудная задача |
| therm.eng. | union nut | соединительная муфта |
| biol. | water nut | лотос жёлтый (Nelumbium luteum) |
| biol. | water nut | кувшинка мексиканская (Nymphaea mexicana) |
| biol. | water nut | болотница клубненосная (Eleocharis tuberosa) |
| geol. | wedge-nut bolt | штанга с распорной гайкой |
| Gruzovik | wing nut | зажимный барашек |
| Makarov. | wing nut | барашек (гайка) |
| avia. | wing nut | барашковая шайба |
| biol. | wing nut | лапина (Pterocarya) |
| gen. | wing nut | гайка барашковая (ГОСТ 3032-74 xlatoress) |
| Игорь Миг | wing-nut | экстремист |
| nautic. | winged nut | барашек |
| Makarov. | work nut | шевелить мозгами |
| biol. | yellow nut grass | сыть съедобная (Cyperus esculentus) |
| biol. | yellow nut grass | сыть съедобная |
| Makarov. | you get this in your nut! | заруби себе на носу! |
